By Ann Wright
Fotografija ruskih otrok, ki obiskujejo mladinski tabor Artek na Krimu. Foto Ann Wright
Ravnokar sem končal dvotedenski obisk mest v štirih regijah Rusije. Vprašanje, ki se je vedno znova postavljalo, je bilo: »Zakaj nas Amerika sovraži? Zakaj nas demonizirate? " Večina bi dodala cavaet - "Všeč so mi Američani in mislim, da smo VAS radi posamezno, ampak zakaj ameriška vlada sovraži našo vlado?"
Ta članek je sestavljen iz komentarjev in vprašanj, ki so bila zastavljena naši 20-članski delegaciji in meni kot posamezniku. Ne poskušam zagovarjati stališč, ampak jih ponujam kot vpogled v razmišljanje mnogih oseb, s katerimi smo prišli v stik na sestankih in na ulicah.
Nobeno od vprašanj, komentarjev ali stališč ne pove celotne zgodbe, upam pa, da dajejo občutek želji navadne Rusinje, da se njena država in njeni državljani spoštujejo kot suverena država z dolgo zgodovino in da ni demonizirana kot prepovedana država ali "zlobni" narod. Rusija ima na številnih področjih svoje pomanjkljivosti in prostor za izboljšave, tako kot to počne vsaka država, zagotovo tudi ZDA.
Nova Rusija izgleda kot ti - zasebni posel, volitve, mobilni telefoni, avtomobili, prometni zastoji
Neki novinar srednjih let v mestu Krasnodar je komentiral: »ZDA so si močno prizadevale, da bi Sovjetska zveza propadla, in to tudi storile. Želeli ste predelati Rusijo kot ZDA - demokratično, kapitalistično državo, v kateri bi lahko vaša podjetja zaslužila - in to ste tudi storili.
Po 25 letih smo nova država, ki se precej razlikuje od Sovjetske zveze. Ruska federacija je ustvarila zakone, ki so omogočili nastanek velikega zasebnega poslovnega razreda. Naša mesta so zdaj videti kot vaša mesta. Imamo Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks in nakupovalna središča, polna ogromnega števila povsem ruskih poslovnih podvigov za srednji razred. Imamo verige trgovin z blagom in hrano, podobne Wal-Martu in Targetu. Imamo ekskluzivne trgovine z vrhunskimi oblačili in kozmetiko za bogatejše. Zdaj vozimo nove (in starejše) avtomobile, tako kot vi. Tako kot vi imate v naših mestih velike prometne zastoje. Tako kot vi imate v vseh večjih mestih obsežne, varne in poceni podzemne železnice. Ko preletite našo državo, je videti tako kot vaša, z gozdovi, kmetijskimi polji, rekami in jezeri - le večji, številni časovni pasovi večji.
Večina ljudi na avtobusih in v metroju gleda na naše mobilne telefone z internetom, tako kot vi. Imamo pametno mladinsko populacijo, ki je računalniško pismena in večina od njih govori več jezikov.
Poslali ste svoje strokovnjake za privatizacijo, mednarodno bančništvo, borze. Pozvali ste nas k prodaji naše velike državne industrije zasebnemu sektorju po smešno nizkih cenah in ustvarjanju oligarhov z več milijardami, ki v mnogih pogledih zrcalijo oligarhe iz ZDA. In s to privatizacijo ste zaslužili v Rusiji. Nekateri oligarhi so v zaporu zaradi kršitve naših zakonov, tako kot nekateri vaši.
Poslali ste nam strokovnjake za volitve. Že več kot 25 let imamo volitve. In izvolili smo nekaj politikov, ki vam niso všeč, in nekatere, ki nam kot posamezniki morda niso všeč. Tako kot vi imamo tudi politične dinastije. Nimamo popolne vlade niti popolnih državnih uradnikov - kar opažamo tudi v vladi ZDA in njenih uradnikih. Tako kot vi imamo tudi korupcijo v vladi in zunaj nje. Nekateri naši politiki so v zaporu zaradi kršitve naših zakonov, tako kot so nekateri vaši politiki v zaporu zaradi kršenja vaših zakonov.
Uboge imamo tudi mi, tako kot vi. Imamo vasi, mesta in majhna mesta, ki se borijo s selitvijo v velika mesta z ljudmi, ki se gibljejo v upanju, da bodo našli službo, tako kot vi.
Naš srednji razred potuje po vsem svetu, tako kot vi. Pravzaprav kot pacifiška država, tako kot ZDA, na svoja potovanja s seboj prinesemo toliko denarja za turizem, da so se vaša pacifiška otoška ozemlja Guam in Commonwealth of Northern Marianas s pogajanji ameriške zvezne vlade dovolila vstop ruskim turistom. oba ozemlja ZDA 45 dni brez zamudnega in dragega ameriškega vizuma. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Imamo močan znanstveni in vesoljski program ter smo ključni partner na Mednarodni vesoljski postaji. V vesolje smo poslali prvi satelit, v vesolje pa prve ljudi. Naše rakete še vedno odpeljejo astronavte na vesoljsko postajo, medtem ko je bil vaš program NASA omejen.
Nevarne vojaške vaje Nata, ki ogrožajo naše meje
Vi imate svoje zaveznike in mi imamo svoje zaveznike. Med razpadom Sovjetske zveze ste nam povedali, da držav iz vzhodnega bloka ne boste vključili v Nato, vendar ste to že storili. Zdaj postavljate raketne baterije vzdolž naše meje in izvajate velike vojaške vaje s čudnimi imeni, kot je Anakonda, dušljiva kača, vzdolž naših meja.
Pravite, da bi Rusija lahko napadla sosednje države in imate velike nevarne vojaške vaje v državah na naših mejah s temi državami. Na teh mejah nismo gradili svojih ruskih vojaških sil, dokler niste tam imeli vedno večje vojaške "vaje". V države na naših mejah nameščate raketno "obrambo", sprva ste rekli, da jih ščitijo pred iranskimi raketami, zdaj pa pravite, da je Rusija agresor in da so vaše rakete usmerjene proti nam.
Za našo nacionalno varnost se moramo odzvati, vendar nas ogorčate za odgovor, ki bi ga imeli, če bi Rusija imela vojaške manevre ob obali Aljaske ali na Havajih ali z Mehiko na vaši južni meji ali s Kanado na severni meji.
Sirija
Na Bližnjem vzhodu imamo zaveznike, vključno s Sirijo. Že desetletja imamo vojaške vezi s Sirijo in edino sovjetsko / rusko pristanišče v Sredozemlju je v Siriji. Zakaj je nepričakovano, da pomagamo braniti našega zaveznika, ko je navedena politika vaše države za "spremembo režima" našega zaveznika - in ste za spremembo sirskega režima porabili stotine milijonov dolarjev?
S tem smo Rusija leta 2013 rešili ZDA pred velikanskimi političnimi in vojaškimi napakami, ko so bile ZDA odločene napasti sirsko vlado zaradi "prestopanja rdeče črte", ko je bil Assad po krivem kriv za grozljiv kemični napad, ki je tragično usmrtil stotine vlada. Posredovali smo vam dokumentacijo, da kemični napad ni prišel iz vlade Assada, s sirsko vlado pa smo sklenili dogovor, v katerem so svoj arzenal kemičnega orožja predali mednarodni skupnosti v uničenje.
Na koncu je Rusija poskrbela za uničenje kemikalij, vi pa ste zagotovili posebej zasnovano ameriško ladjo, ki je uničila. Brez ruskega posredovanja bi neposredni napad ZDA na sirsko vlado zaradi napačne obtožbe o uporabi kemičnega orožja povzročil še večji kaos, uničenje in destabilizacijo v Siriji.
Rusija je ponudila pogovore z vlado Asada o delitvi moči z opozicijskimi elementi. Tako kot vi ne želimo, da bi Sirijo prevzela radikalna skupina, kot je ISIS, ki bo s sirijsko deželo nadaljevala svojo misijo destabilizacije regije. Vaše politike in financiranje spremembe režima v Iraku, Afganistanu, Jemnu, Libiji in Siriji so ustvarili nestabilnost in kaos, ki se širi po vsem svetu.
Državnega udara v Ukrajini in Krim ponovno z Rusijo
Pravite, da je Krim pripojila Rusija, mi pa pravimo, da se je Krim "združil" z Rusijo. Menimo, da so ZDA sponzorirale državni udar izvoljene ukrajinske vlade, ki se je odločila za posojilo Rusije in ne EU in MDS. Verjamemo, da je bil državni udar in vlada, ki je iz tega izšla, nezakonito pripeljan na oblast prek vašega večmilijonskega programa "spremembe režima". Vemo, da je vaša pomočnica državnega sekretarja za evropske zadeve Victoria Nuland v telefonskem klicu opisala, da so naše obveščevalne službe vodjo državnega udara, ki je naklonjen zahodu in Natu, zapisale kot "našega tipa Yats". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Kot odgovor na nasilno prevzemanje vlade izvoljene vlade Ukrajine s predsedniškimi volitvami, načrtovanimi v roku enega leta, so se Rusi v Ukrajini, zlasti v vzhodnem delu Ukrajine in na Krimu, zelo bali. proti-rusko nasilje, ki so ga sprožile neofašistične sile, ki so bile v miliciji.
Z prevzemom ukrajinske vlade je etničnih Rusov, ki so na referendumu sestavljali večino prebivalstva Krima, sodelovalo več kot 95 odstotkov prebivalstva Krima, 80 odstotkov pa je glasovalo za združitev z Rusko federacijo, namesto da bi ostali z Ukrajino. Seveda se nekateri državljani Krima niso strinjali in so odšli živeti v Ukrajino.
