Kathy Kelly, World BEYOND WarMaj 27, 2023
Razmišljanja o Plačanec, avtor Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie je nekoč komentiral, da so tisti, ki jih je vojna razselila, svetleči drobci, ki odsevajo resnico. S toliko ljudmi, ki bežijo pred vojnami in ekološkim propadom v našem današnjem svetu, in še več, potrebujemo akutno pripovedovanje resnice, da poglobimo svoje razumevanje in prepoznamo strašne napake tistih, ki so povzročili toliko trpljenja v današnjem svetu. Plačanec je dosegel izjemen podvig, saj je cilj vsakega odstavka povedati resnico.
In Plačanec, se Jeffrey Stern loti grozljive vojne katastrofe v Afganistanu in pri tem poveličuje bogate in zapletene možnosti za rast poglobljenega prijateljstva v tako ekstremnem okolju. Sternovo samorazkritje izziva bralce, da priznajo svoje meje, ko gradimo nova prijateljstva, hkrati pa preučuje strašne stroške vojne.
Stern razvija dva glavna lika, Aimala, prijatelja v Kabulu, ki postane podoben svojemu bratu, in sebe, delno tako, da pripoveduje in nato ponovno pripoveduje določene dogodke, tako da izvemo, kaj se je zgodilo iz njegove perspektive in nato, v retrospektivi, iz Aimalove vsebine. drugačen pogled.
Ko nam predstavi Aimala, se Stern zelo zadržuje pri neusmiljeni lakoti, ki je pestila Aimala v njegovih mladih letih. Aimalova ovdovela mati, ki je bila v stiski z dohodkom, se je zanašala na svoje inovativne mlade sinove, da bi poskušala zaščititi družino pred lakoto. Aimal dobi veliko okrepitev, ker je zvit in postane nadarjen prevarant. Pred najstniškimi leti postane hranilec družine. Prav tako ima koristi od nenavadne izobrazbe, ki odtehta otopel dolgčas življenja pod talibanskimi omejitvami, ko mu iznajdljivo uspe pridobiti dostop do satelitskega krožnika in spoznati privilegirane bele ljudi, ki jih prikazuje zahodna televizija, vključno z otroki, katerih očetje jim pripravijo zajtrk, podoba, ki ga nikoli ne zapusti.
Spominjam se kratkega filma, ki sem ga videl kmalu po bombnem napadu Šok in strahospoštovanje leta 2003, ki prikazuje mlado žensko, ki poučuje osnovnošolce v podeželski afganistanski provinci. Otroci so sedeli na tleh, učiteljica pa razen krede in table ni imela nobene opreme. Otrokom je morala povedati, da se je zelo daleč stran, na drugem koncu sveta, zgodilo nekaj, kar je uničilo zgradbe in ubilo ljudi, zaradi česar bo njihov svet močno prizadet. Zmedenim otrokom je govorila o 9. septembru. Za Aimala je 11. september pomenil, da je nenehno gledal isto oddajo na svojem opremljenem zaslonu. Zakaj je prišla ista oddaja ne glede na kateri kanal je predvajal? Zakaj so bili ljudje tako zaskrbljeni zaradi padajočih oblakov prahu? Njegovo mesto so vedno pestili prah in ruševine.
Jeff Stern se vtika v privlačne zgodbe, ki jih pripoveduje Plačanec priljubljena ugotovitev, ki jo je slišal v Kabulu in je izseljence v Afganistanu označil bodisi za misijonarje, nezadovoljneže ali plačance. Stern ugotavlja, da nikogar ni poskušal spreobrniti v karkoli, toda njegovo pisanje me je spremenilo. V približno 30 potovanjih v Afganistan v zadnjem desetletju sem izkusil kulturo, kot bi gledal skozi ključavnico, saj sem obiskal samo eno sosesko v Kabulu in večinoma ostal doma kot gost inovativnih in altruističnih najstnikov, ki so želeli deliti vire, se upreti vojnam , in izvajati enakost. Preučevali so Martina Luthra Kinga in Gandhija, se učili osnov permakulture, učili nenasilja in opismenjevanja otrok z ulice, organizirali delo šivilje za vdove, ki so izdelovale težke odeje, ki so jih nato razdeljevali ljudem v begunskih taboriščih, – dela. Njihovi mednarodni gostje so ju precej dobro spoznali, saj so si delili tesne prostore in se trudili učiti jezike drug drugega. Kako si želim, da bi bili opremljeni s težko prigaranimi vpogledi in poštenimi razkritji Jeffa Sterna skozi naše »ključavnice« izkušnje.
Pisanje je hitro, pogosto smešno, a hkrati presenetljivo izpovedno. Včasih sem se moral ustaviti in se spomniti svojih domnevnih zaključkov o izkušnjah v zaporih in na vojnih območjih, ko sem prepoznal odločilno resničnost zame (in druge kolege, ki so bili del mirovnih ekip ali so namerno postali ujetniki), to je, da smo bi se sčasoma vrnili v privilegirana življenja na podlagi popolnoma nezasluženih vrednostnih papirjev, povezanih z barvami naših potnih listov ali kože.
Zanimivo je, da ko se Stern vrne domov, nima istega psihičnega zagotovila o potnem listu za varno. Skozi čustveni in fizični kolaps, ko se skupaj z odločno skupino ljudi trudi pomagati obupanemu Afganistancu pri begu pred talibani. Je v svojem domu, obravnava množico zoom klicev, logistične težave, zahteve po zbiranju sredstev, a kljub temu ne more pomagati vsem, ki si pomoč zaslužijo.
Skozi knjigo se Sternov občutek za dom in družino spreminja.
Slutimo, da bo z njim vedno Aimal. Upam, da se bo veliko in raznoliko število bralcev učilo od Jeffove in Aimalove privlačne bratovščine.
Plačanec, zgodba o bratstvu in terorju v afganistanski vojni Jeffrey E. Stern Založnik: Public Affairs
