Gareth Porter, februar 9, 2018
od TruthDig
Sporazum o sodelovanju med Severno in Južno Korejo na olimpijskih igrah zagotavlja premor v bobnu vojnih groženj s prelaganjem skupnih vojaških vaj med ZDA in Južno Korejo do konca zimskih iger. Resnična odškodnina na olimpijskih igrah pa je možnost, da bi lahko vlade južnokorejskega predsednika Moon Jae-ja in Kim Jong Un-a dosegle dogovor o spremembi skupnih vojaških vaj med ZDA in Republiko Korejo v zameno za severnokorejske vojaške vaje. testiranje jedrskega orožja in rakete.
Ta sporazum znotraj Koreje bi lahko odprl novo pot k pogajanjem med Združenimi državami in Severno Korejo glede jedrskega in raketnega programa v Pjongjangu in dokončno rešitev korejske vojne - če bo Donald Trump pripravljen sprejeti takšno izstopanje iz krize. Ampak to ni samo Kim Jong Un, ki je sprejel diplomatsko pobudo, da bi odprl takšno pot iz krize. Moon Jae-in si prizadeva za takšen kompromis, saj je bil maja lani inavguriran kot predsednik Južne Koreje.
Lunin predlog, ki ga v ameriških novinarskih medijih še nikoli niso poročali, je bil prvič objavljen šele pred 10 dnevi, preden je Moon prispel na srečanje na vrhu 29 z Trumpom v Washingtonu, posebni svetovalec DC Moon za poenotenje, zunanje zadeve in nacionalno varnost, Moon Chung-in, predstavil predlog na seminarju v Wilson centru v Washingtonu kot odraz razmišljanja predsednika Meseca. Moon Chung-in je dejal, da je ena od zamisli predsednika, da lahko Južna Koreja in ZDA razpravljata o zmanjšanju skupnih vojaških vaj v Južni Koreji in ZDA, če Severna Koreja prekine svoje jedrsko orožje in raketne dejavnosti. celo zmanjšali bi lahko ameriška strateška sredstva, ki se razporedijo na Korejski polotok [med vajami]. “
Moon Chung-in je v pogovoru z južnokorejskimi dopisniki po seminarju dejal, da "ni potrebe po razporeditvi strateških sredstev, kot so letalski prevozniki in jedrske podmornice med vajami za ključno reševanje in žogico". Vojaški načrtovalci uporabljajo izraz "strateška sredstva" za nanašajo na zrakoplove in ladje, ki lahko dostavljajo jedrsko orožje, na kar je Severna Koreja že dolgo vztrajno nasprotovala.
Moon Chung-in je predlagal odstranitev tistih "strateških sredstev", ki še nikoli niso bili del skupnih vaj pred 2015, iz skupnih vaj, trdijo, da se je njihovo dodajanje izkazalo za strateško napako. "Ker so ZDA napotile svoja strateška sredstva," je dejal, "se zdi, da se Severna Koreja odziva na ta način, ker misli, da bodo ZDA udarile, če Sever pokaže šibkost."
Moon Chung-in je južnokorejskim novinarjem kasneje povedal, da predstavlja svoje ideje, ki niso bile uradna politika vlade, ampak da "ne bi bilo narobe" reči, da se je predsednik Moon strinjal z njimi. In visoki uradnik v pisarni Moon, ki je vztrajal pri anonimnosti v pogovoru z novinarji ni zanikala da idejo, o kateri razpravlja Moon Chung-in, obravnava predsednik Moon, vendar je dejal, da je urad Chungu povedal, da njegova izjava "ne bi bila koristna za prihodnje odnose med Južno Korejo in Združenimi državami".
Še ena oseba, povezana z novo vlado, veteran diplomat Shin Bong-Kil, v bistvu predstavil isti predlog na forumu v Seulu konec junija. Shin, nekdanji direktor Inter-korejskega oddelka za politiko zunanjega ministrstva ROK že vrsto let in član diplomatske skupine, ki jo je administracija Lune poslala kitajski vladi, da pojasni svoje politike, se je pravkar vrnila s konference v Stockholmu. Sodelovali so tudi uradniki severnokorejskega zunanjega ministrstva. Na podlagi tistega, kar je slišal na konferenci, je Shin trdil, da bi ponudba za odpravo takšnih elementov iz skupnih ključnih reševalnih in žgočih vaj bi zagotovila tisto, kar je poimenoval "ogromen vzvod", da bi Severno Korejo sprejel zamrznitev jedrskega in raketnega testiranja.
Isti teden, ko je Moon Chung-a objavil predlog, se je predsednik Moon sam prepričal intervju s CBS News proti zahtevi Trumpove administracije za takojšnjo "popolno odpravo jedrskega programa Severne Koreje". Moon je dejal: "Verjamem, da se moramo najprej boriti za zamrznitev jedrskega in raketnega programa Severne Koreje."
Predlagal je, da je treba zamenjati predlog o zamrznitvi za zamrznitev, ki sta ga sprejela Peking, Pjongjang in Moskva, kar bi zahteval popoln konec skupnih vojaških vaj ZDA in Južne Koreje za zamrznitev jedrskega in raketnega testiranja Severne Koreje - možnost Ameriška vojska je zavrnila.
