Apel za mir iz Češke

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, dr. Matěj StropnickýJanuar 17, 2023

MIR IN PRAVICA

I.
Po nekaj mesecih vojne v Ukrajini je jasno, da tega konflikta, tako kot mnogih drugih, ni mogoče rešiti z orožjem. Veliko ljudi, vojakov in civilistov, zlasti Ukrajincev, izgublja življenja. Mnogi milijoni so pred vojno pobegnili onkraj meja Ukrajine. Družine so razdeljene, življenja so prekinjena in dežela je opustošena. Mesta so spremenjena v ruševine, elektrarne, mostovi, ceste, šole in celo bolnišnice so uničene z bombardiranjem. Brez zahodne pomoči bi ukrajinska država že zdavnaj bankrotirala.

II.
Ukrajina krvavi. Čeprav so lahko neskončni spori o vzrokih te vojne, je jasno, da je Rusija po mednarodnem pravu tista, ki nosi neposredno odgovornost za izbruh te vojne. Potem ko so bili navidezni in resnični varnostni pomisleki prezrti, je Rusija od konfliktnih in neuspešnih diplomatskih pogajanj prešla k ofenzivnim vojaškim akcijam na ozemlju Ukrajine.

III.
Vojna v Ukrajini je hkrati boj, ki jo presega: vključuje Zahod v obliki ogromne vojaške in finančne pomoči ter sankcij, ki jih je uporabil proti Rusiji.

IV.
Sankcije Zahoda in predvsem evropskih držav so izjalovile pričakovanja avtorjev. Ni jim uspelo ustaviti ali ublažiti ruskih vojaških prizadevanj, niti niso bistveno vplivali na rusko gospodarstvo. Vendar pa škodujejo evropskim gospodinjstvom in podjetjem, vključno s tistimi na Češkem. Evropa in še posebej Češka trpi zaradi inflacije, katere glavni vzrok je vojna. Življenje vseh nas je postalo dražje in čeprav to ni dobrodošlo za nikogar, so tisti, ki pozivajo k nadaljevanju vojne, ta gospodarska gibanja najmanj prizadeti.

V.
Potekajo vojaške vaje, proizvodnja oborožitve hitro narašča in vse to močno otežuje zaustavitev vojne. Varčujemo, da se lahko vojno. Odložimo naložbe, da lahko vodimo vojno. Zadolžimo se, da se lahko vojno. Vojna postopoma vpliva na vse odločitve zahodnih vlad, vključno z našo.

VI.
Odprt vojaški spopad Zahoda z Rusijo na ozemlju Ukrajine je največja nevarnost, ki daleč presega sedanje gospodarske posledice vojne. Uporabe jedrskega orožja zagotovo ne želi nobena stran v konfliktu. Toda zdaj je resnična grožnja. Neverjetno je slišati glasove, ki trdijo, da nas jedrska grožnja ne bi smela odvrniti.

VII.
Te trditve zavračamo. Nadaljevanje in nadaljnje stopnjevanje vojne ni v interesu nikogar, razen oborožitvene industrije, čeprav je veliko glasov, ki trdijo nasprotno. Večina vojn v zgodovini se ni končala s popolnim porazom ene strani in njeno kapitulacijo, kljub trditvam provojnega mnenja. Večina vojn se ni končala tako, kot se je končala druga svetovna vojna. Običajno se vojne končajo prej s pogajanji. Kriki tipa “naj se Rusija umakne in bo mir” ne rešijo ničesar, saj se to ne bo zgodilo.

VIII.
Nimamo dostopa do razmišljanja ruske vlade in zato ne vemo, kakšen je njihov načrt, vendar ne vidimo nobenega načrta na strani zahodne, vključno s češko, vlade, ki bi pripeljala kam. Načrt, imenovan sankcije, ni uspel. Razumemo, da je to težko sprejeti, vendar pretvarjanje, da sankcije delujejo, niti najmanj ne poveča verodostojnosti stališča naših vlad. Načrt boja do zadnjega je fanatičen in nesprejemljiv. In noben drug načrt ne obstaja.

IX.
Zato je treba našo vlado prisiliti, da začne delati ne za vojno, ampak za pravičen mir. To naj bi postopoma postala zahteva vseh evropskih vlad do vlad ZDA in Ruske federacije. Predvsem njihova volja in odločitve Ukrajine bodo ključne za prihodnja mirovna pogajanja. In to se ne bo zgodilo brez nas, javnosti, ki pritiska na njihove vlade.

X.
Želimo samo mir. Mir, ki ga bodo hočeš nočeš sprejele vse sprte strani, mir, ki ga bodo zagotavljale vse relevantne strani, mirovni sporazum, katerega natančne vsebine ne poznamo, ne moremo vedeti in nočemo vedeti. Ta mir bo rezultat dolgih in bolečih pogajanj. Mirovnih pogajanj naj se lotijo ​​politiki, njihovi diplomati in strokovnjaki. Oni vladajo in tako morajo tudi delovati. Toda zahtevamo, da ukrepajo za sklenitev pravičnega miru. In s procesom bi morali začeti takoj in začeti s ciljem čimprejšnjega premirja.

Zato ustanavljamo pobudo za mir "Mir in pravičnost" in češko vlado pozivamo, naj:

1) prekine javno podporo vojni in širjenje sovraštva proti kateri koli državi ali njenim predstavnikom ter zatiranje mnenj, ki so kritična do vojne,

2) stori vse korake, ki vodijo do hitrega premirja, ki bi vključevalo prenehanje dobave orožja, čemur bi sledila pogajanja z namenom vzpostavitve pravičnega miru. Vlada bi se morala najprej pogovoriti s svojimi evropskimi partnerji, da bi prepričali vlado ZDA, da se pridruži temu pogajalskemu procesu,

3) zahtevajo, da druge evropske vlade v Svetu Evrope pošteno in nepristransko ocenijo vpliv sankcij na rusko gospodarstvo ter njihov vpliv na gospodarstva in ljudi evropskih držav,

4) vzdrži podpore uvedbi kakršnih koli nadaljnjih sankcij, dokler se postopek ocene učinka sankcij ne zaključi (3. točka), in če se dokaže, da so sankcije proti Rusiji neučinkovite, hkrati pa škodljive za evropske države in ljudi, zahtevajo njihovo ukinitev.

5) osredotočiti se na ublažitev posledic vojne, inflacije, povečanih stroškov in sankcij ter zagotoviti resnično, učinkovito in hitro pomoč ljudem in podjetjem v Češki republiki.