10 razlogov, zakaj naj bi obramba policije privedla do obrambe vojne

Avtorica Medea Benjamin in Zoltán Grossman, 14. julija 2020

Odkar je bil George Floyd umorjen, smo videli čedalje večjo konvergenco "vojne doma" proti temnopoltim ljudem z "vojnami v tujini", ki so jih ZDA vodile proti ljudem v drugih državah. Vojske in čete nacionalne garde so napotene v ameriška mesta, saj militarizirana policija naša mesta obravnava kot okupirana vojna območja. Kot odgovor na to "neskončno vojno" doma so naraščajoči in gromki kriki po obrambi policije odmevali s pozivi k obrambi Pentagonskih vojn. Namesto, da bi nanje gledali kot na dve ločeni, vendar povezani zahtevi, bi morali videti, da sta tesno povezana, saj sta racilizirano policijsko nasilje na naših ulicah in rasistično nasilje, ki sta ga ZDA že dolgo nanašal na ljudi po vsem svetu, zrcalni odsevi drug drugega.

Več o vojni doma lahko izvemo s preučevanjem vojn v tujini, in več o vojnah v tujini, če preučimo vojno doma. Tu je nekaj teh povezav:

1. ZDA ubijejo ljudi barve doma in v tujini. ZDA so bile zasnovane na ideologiji prevlade belih, od genocida nad domorodnimi Američani do podpiranja sistema suženjstva. Ameriška policija ubija okoli 1,000 ljudje letno, nesorazmerno v črni skupnosti in drugih barvnih skupnostih. Ameriška zunanja politika podobno temelji na konceptu "ameriškega izjemnosti", ki izhaja iz bele superiornosti, v tandemu z evropskimi partnerji. The neskončna vrsta vojn, ki jih je ameriška vojska vodila v tujini ne bi bilo mogoče brez a pogled na svet, ki dehumanizira tuje narode. "Če želite bombardirati ali vdreti v tujo državo, napolnjeno s črno ali rjavolasko, kot to pogosto počne vojska ZDA, morate te ljudi najprej demonizirati, dehumanizirati in predlagati, da so zaostali ljudje, ki potrebujejo reševanje ali divjanje ljudi, ki potrebujejo umor, " je dejal novinar Mehdi Hasan. Ameriška vojska je bila odgovorna za smrt več sto tisoč črno-rjavih ljudi po vsem svetu in odrekanje njihovih pravic do nacionalne samoodločbe. Dvojni standard, ki posveča življenje ameriških vojakov in državljanov, ne upošteva pa ljudi, katerih države uničujejo Pentagon in njegovi zavezniki, je prav tako hinavsko kot tisti, ki ceni belo življenje nad črnimi in rjavimi, ki živijo doma.

2. Tako kot so ZDA nastale s prevzemom dežel avtohtonih ljudstev na silo, tudi Amerika kot imperij uporablja vojno za razširitev dostopa do trgov in virov. Naseljeni kolonializem je bila doma "neskončna vojna" proti avtohtonim narodom, ki so bili kolonizirani, ko so bile njihove dežele še vedno opredeljene kot tuja ozemlja, ki so bile priključene njihovim rodovitnim zemljiščem in naravnim virom. Utrdbe vojske, ki so bile takrat nameščene v domorodnih državah, so bile enakovredne tujim vojaškim oporiščem danes, domorodni upori pa prvotni "uporniki", ki so bili na poti ameriškim osvajanjem. Kolonizacija "Manifest Usoda" domačih dežel spremenil v čezmorsko cesarsko ekspanzijo, vključno z zasegom Havajev, Portorika in drugih kolonij ter vojnami proti upornikom na Filipinih in v Vietnamu. V 21. stoletju so vojne pod vodstvom ZDA destabilizirale Bližnji vzhod in Srednjo Azijo, hkrati pa povečale nadzor nad viri fosilnih goriv v regiji. Pentagon je uporabil predlogo iz indijskih vojn prestrašiti ameriško javnost s spektrom "brezpravnih plemenskih regij", ki jih je treba "ukrotiti" znotraj držav, kot so Irak, Afganistan, Jemen in Somalija. Medtem pa Wounded Knee iz leta 1973 in Standing Rock leta 2016 kažeta, kako lahko kolonijalizem naseljencev postane remilitariziran nazaj v ameriški domovini. Zaustavitev naftovodov in rušenje kipov Columbusa kaže, kako se lahko avtohtoni odpor obnovi tudi v osrčju cesarstva.

3. Policija in vojska sta v notranjosti mučeni z rasizmom. S protesti Black Lives Matter so mnogi ljudje že izvedeli o izvoru ameriške policije v popolnoma belih suženjskih patruljah. Ni naključje, da sta najem in napredovanje v policijskih oddelkih v preteklosti favorizirana belci in barvni uradniki po vsej državi še naprej toži njihovi oddelki za diskriminatorne prakse. Enako je v vojski, kjer je bila segregacija uradna politika do leta 1948. Danes ljudje v barvah zasledujejo zapolnitev spodnjih vrst, ne pa najvišjih položajev. Vojaški naborniki ustanavljajo postaje za zaposlovanje v barvnih skupnostih, kjer vladna dezinvesticija v socialne storitve in izobraževanje naredi vojsko eden redkih načinov, da ne dobijo le zaposlitve, temveč tudi dostop do zdravstvene oskrbe in brezplačno šolanje na fakulteti. Zato približno 43 odstotkov od 1.3 milijona aktivnih moških in žensk so ljudje v barvi, domorodci pa v oboroženih silah petkrat nacionalno povprečje. Toda vojaški zgornji nivoji ostajajo skoraj izključno klub fantov (samo od 41 starejših poveljnikov dva sta črna in samo ena je ženska). Pod Trumpom rasizem v vojski narašča. 2019 Raziskava ugotovili, da je 53 odstotkov vojaških pripadnikov barv izjavilo, da so med svojimi vojaki videli primere belega nacionalizma ali ideološko vodenega rasizma, kar je precej več kot v isti anketi leta 2018. Skrajno desne milice so poskušale oboje infiltrirati vojsko in prepir s policijo.

4. Na naših ulicah se uporabljajo Pentagonove čete in "presežno" orožje. Tako kot Pentagon pogosto uporablja jezik "policijskih akcij", da opiše svoje tuje intervencije, policija se v ZDA militarizira, ko je Pentagon v 1990. letih z vojaškim orožjem več potreboval, je ustvaril "Program 1033" za razdelitev oklepnikov, avtomatskih raket in celo izstrelkov granat na policijske oddelke. Več kot 7.4 milijarde dolarjev vojaško opremo in blago prenesli v več kot 8,000 organov pregona - policijo so spremenili v okupacijske sile, naša mesta pa v vojna območja. To smo živo videli leta 2014 po umoru Michaela Browna, ko je policija zasukala z vojaško opremo po ulicah Fergusona v Missouriju izgleda kot Irak. Pred kratkim smo videli te militarizirane policijske sile, ki so bile razporejene proti uporu George Floyd, z vojaški helikopterji nadpovprečno, guverner Minnesote pa je primerjal napotitev v "čezmorsko vojno." Trump ima napotili zvezne čete in želel poslati več, toliko kot prej so bile uporabljene vojaške enote proti več stavkam delavcev v letih 1890–1920, protesti veteranskih vojn iz leta 1932 in črnimi vstajami v Detroitu v letih 1943 in 1967, v več mestih leta 1968 (po atentatu na dr. Martina Lutherja Kinga mlajšega) in v Los Angelesu leta 1992 (po oprostilni sodbi policije, ki je pretepla Rodneya Kinga). Pošiljanje vojakov, usposobljenih za boj, le poslabša slabe razmere in to lahko Američanom odpre oči za šokantno nasilje, s katerim ameriška vojska poskuša, a pogosto ne, odgnati nesoglasja v okupiranih državah. Kongres lahko zdaj nasprotuje prenos vojaške opreme policiji in Uradniki Pentagona lahko nasprotujejo doma uporabljajo vojake proti ameriškim državljanom, vendar le redko ugovarjajo, ko so tarče tujci oz celo državljani ZDA ki živijo v tujini.

