Ujet med skalo in trdim mestom

 Za moje bralce na Okinawi, z velikim spoštovanjem.
縄 の 読 者 の 皆 さ 、 敬意 を 表 し て

Nedavna zgodovina okužbe

Leta 2020 je bilo poveljstvo pomorskega korpusa Futenma prisiljeno odpovedati priljubljeni letni sejem letalskih družb Futenma, ki je bil načrtovan v soboto, 14. marca in nedeljo, 15. marca. To so bili prvi dnevi pandemije Covid in vsi so se veselili sejma letalskih letal in zasloni F/A-18, F-35B in MV-22, s preleti, razstavo avtomobilov in spektakularnim žarom.

Morala je trpela, zato je poveljstvo potrdilo, naj 10. aprila pri velikem hangarju za esprit de corps marincev pripravijo žar. Toplota iz opreme za peko na žaru je sprožila sistem za gašenje požara v hangarju in sprostila ogromne količine strupene pene za gašenje, ki vsebuje perfluoro oktan sulfonsko kislino (PFOS). Uničil je žar. Sejem letalskih linij Futenma - Fotografija Koji Kakazu

Na stotine takšnih nesreč je bilo v ameriških vojaških oporiščih po vsem svetu dokumentiranih od zgodnjih sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ko so bile rakotvorne snovi prvič uporabljene v gasilskih penah. Včasih se med vzdrževanjem po nesreči sprožijo sistemi za zatiranje pene. Včasih se aktivirajo zaradi naključnega dima in / ali vročine. To je pogost pojav.

Ko sistemi za zatiranje sprostijo svojo peno, lahko vojska peno pošlje v kanalizacijske kanalizacije, sanitarne kanalizacije ali podzemne rezervoarje. Pošiljanje rakotvornih snovi v kanalizacijo nevihtnih voda povzroči, da materiali tečejo neposredno v reke. Odvajanje pene v sanitarno kanalizacijo pomeni, da se toksini pošiljajo v čistilne naprave, kjer se sčasoma neočiščeni odvajajo v reke. Peno, zajeto v podzemnih skladiščnih rezervoarjih, lahko pošljete v enega od kanalizacijskih sistemov ali odstranite s kraja, da jo odložite drugam ali sežgete. Ker kemikalije ne gorijo in se ne razgradijo, jih ni mogoče ustrezno odstraniti in verjetno bodo našli poti do prehrane ljudi. Okinavci so zaradi tega vznemirjeni.

 BAZA ANDERSEN ZRAKSKE SILE, Guam - Pena iz sistema za gašenje požara prši s sten in stropa v novozgrajenem hangarju za vzdrževanje letal med preizkusno in ocenjevalno vajo leta 2015. (fotografija letalskih sil ZDA)

Med incidentom z žarom 10. aprila 2020 je bilo izpuščenih 227,100 litrov pene, od tega je iz baze izteklo več kot 143,800 litrov, predvidoma pa 83,300 litrov v podzemne rezervoarje.

Pena je pokrila lokalno reko, oblaki podobne tvorbe pene pa so lebdele več kot sto metrov nad tlemi in se naselile na stanovanjskih igriščih in soseskah. David Steele, poveljnik letalske baze Futenma, je okinavsko javnost še bolj odtujil, ko je rekel: "Če dežuje, se bo umirilo." Očitno je mislil na penaste mehurčke, ne na nagnjenost pene k bolnim ljudem. Podobna nesreča se je na istem ozemlju zgodila decembra 2019, ko je sistem za gašenje požara pomotoma izpustil rakotvorno peno.

17. april 2020-Polkovnik ameriških marincev David Steele, poveljnik letalske postaje mornarice Futenma, se sestane z viceguvernom Okinave. Kiichiro Jahana, kjer je bila v podzemnem rezervoarju zajeta gasilska pena. (Fotografija mornariškega korpusa ZDA)

Aprila 2020 je penasta voda pritekla iz cevi za padavine (rdeča x) iz morja Letalska postaja korpusa Futenma. Vzletno -pristajalna steza je prikazana na desni. Reka Uchidomari (v modri barvi) prenaša toksine v Makiminato v vzhodnokitajskem morju.

Poveljnik ameriških sil na Japonskem, generalpodpolkovnik Kevin Schneider, je 24. aprila 2020, dva tedna po incidentu, objavil naslednjo izjavo: "Obžalujemo to razlitje in trdo delamo, da bi ugotovite, zakaj se je to zgodilo da zagotovimo, da se takšen dogodek ne ponovi. Vendar sem zelo zadovoljen s stopnjo sodelovanja, ki smo jo videli na lokalni in nacionalni ravni, ko to čistimo in si prizadevamo obvladati svetovni izziv, ki ga predstavljajo te snovi, «je dejal Schneider.

To je odziv, ki se po vsem svetu uporablja za pomiritev domačinov, ne glede na to, ali so v Marylandu, Nemčiji ali na Japonskem. Vojska je takoj vedela, zakaj se je to zgodilo. Zavedajo se, da se bodo nenamerni izpusti še naprej pojavljali in ogrozili zdravje ljudi.

Američani se zanašajo na podrejene vlade gostiteljice. Na primer, poročilo obrambnega urada Okinave, lokalne podružnice japonskega obrambnega ministrstva, pravi, da sproščanje pene v Futenmi "skoraj nima vpliva na ljudi". Časopis Ryuko Shimpo je vzorčil rečno vodo v bližini baze Futenma in v reki Uchidomari odkril 247.2 delov na bilijon (ppt) PFOS/PFOA. Morska voda iz ribiškega pristanišča Makiminato je vsebovala 41.0 ng/l toksinov. Reka je imela 13 sort PFAS, ki jih vsebuje vojaška vodna pena, ki tvori film (AFFF). Da bi te številke dali v perspektivo, Oddelek za naravne vire v Wisconsinu pravi, da so površinske vode to presega 2 ppt ogrožajo zdravje ljudi. PFOS v penah se v vodi zelo kopiči. Primarni način uživanja teh kemikalij je uživanje rib.

Ribe na Okinavi so zastrupljene s PFAS. Štiri vrste, ki so naštete tukaj (po vrsti od zgoraj navzdol), so mečarica, biserni danio, gupi in tilapija.

111 ng/g (v Pearl Danio) x 227 g (običajna porcija 8 unč) = 26,557 nanogramov (ng). Evropska agencija za varnost hrane pravi, da lahko nekdo, ki tehta 70 kilogramov (154 funtov), ​​zaužije 300 ng na teden. (4.4 ng na kg teže) En obrok okinavskih rib 88 -krat presega evropsko tedensko mejo.

Guverner Okinave Denny Tamaki je bil ogorčen. Rekel je: "Res nimam besed," ko je izvedel, da je vzrok za izpust žar. V začetku leta 2021 je okinavanska vlada objavila, da je v podzemni vodi na območju okoli baze Marine Corps koncentracija 2,000 ppt PFAS.

Na Okinawi javnost in tisk vse bolj razburjata drznost ameriške vojske. Po vsem svetu se širi glas, da ameriška vojska zastruplja milijone ljudi po vsem svetu in namerava to še naprej početi. Več kot 50,000 posameznikov v ZDA, ki upravljajo kmetije v milji od vojaških objektov, naj bi Pentagon prejel obvestilo, da bo njihova podzemna voda verjetno kontaminirana s PFAS. Potencialno smrtonosni podzemni prameni iz področij požarnega usposabljanja na bazi lahko dejansko potujejo 20 milj.

Ti strupeni izpusti in veleprodajna zastrupitev milijonov Američanov bodo presegli neuspehe v odnosih z javnostmi Pentagona My Lai, Abu Ghraib in poboj 10 afganistanskih civilistov, ki smo jim bili pred kratkim priča. Približno 56 odstotkov Američanov, ki so jih anketirali v začetku tega leta, so dejali, da imajo "veliko zaupanja in zaupanja" v vojsko, v primerjavi s 70 odstotki v letu 2018. Priča bomo, da se bo ta trend pospešil, medtem ko bodo novice prisiljene pokrivati ​​vojaško zastrupitev Amerike in svet. V vsem tem je globoka ironija. Protivojno gibanje in običajne okoljske skupine v Združenih državah so na splošno počasi sprejele to vprašanje. Namesto tega bodo upor prišli od kmetov v srednji Ameriki.

Avgust 26, 2021

Novo poglavje ameriške imperialne arogancije na Okinavi se je razvilo 26. avgusta 2021. Niti ZDA niti Japonci niso razvili standardov glede ravni PFAS, ki se lahko sprostijo v sanitarne kanalizacijske sisteme. Zdi se, da sta oba naroda pritrjena na pitno vodo, medtem ko je znanost jasna in neovrgljiva, da večina PFAS, ki jih porabijo ljudje, zaužijemo s hrano, ki jo jemo, zlasti morsko hrano iz onesnaženih voda.

Vojaško poveljstvo v Futenmi se je 19. julija 2021 sestalo z uradniki japonske centralne vlade in prefekture Okinave, da bi zbrali vzorce prečiščene vode iz baze in opravili ločene teste. Nadaljnji sestanek je bil določen za 26. avgust, na katerem so razpravljali o načrtih za objavo rezultatov treh testov.

Namesto tega so marinci 26. avgusta zjutraj enostransko in zlonamerno odvrgli 64,000 litrov zastrupljene vode v občinski kanalizacijski sistem. Voda je prihajala iz podzemnih rezervoarjev, ki so vsebovali razlito gasilno peno. Po podatkih mornarjev je v bazi še vedno približno 360,000 litrov onesnažene vode Asahi Shimbun časopis.

Okinavanski uradniki pravijo, da so 9. avgusta ob 05 prejeli e -poštno sporočilo od marincev, v katerem so sporočili, da bo voda s toksini izpuščena ob 26. Ameriška vojska je sporočila, da je sproščena voda vsebovala 9 ppt PFOS na liter vode. Ameriška vojska je izrazila zaskrbljenost, da bi se skladiščni rezervoarji lahko preplavili zaradi močnega dežja, ki so ga prinesli tajfuni, medtem ko je japonsko obrambno ministrstvo navedlo, da je prenos vode "začasni ukrep v sili zaradi problema tajfuna".

Mestni uradniki Ginowana so se takoj odzvali. Le dve uri po začetku odvajanja je oddelek za kanalizacijo Ginowan odvzel vzorce odpadne vode iz jaška na območju Isa, kjer odpadna voda MCAS Futenma ustreza javnemu sistemu.

Vzorec je pokazal naslednje koncentracije:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Skupaj 739 ppt  

Ameriški marinci so poročali, da so v kanalizacijski vodi našli 2.7 ppt PFAS. Okinavci pravijo, da so našli 739 ppt. Čeprav lahko rutinsko testiranje PFAS v različnih medijih odkrije 36 analitov, so Okinawani poročali le o treh zgoraj navedenih. Marinci so preprosto poročali o "2.7 ppt PFOS." Verjetno bi bili skupni seštevki vseh koncentracij PFAS dvakrat višji od 739 ppt, če bi bile preizkušene druge sorte PFAS.

Prefektura Okinave (država) in občinske vlade Ginowana so takoj vložili proteste pri ameriški vojski. "Počutim se močno ogorčeno, ker je ameriška vojska enostransko odlila vodo, čeprav so vedeli, da med Japonsko in ZDA potekajo razprave o tem, kako ravnati z onesnaženo vodo," je pozneje istega dne dejal guverner Okinave Denny Tamaki. .

Poučno je primerjati odzive mestnega sveta Ginowana, prefekture Okinawan, pacifiških instalacij pomorskega korpusa, Okinave in japonske vlade.

Mestni svet Ginowana je 8. septembra sprejel resolucijo, v kateri je navedeno, da je "Besno" z ameriško vojsko za odstranjevanje onesnažene vode. Mesto je od marincev že zahtevalo, naj strupov ne odlagajo v sanitarno kanalizacijo. Resolucija je ameriško vojsko pozvala, naj preide na gasilne pene, ki ne vsebujejo PFAS, in zahtevala, da ameriška vojska sežge materiale. V mestni resoluciji je zapisano, da sproščanje kemikalij "kaže popolno neupoštevanje prebivalcev tega mesta". Župan Ginowana Masanori Matsugawa je iz lanskega incidenta dejal: "Zelo obžalovanja vredno, ker izpust vode ni upošteval lokalnih prebivalcev, ki še vedno niso izbrisali svojih skrbi". Guverner Okinawe, Denny Tamaki, pravi želi dostop do baze Futenma opraviti neodvisno testiranje.

Ameriška vojska se je naslednji dan na resolucijo mestnega sveta odzvala z objavo zavajajoče sporočilo za javnost z naslednjim naslovom:

Namestitve mornariškega korpusa Pacific Removes
Vse vodne pene, ki tvorijo peno (AFFF) na Okinawi

Besedilo vojaškega propagandnega dela pravi, da je marinci »zaključili odstranitev vseh zapuščina Pena, ki tvori vodno folijo (AFFF) iz taborišč in instalacij Marine Corps na Okinawi. Marinci so pojasnili, da so bile pene, ki vsebujejo PFOS in PFOA, poslane na celinsko Japonsko v sežig. Pene so bile zamenjane »z novo peno, ki izpolnjuje zahteve Ministrstva za obrambo in ki v primeru požara še vedno zagotavlja enake rešilne rešitve. Ta ukrep bistveno zmanjšuje okoljsko tveganje, ki ga predstavljata PFOS in PFOA na Okinawi, in je še en konkreten dokaz transparentnosti MCIPAC -a in njegove trdne zavezanosti okoljskemu nadzoru. "

Ministrstvo za obrambo je pred nekaj leti iz svojih ameriških baz odstranilo gasilske pene, ki vsebujejo PFOS in PFOA, medtem ko to počnejo šele zdaj pod pritiskom na Okinawi. Nove pene PFAS verjetno vključujejo PFHxS, ki ga najdemo v vodi Okinawe, so tudi strupene. DOD noče razkriti natančno, katere kemikalije PFAS so prisotne v njegovih gasilskih penah, ker so "kemikalije lastniške informacije proizvajalca".

PFHxS je znano, da povzroča smrt nevronskih celic in je bil povezan z zgodnja menopavza in z motnjo pozornosti/hiperaktivnostjo pri otrocih.

Okinavci so ogorčeni; marinci lažejo, japonska vlada pa je zadovoljna. Japonski premier Yoshihide Suga je dejal, da je japonska vlada, opravila temeljito preiskavo dogodka. Rekel je, da japonska vlada poziva ameriške sile, naj zamenjajo gasilne pene, ki vsebujejo PFOS. Nič več.

Če povzamemo, so Američani poročali o 2.7 ppt PFAS v odplakah, medtem ko so Okinavci v kanalizacijski vodi našli 274 -krat to količino. Okinavanci so ujeti med skalo in trdim mestom.

Poročali so Stars and Stripes 20. septembra se je japonska vlada strinjala, da bo prevzela "odlaganje" onesnažene odpadne vode Futenma. Vlada se je strinjala, da bo za sežig materiala plačala 825,000 USD. Ameriška vojska se izogne ​​pravičnosti.

Guverner Tamaki je razvoj označil za korak naprej.

Sežig ni korak naprej! Japonska vlada in okinavski uradniki se očitno ne zavedajo nevarnosti, ki jih prinaša sežig PFAS. Ni znanstvenih dokazov, da sežig uniči smrtonosne kemikalije v gasilni peni. Večina sežigalnic ne more doseči temperatur, potrebnih za uničenje vezi fluor-ogljik, značilno za PFAS. To so navsezadnje gasilske pene.

EPA pravi  ni gotovo, ali se PFAS uniči s sežiganjem. Temperature, potrebne za uničenje spojin, presegajo temperature, ki jih dosežejo skoraj vse sežigalnice.

Predstavniški dom ZDA je 22. septembra sprejel spremembo zakona o odobritvi nacionalne obrambe za davčno leto 2022, ki določa moratorij na sežig PFAS. O ukrepu bo glasoval senat, saj upošteva obsežen sveženj financiranja.

Guverner Tamaki, pri tem ste bili odlični! Prosimo, popravite zapis. Sežigalnice bodo tiho smrt pokropile japonske domove in kmetije.

Protestniki na Okinavi igrajo ključno vlogo pri oblikovanju pripovedi. Za razliko od držav, mainstream tisk resno poroča o njihovem sporočilu. Niso zavrnjeni kot riff raff na ulici. Namesto tega so priznani kot zakonit električni tok, ki teče skozi državljanstvo.

 V protestnem pismu japonskemu ministru za obrambo in obrambnemu uradu na Okinavi sopredstavniki Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha in Naomi Machida iz Odbora za zvezo za zaščito življenja državljanov pred organsko kontaminacijo fluoroogljikovodikov postavljajo tri zahteve:

1. Opravičilo ameriške vojske za okoljske zločine, zlasti za namerno sproščanje vode, onesnažene s PFAS, v javno kanalizacijo.

2. Takojšnje preiskave na kraju samem, da se ugotovi vir onesnaženja.

3. Vse zdravljenje in stroške za razstrupljanje vode, onesnažene s PFAS iz baze Futenma, bi morala nositi ameriška vojska.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

To, kar smo priča na Okinawi, se dogaja po vsem svetu, čeprav se mnogi zaradi splošnega novinarskega embarga ne zavedajo tega perečega vprašanja javnega zdravja. To se začenja spreminjati.