Dva ameriška korejska strokovnjaka sta že bila pripravi podroben predlog za zmanjšanje števila ur US-ROK. Joel Wit, nekdanji višji svetovalec veleposlanika Roberta Galluccija v pogajanjih o dogovorjenem okviru - ki zdaj upravlja spletno stran 38 North, se je osredotočil na Severno Korejo - in William McKinney, nekdanji vodja oddelka Daljnega vzhoda v politično-vojaški delitvi Glavni štab vojske v Pentagonu je trdil, da leti jedrskih letal in drugih "strateških sredstev" niso bili potrebni za vojaške cilje ZDA.
Kot je McKinney omenil v intervjuju z menoj, so lete ZDA, ki simulirajo jedrske napade na severu z uporabo dvojno zmogljivih zrakoplovov »običajno zunaj programa vadbe.« Namen teh letov, je dejal McKinney, »je biti viden izraz našega odvračanja je mogoče dokazati, da je bilo to že prikazano. “
Med drugimi spremembami sta McKinney in Wit predlagala, da se skupna vaja ameriškega in vladnega varuha Ulchi-Freedom Guardian, ki naj bi se začela avgusta, nadomesti z izvajanjem južnokorejske vlade, ki bi jo opazovali visoki ameriški častniki, in da je vaja za žogico, ki vključuje usklajene mornariške in zračne operativne vaje, ki se izvajajo „na obzorju“, kar pomeni, da so bolj oddaljeni od Korejskega polotoka.
Moon je tiho pritisnila na svoj primer pri Trumpovi upravi, pri čemer je zahtevala, da se varuhinja Ulchi Freedom Guardian izvede brez vključitve strateških sredstev in čeprav je šlo skoraj neopaženo, se je ameriško poveljstvo v Južni Koreji tiho strinjalo. Južnokorejska televizijska mreža SBS poroča o avgustu 18 da so Združene države odpovedale predhodno načrtovano razporeditev dveh letalskih prevoznikov ZDA, jedrske podmornice in strateškega bombnika kot del vaje na prošnjo Meseca.
Zimske olimpijske igre so Moonu omogočile utemeljitev za nadaljnjo diplomatsko agendo. Decembra 19 je napovedal, da je zahteval, da ameriška vojska odloži skupni trening US-ROK, ki je predviden za januar do marca, do konca olimpijskih iger, odvisno od tega, ali Severna Koreja ne bo opravila testa. Toda preden je prišlo do uradnega odziva ZDA, se je Kim Jong Un odzval s svojo politično-diplomatsko pobudo. V svojem letnem Novoletni govorKim je pozval k temu, kar je imenoval "popuščanje" z Južno Korejo, da bi "ublažil akutne vojaške napetosti med severom in jugom".
Severnokorejski vodja je od lunine vlade zahteval, naj "ukine vse jedrske vaje, ki so jih sprožili z zunanjimi silami" in "se vzdrži vnosa jedrskega orožja in agresivnih sil Združenih držav." Ta formulacija, ki razlikuje med skupnimi vojaškimi vajami in jedrskimi vajami , je predlagal, da Kim opozarja na Pjongjangovo zanimanje za pogajanja o sporazumu v skladu s smernicami, ki jih je svetovalec Lune dvignil javno šest mesecev prej.
Moon se je odzval s povabilom Severni Koreji za pogovore na visoki ravni o januarju 9 o olimpijskem sodelovanju in lajšanju vojaških napetosti, pri čemer je začel proces jedrske diplomacije sever-jug.
Ni presenetljivo, da so korporativni mediji gledali na Mesečevo severnokorejsko diplomacijo. Zgodba New York Timesa o Kimovem novoletnem naslovu je domnevala, da je vodja Severne Koreje uspešno igral je predsednika Moon proti administraciji Trumpv resnici pa južnokorejska vlada razume, da pobuda ne more uspeti brez podpore Trumpove administracije.
Začeti pogovori med severom in jugom bodo temeljili na formuli za dogovor o spremembi skupnih vojaških vaj v zameno za zamrznitev severnokorejskega strateškega testiranja orožja. Pogovori bi lahko trajali dlje kot olimpijske igre, kar bi lahko zahtevalo nadaljnjo odložitev vaj ZDA in ROK, ki se običajno začnejo marca. Ko je južnokorejski zunanji minister Kang Kyung-Hwa januarja 25 sporočil, da je prvi napad ZDA na severnokorejske raketne in / ali jedrske cilje "nesprejemljiv" za vlado ROK, je zavrnila, da bi povedala, ali bo Jug nadaljeval z vajami po Olimpijske igre.
Ta izjava namiguje na realnost, ki je niti administracija Trumpa niti korporativni mediji za javnost niso javno priznali: Južnokorejski zaveznik Združenih držav obravnava začetek pogajanj s Severno Korejo kot visoko prednostno nalogo, ki je višja od nadaljevanja vojaških vaj, ki so desetletja vznemirjale Severno Korejo. in še posebej od 2015.
~~~~~~~~~
Gareth Porter je neodvisni preiskovalni novinar, zgodovinar in avtor, ki je od leta 2004 poročal o ameriških vojnah in intervencijah v Iraku, Pakistanu, Afganistanu, Iranu, Jemnu in Siriji ter bil leta 2012 dobitnik Gellhornove nagrade za novinarstvo. Njegova najnovejša knjiga je "Izmišljena kriza: neizrečena zgodba o iranskem jedrskem strahu" (Just World Books, 2014).