5. Ameriške intervencije v tujini, zlasti vojna proti terorizmu, so naše državljanske svoboščine spodkopale doma. Tehnike nadzora, ki se preizkušajo na tujcih, so že dolgo uvažajo za zatiranje nesoglasij doma, vse od poklicev v Latinski Ameriki in na Filipinih. Med napadi 9. septembra, ko je ameriška vojska kupovala super drone za ubijanje ameriških sovražnikov (in pogosto nedolžnih civilistov) in zbiranje obveščevalnih podatkov na celotnih mestih, so ameriške policijske službe začele kupovati manjše, a močne vohunske brezpilotne pištole. Protestniki Black Lives Matter so to nedavno videli "Oči v nebo" vohunijo za njimi. To je le en primer družbe za nadzor, ki so jo ZDA postale od 9. septembra dalje. Tako imenovana "vojna proti terorizmu" je bila opravičilo za izjemno širitev vladnih pooblastil doma - široko "pridobivanje podatkov" je povečalo tajnost zveznih agencij, sezname prepovedi letenja prepovedati ljudem več deset tisoč ljudi potovati in velika vlada vohuni za socialne, verske in politične skupine, od Quakerjev do Greenpeacea do ACLU, vključno z vojno vohunjenje za protivojne skupine. Zaradi uporabe neodgovornih plačancev v tujini je njihova uporaba verjetnejša tudi doma, kot takrat, ko so bili izvajalci zasebnega varovanja Blackwater leteli iz Bagdada v New Orleans zaradi orkana Katrina leta 2005, ki naj bi ga uporabil proti opustošeni skupnosti Črn. Če pa policija in oborožena skrajno desna milica in plačanci lahko nekaznovano počnejo nasilje v domovini, se to normalizira in omogoči celo veliko nasilje drugje.

6. Ksenofobija in islamofobija v središču vojne proti terorizmu sta doma sovražila priseljence in muslimane. Tako kot so vojne v tujini utemeljene z rasizmom in versko pristranskostjo, tudi doma hranijo belo in krščansko nadvlado, kot je bilo mogoče opaziti v japonsko-ameriškem zaporu v 1940. letih 1980. stoletja, in proti muslimanskim občutkom, ki so se pojavili v osemdesetih. Napadi 9. septembra so povzročili sovražne zločine nad muslimani in sikiji, prav tako pa je prepovedana prepoved potovanja, ki prepoveduje vstop v ZDA ljudem iz celotnih držav, ločevanje družin, prikrajšanje študentov za dostop do univerz in zadrževanje priseljencev v zasebnih zaporih. Senator Bernie Sanders, pisanje v zunanjih zadevah je dejal: "Ko naši izvoljeni voditelji, osebnosti in kabelske novice spodbujajo neusmiljeno prepiranje strahu pred muslimanskimi teroristi, neizogibno ustvarjajo ozračje strahu in suma okoli muslimanskih državljanov - ozračje, v katerem lahko uspevajo demagogi, kot je Trump . " Prav tako je zavrnil ksenofobijo, ki je izhajala iz naše razprave o priseljevanju v razpravo o osebni varnosti Američanov in nasprotovala milijonom ameriških državljanov pred nedokumentiranimi in celo dokumentiranimi priseljenci. Militarizacija meje med ZDA in MehikoZ uporabo hiperboličnih trditev o vdoru v kriminalce in teroriste je normaliziral uporabo dronov in kontrolnih točk, ki tehnike avtoritarnega nadzora pripeljejo v "domovino". (Medtem je bilo tudi osebje ameriške carine in mejne zaščite napoteni na meje okupiranega Iraka.)

