Koalicija slavi odpoved CANSEC; zahteva trajno prepoved razstavljanja orožja

By World BEYOND War, April 2, 2020

(En français ci-dessous)

Kot odgovor na Kanadsko združenje obrambnih in varnostnih industrij (CADSI) 31. marca objava, da je bil CANSEC 2020 preklican, World BEYOND War izdal naslednjo izjavo:

Končno, samo po množičnem pritisku javnosti od a koalicija desetin kanadskih in mednarodnih organizacij, 7,700 pisem poslala, in 19 dni po razglasitvi pandemije je CADSI uradno odpovedal letošnji CANSEC. Kot največja razstava orožja v Severni Ameriki, ki naj bi v Odtavo privabila 12,000 vladnih in vojaških uradnikov ter predstavnikov orožne industrije iz 55 držav, je CANSEC sam po sebi predstavljal nevarnost za zdravje.

Kljub temu dejstvo, da CADSI nadaljuje s projektom CANSEC 2021, predvidenim za 2. junij 3 v Ottawi, pomeni, da so še zgrešili znamko. CANSEC je grožnja javnemu zdravju kadarkoli, ne glede na koronavirus. Orožje, ki ga trži, ogroža življenje ljudi po vsem svetu z nasiljem in konfliktom. Vojne ubijajo, užalijo, travmatizirajo in razselijo milijone civilistov. Tudi oddaljene vojne povzročajo tiste, katerih vlade jih vodijo manj varen s spodbujanjem sovraštva, zamere in odganjanja žrtev žrtev. V resnici študije kažejo, da je nenasilna odpornost dvakrat uspešnejši kot oboroženi odpor. Vojna je vrh prispeva k svetovni podnebni krizi in neposreden vzrok za trajno okoljsko škodo. In povrhu vsega je vojna slaba za podjetja. Študije kažejo, da bi dolar, porabljen za izobraževanje in zdravstvo, prinesel več delovnih mest kot isti dolar, porabljen za vojno industrijo.

Upoštevajte naslednje: samo 1.5% svetovne vojaške porabe bi lahko končale stradanje na zemlji. Kanadska vlada je lani za vojsko porabila 31.7 milijarde ameriških dolarjev, kar jo je postavilo na 14. mesto najvišje na svetu po podatkih javnih računov Kanade. Kanada namerava za 19 milijard dolarjev kupiti novo floto lovcev in za 70 milijard dolarjev zgraditi floto bojnih ladij. Ker se svet sooča s katastrofalnimi vplivi podnebnih sprememb, naraščajočim tveganjem jedrske vojne, naraščajočo ekonomsko neenakostjo, tragično begunsko krizo in zdaj pandemijo koronavirusa, je treba vojaško porabo hitro preusmeriti na ključne človeške in okoljske potrebe. Namesto povečanih zalog orožja je treba tovarne orožja spremeniti s pravičnim prehodom, ki zagotavlja preživetje delavcev orožarske industrije.

Ne bomo popuščali, dokler CANSEC in vse razstave orožja ne bodo trajno preklicane. Za zagotovitev mirne, zelene in pravične prihodnosti zahtevamo odprodajo, razorožitev in demilitarizacijo.

World BEYOND War je svetovna mreža prostovoljcev, aktivistov in zavezniških organizacij, ki se zavzemajo za odpravo vojne institucije.

«Organizacije kanadskih združenj, kanadski in mednarodni salue l'annulation de CANSEC in exige une interdiction permanente des exposition d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industries canadiennes de defense et de securité (l'AICDS) od 31. marca do leta 2020 CANSEC, World BEYOND War publié la déclaration suivante:

Končno, seulement après des pressions massives du public d'une koalicija de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, plus de 7 700 letnikov odposlanci in 19 jurjev pred objavo deklaracije o pandemiji, l'AICDS uradna razveljavitev l'événement CANSEC cette année. La plus grande exposition de l'armement v Amérique du Nord, qui devait dress out of Ottawa 12 000 responsables militaires et gouvernementaux in representants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC en soi constituait une grožnja za la santé.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pour les in et 2 junij 3 à Ottawa, signifie qu'ils ont encore raté la cible. CANSEC est une grožnja za la santé publique trenutek, neodvisnost od koronavirusa. Les armes qu'elle komercializira vsebino in ogroža Les vies des personnes dans le monde par la nasilje in konflikte. Les guerres tuent, mutilen, travmatičen in déplacent des milijonov de civil. Même des guerres lointaines rendent la vie moins sécuritaire nalijte si prebivalstvo civile des gouvernements qui en déclarent en alimentant la haine, le ressentiment et le contrecoup des peuples victimes. En fait, des études montrent que la résistance non violente a deux fois plus de succès que la résistance armée. La guerre est l'un des principaux prispevki za krizni klimatični mondiale et une povzroči directe de dommages environmentnementaux trajnih. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dolar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dolar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux aktuule, samo 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la lakota sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada, odšteje 31,7 milijard dolarjev za l'armée, ki se nahaja na 14-ih mestih mondial selon les Comptes publics du Canada. Poleg tega naj Kanada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse za 19 milijard dolarjev in une flotte de navires de guerre za 70 milijard dolarjev. Le monde étant confronte à des effets catastrophiques du changeement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inalgalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, in à la pandémie de coronavirus lesita détre dépente répené desi despente répent des épente des ètre de lès humains et environmentnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stacks d'armes, les usines d'armement doivent être converties par une transit juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nos prizadevanja jusqu'à ce que CANSEC et toutes les exposition de l'armement soient dokončna razveljavitev. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War est un réseau mondial à base de bénévoles, militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #