Prebivalci Aichija dobijo pravno zmago za Takae, Okinavo in za mir

Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

Dvesto prebivalcev prefekture Aichi, kjer živim, je pravkar doseglo pomembno zmago za mir in pravičnost. Kot Asahi Shimbun je pravkar poročal, "Višje sodišče v Nagoji je nekdanjemu prefekturnemu policijskemu direktorju naložilo, naj prefekturi plača približno 1.1 milijona jenov (9,846 2007 USD), ker je" nezakonito "napotil policijo za izgrede v prefekturo Okinawa, da bi zadušil protiameriške vojaške proteste." Od leta XNUMX do nedavnega so nekateri prebivalci Takaeja, vasi Higashi, v gozdu Yanbaru, oddaljenem območju na severnem delu otoka Okinawa, skupaj z mnogimi zagovorniki miru in okoljevarstveniki Otoki Ryukyu in po Japonskem arhipelagu, pogosto in vztrajno sodelovali na uličnih protestih za prekinitev gradnje "heliodrom za ameriško mornarico, ki so del dvostranskega dogovora med Japonsko in Združenimi državami iz leta 1996".

Gozd Yanbaru je naj bi bilo zaščiteno območje in je bil uvrščen na Unescov seznam svetovne dediščine julija letos, toda sredi gozda, ki povzroča naravno uničenje in grozi potencialni smrti prebivalcev, je brazgotina na zemlji, tj. največji ameriški izobraževalni objekt na Okinawi, imenovan »Kamp Gonsalves”Američanov, znanih tudi kot„ poligon za usposabljanje v vojni v džungli ameriških marincev “. Če bi ustrahovanje Pekinga v Washingtonu sprožilo vročo vojno nad Tajvanom, bi bila ogrožena življenja ljudi na tem območju in na vseh otokih Ryukyu. Otok Okinawa je bolj poln ameriških vojaških baz kot kjer koli po svetu, japonska vlada pa je hitro zgradila nekaj/več nova vojaška oporišča za lastno vojsko na majhnih otokih v verigi južnih otokov Nansei (južno od otoka Okinawa in blizu Tajvana). Kitajsko imajo zdaj dobesedno "obkroženo", kjer "v armadi so bili trije letalski nosilci - dva ameriška in en britanski od 17 vojnih ladij iz šestih držav, ki so se skupaj usposabljale v filipinskem morju, “vzhodno od južnokitajskega morja.

Ni naključje, da je prva beseda v imenu ali "pasica", ki bi jo lahko poimenovali, za našo majhno, a odločno skupino, ki je zadnjih nekaj let protestirala skoraj vsako soboto zvečer v mestu Nagoya, prefektura Aichi, Takae . The pasica na Facebooku se glasi: »Takae in Henoko, Zaščitite mir za vse, akcija Nagoya« (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Ime kraja "Takae" v našem imenu odraža dejstvo, da smo se začeli zbirati na vogalu za proteste v Nagoji - za Okinavo - leta 2016, ko je bil boj za človekove pravice ljudi v Takaeju, proti vojni itd. še posebej intenzivno.

Boj proti drugemu velikemu novemu projektu gradnje baze, to je tistemu v Henoku, je še vedno intenziven. To poletje smo na World BEYOND War začel peticijo, ki jo lahko podpišete, da bi ustavili gradnjo v Henoku. Za razliko od Takaeja še ni dokončana. Nedavno je bilo razkrito, da ameriška in japonska vojska to morda načrtujeta delite novo bazo v Henoku.

Eden naših najbolj predanih članov, ki se je na Okinawi že večkrat ukvarjal s pravnimi, nenasilnimi neposrednimi dejanji; ki je nadarjen protivojni pevec/tekstopisec; in ki me je pred kratkim prijazno izpolnil kot koordinator Japonske za a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe je bil eden od 200 tožnikov v zgoraj omenjeni tožbi v Asahiju, kjer njihov novinar tožbo razlaga na naslednji način:

Približno 200 prebivalcev v prefekturi Aichi se je pridružilo tožbi proti policijski upravi prefekture. Policija za nemire v Aichiju je bila med julijem in decembrom 2016 poslana v Higashi, vas v severni prefekturi Okinawa. Tam so potekale demonstracije v znak protesta proti gradnji heliportov za ameriško vojsko. Policija je odstranila vozila in šotore, ki so jih protestniki uporabljali na shodih. Prefektura Aichi je ena od številnih prefektur, ki so na kraj poslale policijo za reševanje. Tožniki so trdili, da je bila napotitev nezakonita, in so bili v nasprotju z namenom policije, da služi lokalni upravi.

To je šotor, kjer so se protestniki zbrali v Takaeju in se zaščitili pred dežjem itd. Fotografija je bila posneta na dan izdaje sodbe o Takaeju v Nagoji, ko v šotoru v Takaeju ni bilo ljudi. Zastava pravi: "Ustavite usposabljanje letal! Zaščitite življenje in naše življenje! "

Ta vrata do baze Takae se imenujejo "vrata N1" in na njih se vrstijo številni protesti v preteklih letih.

Naslednje besedilo je prevod Kambejevega poročila, ki ga je napisal posebej World BEYOND War, pod tem pa japonski izvirnik. Poročila v angleškem jeziku o razmerah v Henoko so veliko več kot poročila o Takaeju, toda Dokumentarni film iz leta 2013 "Ciljna vas" ponuja dober posnetek dramatičnega boja v Takaeju med dejavniki miru na eni strani in povzročitelji nasilja v Tokiu in Washingtonu na drugi. In članek Lise Torio iz leta 2016 "Ali lahko avtohtoni Okinavci zaščitijo svojo zemljo in vodo pred ameriško vojsko?" in Nation ponuja hiter pisni povzetek različnih vprašanj socialne pravičnosti, ki jih je postavila konstrukcija Takae.

Sodni preobrat !! v "Tožba proti Odpošiljanje policije za izgrede prefekture Aichi v Takae na Okinavi"

22. julija 2016 je približno 200 prebivalcev prefekture Aichi vložilo tožbo proti napotitvi 500 policistov za izgrede iz šestih prefektur po Japonski, da bi prisililo gradnjo [ameriških vojaških] heliportov v Takaeju, češ da je pošiljanje nezakonito in zahtevalo, da se prefektura povrne stroške pošiljanja policije. V prvem sojenju na okrožnem sodišču v Nagoji smo izgubili zadevo, vendar je 7. oktobra 2021 višje sodišče v Nagoji v drugem sojenju odločilo, da je treba prvotno odločitev prvega sojenja spremeniti, da je prefektura [Aichi] [ Vlada] mora načelniku policije prefekture, ki je bil takrat šef, plačati 1,103,107 jenov [približno 10,000 ameriških dolarjev] odškodnine. Sodišče je odločilo, da je bila njegova odločitev, da policijo pošlje brez posvetovanja s strani Komisije za javno varnost prefekture Aichi, ki nadzoruje policijo prefekture, nezakonita. (V prvem sojenju je sodišče odločilo, da je napaka v njegovem početju odpravljena s poročilom po dejstvu, zato njegova odločitev ni nezakonita).

Sodišče [v drugem sojenju] je tudi odločilo, da je bilo za odstranitev šotorov in vozil pred vrati Takae N1 "močno sumljivo, da je nezakonito", ter da so policijska dejanja, kot je prisilna odstranitev udeležencev sedenja, video posnetek in kontrolne točke vozil "presegajo področje uporabe zakona in jih ni mogoče nujno šteti za zakonita dejanja".

Številni tožniki so sodelovali na sedečih v Takaeju in Henoku ter bili priča nezakonitemu in nezakonitemu ravnanju policije. V Henoku še vedno potekajo sedeči sedeži, v Takaeju pa skupine prebivalcev budno opazujejo [kaj počneta japonska vlada in ameriška vojska]. Sodna odločba je razglasitveni postopek razglasila za nezakonitega, vendar mislim, da moramo s tem sojenjem pojasniti, kaj policija dejansko počne na Okinawi, in poudariti dejstvo, da so bila nezakonitost policijskih dejanj omenjena v sodbi Sodišča. Podobna sojenja so potekala na Okinawi, Tokiu in Fukuoki. Fukuoka je izgubil na vrhovnem sodišču, Okinawa in Tokio pa v prvem sojenju, zdaj pa se na te odločbe pritožujeta.

Protesti v Takaeju in Henoku so bili "nenasilni", "nepodložni" in "neposredni ukrepi". Po mojem mnenju tako preganjanje policijske nezakonitosti na sodišču kot tudi sedenja pred vrati [do teh baz] predstavljata "neposredno dejanje". Ni mi lahko sodelovati v lokalnih akcijah (na Okinawi), vendar sem zavezana, da bom še naprej solidarna z ljudmi Okinawe in ljudmi po svetu, s čimer bom pridobila preživetje iz štiriletnega sojenja, za katerega smo se borili pod sloganom "ne jeza Okinave, moja jeza."

Avtor: KAMBE Ikuo

沖 縄 高 江 へ の 愛 知 警 機動隊 派遣 違法 訴訟 」逆 転 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

法 、 高 江 が デ オ 法 法 法 法 法あ り 、 必 し も 全 て 適 法 に わ れ て い と 評 価 で な い 」し ま し。。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 様 の 裁判 が 沖 縄 東京 、 福岡 で も 闘 れ 、 福岡 最高 裁 で 、 し て い ま。。

思 江 ・ 野 の 抗議 抗議 活動 非暴力 に 「「 と と と と と と と と 「と「 と と 「「 . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