Koalicija poziva k odpovedi CANSEC, ki navaja grožnjo javnemu zdravju

(En français ci-dessous)

Marec 31, 2020

V pričakovanju Kanadskega združenja obrambne in varnostne industrije " objava 1. aprila o statusu CANSEC, koalicije kanadskih in mednarodnih organizacij pod vodstvom World BEYOND War, Globalna mreža proti orožju in jedrski moči v vesolju, Kanadski glas žensk za mir, Mirovne brigade International-Kanada, Nobelova ženska iniciativa, Conscience Canada, Kanadska mirovna iniciativa, Mirovni in socialni problemi - Ottawa Quaker, Revija miru, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Makpies, DIGILEAK Canada in Center za Doukhoborjeve študije so izdali naslednjo izjavo:

Smešno je, da sredi globalne pandemije CADSI še ni odpovedal CANSEC, največje severnoameriške razstave orožja, ki bo na sporedu v Ottawi od 27. do 28. maja. Pričakuje se, da bo pritegnil 12,000 vladnih in vojaških uradnikov ter predstavnikov orožne industrije iz 55 držav, CANSEC sam po sebi predstavlja nevarnost za javno zdravje, da ne omenjamo, da orožje, ki ga trži, ogroža vse ljudi in planet. Za CANSEC bi bilo dobesedno smrtonosno, če bi nadaljeval.

23. marca generalni sekretar Združenih narodov Guterres se imenuje za "takojšnje globalno premirje na vseh koncih sveta ... Besnost virusa ponazarja vojno norost. Utišajte pištole; ustaviti topništvo; končati zračne napade. " Kljub pomanjkanju ventilatorjev, mask in druge bistvene medicinske opreme, ko je svet zaprt in več kot pol milijona primerov koronavirusa, proizvodnja orožja se nadaljuje v tovarnah po vsem svetu, tudi v državah, ki jih je pandemija močno prizadela, na primer v ZDA in Italiji. Neverjetno, CADSI terjatve v komunikaciji s kanadsko vlado potrjuje, da je orožna industrija med "pandemijo" nujna dejavnost, ki se mora nadaljevati.

Kanadska vlada je lani za vojsko porabila 31.7 milijarde ameriških dolarjev, kar jo je postavilo na 14. mesto najvišje na svetu po podatkih javnih računov Kanade. Poleg tega Kanada načrtuje nakup nove flote borbenih letal za 19 milijard dolarjev in floto bojnih ladij za 70 milijard dolarjev. Vojaško porabo, ki po vsem svetu znaša več kot 2 trilijona dolarjev, bi bilo treba hitro preusmeriti na ključne človeške potrebe in tovarne orožja, predelane v proizvodnjo slabo potrebne medicinske opreme. Načrtovana naročila za obrambo je treba preklicati skupaj s CANSEC, namesto tega pa je treba vložiti sredstva za obnovo in obnovo po pandemiji koronavirusa.

Poziv generalnega sekretarja OZN k globalnemu premirju je treba razširiti, da se ustavi vojna proizvodnja in prekliče razstave orožja, kjer se orožje trži in prodaja. Če se CADSI ne bo pomaknil, morata predsednik vlade Trudeau in župan Ottawe Watson posredovati, da zdaj ukineta CANSEC.

World BEYOND War je svetovna mreža prostovoljcev, aktivistov in zavezniških organizacij, ki se zavzemajo za odpravo vojne institucije.

«Organizacije kanadske organizacije za mednarodno koalicijo in mednarodne organizacije zahtevajo prijavo CANSEC-a, ki je nezahtevna za grožnjo v santé publique»

Marec 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de defense et de cécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, ne koalicijske organizacije kanadskih in mednarodnih držav, najhitrejši dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapon and Nuclear Power, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, Le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers in Le Center for Doukhobor Studies, ont publié la declaration suivante:

Il est posmeh que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore razveljavi CANSEC, la plus grande exposition de l'armement v Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et representants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il komercialize mettent en dangerous tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, Le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, pozval à «un cessez-le-feu mondial Immédiat dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respiratorji, masque et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y vsebuje dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Nezahtevno, l'AICDS zahtevki être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continue, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada, odšteje 31,7 milijard dolarjev za l'armée, ki se nahaja na 14-ih mestih mondial selon les Comptes publics du Canada. Poleg tega naj Kanada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse za 19 milijard dolarjev in une flotte de navires de guerre za 70 milijard dolarjev. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milijard dolarjev na dan, le monde, devraient être réorimento réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont na veliki besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être anulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être preiskuje dans la rekuperacijo in rekonstrukcijo après pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les exposition de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministrstvo Trudeau in le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #