Odprite pismo senatorju Bernieju Sandersu

Novembra 28, 2018, nad 100 ameriškimi znanstveniki, intelektualci in aktivisti so spodaj objavili odprto pismo senatorju Bernieju Sandersu in povabili druge, da mu dodajo imena. Sanders si je prizadeval, da bi novo senatsko glasovanje prisilil k prenehanju ali vsaj zmanjšanju sodelovanja ZDA v vojni proti Jemnu. Podpisniki spodnjega pisma so želeli spodbuditi takšne korake in dejansko pozvati Sandersa k precej večjemu nasprotovanju militarizmu in podpori miru.

Novembra 27th je senator Sanders objavil novo knjigo, Od koder gremo: dve leti v uporu. Knjiga vsebuje oddelke 38, od katerih se eden nanaša na zunanjo politiko, vendar ne vsebuje konkretnih predlogov. Zvečer novembra je 27th Sanders govoril za eno uro na Univerzi George Washington, ki je bila predvajana v živo na C-Span 2. Razpravljal je o različnih temah, vendar ni omenil zunanje politike - dokler ga vprašanec ni prosil za progresivno zunanjo politiko, in senator Sanders je dal 2-minutni odgovor na Jemen, za kar je prejel morda najglasnejši aplavz večera.

****
****
BESEDILO PISMA:

Pišemo vam kot prebivalci ZDA z velikim spoštovanjem do vaših domačih politik.

Podpiramo položaj več kot 25,000 oseb, ki so se podpisale peticijo med vašo predsedniško kampanjo, ki vas poziva, da prevzamete militarizem.

Verjamemo, da je bil dr. King pravilen, ko je trdil, da je treba rasizem, ekstremni materializem in militarizem izzvati skupaj in ne ločeno in da to še vedno velja.

Verjamemo, da to ni le praktični nasvet, ampak moralni imperativ in - ne naključno - dobra volilna politika.

Med vašo predsedniško kampanjo ste bili večkrat vprašani, kako boste plačali za človeške in okoljske potrebe, ki bi jih lahko plačali z majhnimi deli vojaških izdatkov. Vaš odgovor je bil dosledno zapleten in je vključeval dvig davkov. Verjamemo, da bi bilo učinkoviteje pogosteje omenjati obstoj vojske in njeno ceno. "Zmanjšal bi 4% porabe za nikoli revidiran Pentagon", je na vsak način boljši odgovor na kakršno koli pojasnilo katerega koli davčnega načrta.

Velik del primera, za katerega verjamemo, da ga je treba narediti, je narejen v video objavljeno na vaši Facebook strani v začetku 2018. Vendar v vaših javnih komentarjih in predlogih politik na splošno ni. Tvoje zadnje Načrt 10 točke ne omenja nobene zunanje politike.

Menimo, da ta opustitev ni le pomanjkljivost. Verjamemo, da je to, kar je vključeno, nepovezano. Vojaški izdatki so precej več 60% diskrecijske porabe. Javna politika, ki ne omenja svojega obstoja, sploh ni javna politika. Ali naj se vojaški izdatki povečajo ali znižajo ali ostanejo nespremenjeni? To je prvo vprašanje. Tu imamo opraviti s količino denarja, ki je vsaj primerljiva s tistim, kar bi bilo mogoče doseči z obdavčitvijo bogatih in korporacij (nekaj, čemur prav tako pravimo).

Majhen del ameriške vojaške porabe bi lahko končno lakoto, pomanjkanje čiste vode in različne bolezni po vsem svetu. Nobena humanitarna politika se ne more izogniti obstoju vojske. Ni razprave o tem brezplačno šolo or čista energija or javni prevoz ne bi smeli omenjati mesta, kjer bo letno na tisoče dolarjev.

Vojna in priprave na vojno spadajo med top rušilce, če že ne top uničevalecnaše naravne okolje. Nobena okoljska politika jih ne more prezreti.

Militarizem je najpomembnejši vir erozije svoboščin in vrhunec za vladno tajnost, vrh kreator of begunci, vrhovni saboter pravne države, vrh Facilitator ksenofobije in fanatizma, in glavni razlog, da smo izpostavljeni nevarnosti jedrske apokalipse. Ni področja našega družbenega življenja, ki bi ga nedotaknilo to, kar je Eisenhower imenoval vojaški industrijski kompleks.

Ameriška javnost uslug zmanjšanje vojaških izdatkov.

Tudi kandidat Trump prijavljeni vojne od konca 2001 so bile kontraproduktivne, izjava, ki mu očitno ni škodovala na dan volitev.

December 2014 Gallup poll narodov 65 so Združene države ugotovile, da je država daleč od države, ki velja za največjo grožnjo miru na svetu, in a Anketa Pew v 2017-u so ugotovili, da večina v večini držav anketirancev v Združenih državah predstavlja grožnjo. Združene države, ki so odgovorne za zagotavljanje čiste pitne vode, šol, zdravil in sončnih kolektorjev drugim, bi bile bolj varne in bi se po svetu soočale z manj sovražnostjo; ta rezultat bi stala delček tega, kar je bilo vloženega v to, da so Združene države zamerile in niso bile všeč.

Ekonomisti na Univerzi v Massachusettsu v Amherstu dokumentirano da je vojaška poraba bolj gospodarski odtok kot program zaposlovanja.

Zahvaljujemo se vam za vaše notranje politike. Zavedamo se, da so bili predsedniški predizbori nameščeni proti vam in ne želimo pospešiti neutemeljene zamisli, da ste bili precej poraženi. Naš nasvet nudimo v duhu prijateljstva. Nekateri od nas so delali v podporo vaši predsedniški kampanji. Drugi bi delali in trdo delali, ker ste bili kandidati za mir.

PODPISANO S STRANI

Elliott Adams, predsednik, Meta Peace Team, skupina za usposabljanje in nekdanji predsednik, veterani za mir

Christine Ahn, mednarodna koordinatorka, ženske Cross DMZ

Shireen Al-Adeimi, docentka, Michigan State University

Hisham Ashur, Amnesty International, Charlottesville, VA

Medea Benjamin, soustanoviteljica, CODEPINK za mir

Karen Bernal, predsednica, Progressive Caucus, Kalifornijska demokratska stranka

Leah Bolger, predsednica usklajevalnega odbora, World BEYOND War; nekdanji predsednik, veterani za mir

James Bradley, avtor

Philip Brenner, profesor, Ameriška univerza

Jacqueline Cabasso, izvršna direktorica, Pravna fundacija zahodnih držav; Nacionalni soorganizator, Združeno za mir in pravosodje

Leslie Cagan, organizator miru in pravosodja

James Carroll, avtor Hiša vojne

Noam Chomsky, profesor na Univerzi v Arizoni; Profesor (emeritus), MIT

Helena Cobban, predsednik, Just World Educational

Jeff Cohen, ustanovitelj podjetja FAIR in soustanovitelj podjetja RootsAction.org

Marjorie Cohn, aktivistka učenjak; nekdanji predsednik, Guild of National Lawyers

Gerry Condon, predsednik, veterani za mir

Nicolas JS Davies, avtor, novinar

John Dear, avtor, kampanja Nenasilje

Roxanne Dunbar Ortiz, avtorica

Mel Duncan, ustanovni direktor, nenasilna mirovna sila

Carolyn Eisenberg, profesorica zgodovine in ameriške zunanje politike, Univerza Hofstra

Michael Eisenscher, zaslužni nacionalni koordinator, ameriška delavka proti vojni (USLAW)

Pat Elder, član koordinacijskega odbora, World BEYOND War

Daniel Ellsberg, avtor, prijavitelj nepravilnosti

Predstavnik Jeffrey Evangelos, predstavniški dom Maine, prijateljstvo, Maine

Jodie Evans, soustanoviteljica CODEPINK

Rory Fanning, avtor

Robert Fantina, član usklajevalnega odbora, World BEYOND War

Mike Ferner, nekdanji predsednik, veterani za mir

Margaret Flowers, so-direktor, Popular Resistance

Carolyn Forché, univerzitetni profesor, Univerza Georgetown

Bruce K. Gagnon, koordinator, Globalna mreža proti orožju in jedrski energiji v vesolju

Pia Gallegos, nekdanja predsednica, Adelante progresivni klub Demokratične stranke Nove Mehike

Lila Garrett, radijski voditelj

Ann Garrison, poročilo o črni agendi

Joseph Gerson (predsednik), predsednik, Kampanja za razorožitev in skupno varnost

Chip Gibbons, novinar; Politični in zakonodajni svetovalec, zagovarjanje pravic in drugačna mnenja

Charles Glass, avtor Borili so se sami: prava zgodba bratov Starr, britanski tajni agenti v nacistični okupirani Franciji

Van Gosse, profesor, Franklin & Marshall College

Arun Gupta, neodvisni novinar

Hugh Gusterson, profesor antropologije in mednarodnih zadev, Univerza George Washington

David Hartsough, soustanovitelj, World BEYOND War

Patrick T. Hiller, izvršni direktor, Iniciativa za preprečevanje vojne, Fundacija Jubitz Family