Sprašujemo se, ali državljani ZDA vedo, da se je južna flota vojske Ruske federacije nahajala v črnomorskih pristaniščih na Krimu in je zaradi nasilnega prevzema Ukrajine naša vlada menila, da je nujno zagotoviti dostop do teh pristanišč. Na podlagi ruske nacionalne varnosti je ruska duma (parlament) izglasovala sprejetje rezultatov referenduma in Krim pripojila k republiki Ruski federaciji ter podelila status zveznega mesta pomembnemu pristanišču Sevastopol.
Sankcije proti Krimu in Rusiji - dvojni standardi
Medtem ko so ameriška in evropska vlada sprejele in navijale za nasilno strmoglavljenje izvoljene ukrajinske vlade, so se ZDA in evropski narodi zelo maščevali nad nenasilnim referendumom prebivalcev Krima in Krim udarili z vsemi vrstami sankcij, zmanjšali mednarodni turizem, glavno industrijo Krima, na skoraj nič. V preteklosti smo na Krimu prejeli več kot 260 križark z mednarodnimi potniki iz Turčije, Grčije, Italije, Francije, Španije in drugih delov Evrope. Zdaj zaradi sankcij tako rekoč nimamo evropskih turistov. Ste prva skupina Američanov, ki smo jih videli že več kot eno leto. Zdaj poslujemo z drugimi državljani Rusije.
ZDA in Evropska unija so zopet uvedle sankcije proti Rusiji. Ruski rubelj je bil razvrednoten skoraj za 50 odstotkov, nekateri zaradi upada svetovne cene nafte, nekateri pa zaradi sankcij, ki jih je mednarodna skupnost uvedla proti Rusiji zaradi ponovne združitve Krima.
Verjamemo, da hočete, da nas sankcije poškodujejo, tako da bomo strmoglavili našo izvoljeno vlado, tako kot ste uvedli sankcije proti Iraku, da bodo Iračani strmoglavili Sadaam Hussein ali Severno Korejo ali Iran, da bi ljudje v teh državah strmoglavili svoje vlade. .
Sankcije imajo nasprotni učinek od tistega, ki ga želite. Čeprav vemo, da sankcije škodujejo navadnemu človeku in če zaradi dolgotrajne puščanja prebivalstva lahko ubijajo zaradi podhranjenosti in pomanjkanja zdravil, so nas sankcije okrepile.
Zdaj morda ne bomo dobili vaših sirov in vin, vendar razvijamo ali preoblikujemo lastno industrijo in smo postali bolj samostojni. Zdaj vidimo, kako se lahko trgovinska mantra o globalizaciji ZDA uporablja in bo uporabljena proti državam, ki se odločijo, da ne bodo sodelovale z ZDA na svojem svetovnem političnem in vojaškem programu. Če se vaša država odloči, da ne bo šla skupaj z ZDA, boste odrezani od svetovnih trgov, od katerih ste odvisni od trgovinskih sporazumov.
Sprašujemo se, zakaj dvojni standard? Zakaj države članice Združenih narodov niso uvedle sankcij proti ZDA, ker ste napadli in zasedli države in ubili na tisoče ljudi v Iraku, Afganistanu, Libiji, Jemnu in Siriji.
Zakaj ZDA niso odgovorne za ugrabitve, izredne izročitve, mučenje in zaprtje skoraj vseh oseb 800, ki so bile zadržane v gulagu Guantanamo?
Odprava jedrskega orožja
Želimo odstranitev jedrskega orožja. Za razliko od vas nismo nikoli uporabili jedrskega orožja za ljudi. Čeprav jedrsko orožje smatramo kot obrambno orožje, ga je treba odpraviti, ker bo ena politična ali vojaška napaka imela uničujoče posledice za ves planet.
Poznamo stroške vojne
Poznamo strašne vojne stroške. Naši pra-stari starši nas spominjajo na milijone sovjetskih državljanov, ki so bili ubiti med 2. svetovno vojno, naši stari starši nam povedo o sovjetski vojni v Afganistanu v 27 in težavah, ki izhajajo iz hladne vojne.
Ne razumemo, zakaj nas Zahod še naprej blati in demonizira, ko smo tako podobni tebi. Tudi nas skrbi zaskrbljenost za našo nacionalno varnost in naša vlada se odziva v mnogih pogledih, kot je vaša. Nočemo nove hladne vojne, vojne, v kateri bi vsi zmrzali, ali še huje, vojne, ki bi ubila na stotine tisoč, če ne celo milijone ljudi.
Želimo mirno prihodnost
Rusi smo ponosni na našo dolgo zgodovino in dediščino.
Želimo svetlo prihodnost za sebe in svoje družine… in za vašo.
Želimo živeti v mirnem svetu.
Želimo živeti v miru.
O avtorici: Ann Wright je 29 let služila v ameriški vojski / vojaških rezervah in se upokojila kot polkovnica. 16 let je bila tudi ameriška diplomatka v ameriških veleposlaništvih v Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgiziji, Sierri Leone, Mikroneziji, Afganistanu in Mongoliji. Marca 2003 je odstopila iz vlade ZDA v nasprotju z vojno predsednika Busha proti Iraku. Je soavtorica knjige "Dissent: Glasovi vesti."