Matthew Hoh, višji sodelavec, Center za mednarodno politiko

Odile Hugonot Haber, član usklajevalnega odbora, World BEYOND War

Sam Husseini, višji analitik, Inštitut za javno točnost

Helen Jaccard, članica veteranov za mir

Dahr Jamail, avtor, novinar

Tony Jenkins, direktor izobraževanja, World BEYOND War

Jeff Johnson, predsednik državnega sveta za delo v Washingtonu

Steven Jonas, MD, MPH, kolumnist, avtor Rešitev 15%

Rob Kall, gostitelj, Radio Bottom-Up; založnik, OpEdnews.com

Tarak Kauff, član veteranov za mir; Urejevalnik ureditve, Mir v naših časih

Kathy Kelly, koordinatorka, glasovi za ustvarjalno nenasilje

John Kiriakou, CIA prijavitelj nepravilnosti in nekdanji višji preiskovalec, senatski odbor za zunanje odnose

Michael D. Knox, dr

David Krieger, predsednik, Fundacija za mir v jedrski dobi

Jeremy Kuzmarov, predavatelj, Tulsa Community College; avtor Rusi prihajajo znova

Peter Kuznick, profesor na ameriški univerzi

George Lakey, avtor; Soustanovitelj, akcijska ekipa za zemeljske kvete (EQAT)

Sarah Lanzman, aktivistka

Joe Lauria, glavni urednik, Consortium News

Hyun Lee, ameriški nacionalni organizator, ženske Cross DMZ

Bruce E. Levine, psiholog; avtor Upiranje nezakonitemu organu

Nelson Lichtenstein, profesor, UC Santa Barbara

Dave Lindorff, novinar

John Lindsay-Poljska, koordinator projekta za ustavitev ameriškega orožja v Mehiko

David Lotto, psihoanalitik, urednik Journal of Psychohistory

Catherine Lutz, Thomas J. Watson, ml. Družinski profesor antropologije in mednarodnih študij, Inštitut Watson za mednarodne in javne zadeve in Oddelek za antropologijo, Univerza Brown

Chase Madar, avtor in novinar

Eli McCarthy, profesor za pravosodje in mirovne študije na Univerzi Georgetown

Ray McGovern, nekdanji analitik CIA in predsedniški kratek

Myra MacPherson, avtorica in novinarka

Bill Moyer, izvršni direktor, Backbone Campaign

Elizabeth Murray, članica, Veteran Intelligence Professionals for Sanity

Michael Nagler, ustanovitelj in predsednik Metta centra za nenasilje

Dave Norris, nekdanji župan, Charlottesville, VA

Carol A. Paris, dr. Med., Nekdanji predsednik, zdravniki za nacionalni program zdravja

Miko Peled, avtor Generalni sin: Potovanje izraelskega v Palestini

Gareth Porter, avtor, novinar, zgodovinar

Margaret Power, profesor, Illinois Tech

Steve Rabson, zaslužni profesor, Univerza Brown; Veteran, ameriška vojska

Ted Rall, karikaturist, avtor Bernie

Betty Reardon, ustanoviteljica Mednarodnega inštituta za mirovno izobraževanje

John Reuwer, član usklajevalnega odbora, World BEYOND War

Mark Selden, višji raziskovalec na Univerzi Cornell

Martin J. Sherwin, univerzitetni profesor zgodovine, Univerza George Mason

Tim Shorrock, avtor in novinar

Alice Slater, članica usklajevalnega odbora, World BEYOND War; NVO Rep. OZN, Jedrska starost mir Fdn

Donna Smith, predsednica nacionalnega svetovalnega odbora, napredne demokrate Amerike

Gar Smith, direktor okoljskih strokovnjakov proti vojni

Norman Solomon, nacionalni koordinator, RootsAction.org; Izvršni direktor, Inštitut za javno točnost

Jeffrey St. Clair, soavtor, Velika vročina: Zemlja na robu

Rick Sterling, aktivist in novinar

Oliver Stone, režiser

Rivera Sun, avtor in trener za strategijo nenasilja

David Swanson, direktor, World BEYOND War; Član svetovalnega odbora, veterani za mir; avtor Vojna je laž

Brian Terrell, koordinator, glasovi za ustvarjalno nenasilje

Brian Trautman, član nacionalnega odbora, veterani za mir

Sue Udry, izvršna direktorica, Branitelj pravic in nestrinjanja

David Vine, profesor na Oddelku za antropologijo, Ameriška univerza

Donnal Walter, član usklajevalnega odbora, World BEYOND War

Rick Wayman, namestnik direktorja, Fundacija za mir v jedrski dobi

Barbara Wien, profesorica, Ameriška univerza

Jan R. Weiberg, Show Up! Amerika

Ann Wright, upokojeni polkovnik ameriške vojske in nekdanji ameriški diplomat, ki je odstopil v nasprotju z ameriško vojno proti Iraku

Greta Zarro, direktorica organizacije, World BEYOND War

Kevin Zeese, ko-direktor, Popular Resistance

Stephen Zunes, profesor politike, Univerza v San Franciscu

##

Prevedi v kateri koli jezik