7. Tako vojska kot policija sesata ogromne količine davkoplačevalskih dolarjev, ki bi jih bilo treba uporabiti za izgradnjo pravične, trajnostne in pravične družbe. Američani že sodelujejo pri podpiranju državnega nasilja, ne glede na to, ali se zavedamo ali ne, s plačevanjem davkov policiji in vojski, ki to izvajajo v naša imena. Policijski proračuni predstavljajo astronomski odstotek diskrecijskih sredstev mest v primerjavi z drugimi ključnimi programi skupnosti, v območju od 20 do 45 odstotkov diskrecijskega financiranja na večjih metropolitanskih območjih. Poraba policije na prebivalca v mestu Baltimore za leto 2020 je neverjetnih 904 dolarjev (predstavljajte si, kaj bi lahko vsak prebivalec z 904 dolarji). ZDA po vsem svetu porabijo več kot dvakrat več o "redu in redu", kot pri programih blaginje. Ta trend se širi od osemdesetih let prejšnjega stoletja, saj smo iz programov za revščino črpali sredstva za boj proti kriminalu, ki je neizogibna posledica tega zanemarjanja. Enak vzorec velja za proračun Pentagona. Vojaški proračun za leto 1980 v višini 2020 milijard USD je večji od naslednjih desetih držav skupaj. Washington Post poročali če bi ZDA porabile enak delež svojega BDP za svojo vojsko kot večina evropskih držav, bi lahko "financirala univerzalno politiko varstva otrok, razširila zdravstveno zavarovanje na približno 30 milijonov Američanov, ki ga primanjkuje, ali zagotovila znatne naložbe v popravilo nacionalna infrastruktura. " Zapiranje 800+ čezmorskih vojaških baz bi prihranili 100 milijard dolarjev na leto. Prednostna naloga policije in vojske pomeni deprioritizacijo virov za potrebe skupnosti. Celo predsednik Eisenhower je vojaške izdatke leta 1953 označil za "krajo tistih, ki gladijo in niso hranjeni."

8. Represivne tehnike, ki se uporabljajo v tujini, neizogibno prihajajo domov. Vojaki so usposobljeni, da večino civilistov, s katerimi se srečajo v tujini, vidijo kot potencialno grožnjo. Ko se vrnejo iz Iraka ali Afganistana, odkrijejo, da so eden redkih delodajalcev, ki dajejo prednost veterinarjem, policijske službe in varnostna podjetja. Ponujajo tudi razmeroma visoke plače, dobre ugodnosti in zaščita sindikatov, zato eden od petih policist je veteran. Torej tudi vojaki, ki pridejo domov s PTSP ali zlorabo mamil in alkohola, namesto da bi bili za njih ustrezno oskrbljeni, dobijo orožje in jih postavijo na ulice. Ni čudno študije kažejo da je policija z vojaškimi izkušnjami, zlasti tistimi, ki so napotene v tujino, veliko pogosteje vpletena v strelske nesreče kot tisti, ki nimajo vojaške službe. Enako razmerje do represije doma in v tujini velja za tehnike mučenja, ki so jih med hladno vojno učili vojaki in policija v celotni Latinski Ameriki. Uporabljali so ga tudi za Afganistance v ameriški letalski bazi Bagram in za Iračane v zaporu Abu Ghraib, kjer je eden od mučiteljev izvajal podobne tehnike kot zapor v Pennsylvaniji. Namen deskanje na vodi, tehnika mučenja, ki sega nazaj proti vojnam v Indiji in na Filipinih, je preprečiti, da bi človek zadihal, podobno kot policijski nabor, ki je ubil Eric Garner, ali koleno do vratu, ki je ubil Georgea Floyda. #ICantBreathe ni samo izjava za spremembe doma, ampak tudi izjava z globalnimi posledicami.

9. Vojna proti drogam je dala več denarja za policijo in vojsko, vendar je uničujoča za ljudi v barvah, doma in v tujini. Tako imenovana "vojna proti drogam" je opustošila barvne skupnosti, zlasti črno skupnost, kar je vodilo do katastrofalnih stopenj nasilja s pištolo in množičnega ujetništva. Ljudje v barvi so bolj verjetno, da jih bodo ustavili, iskali, aretirali, obsodili in ostro obsodili zaradi kaznivih dejanj, povezanih z drogo. Blizu 80 odstotkov ljudi v zveznem zaporu in skoraj 60 odstotkov ljudi v državnem zaporu zaradi kaznivih dejanj zaradi drog so črnci ali latinci. Vojna proti drogam je opustošila tudi prekomorske skupnosti. V Južni Ameriki, na Karibih in v Afganistanu na območjih proizvodnje drog in trgovine z ljudmi so vojne, ki jih podpirajo ZDA, le okrepile organizirani kriminal in kartele za mamila, kar vodi v porast nasilja, korupcija, nekaznovanost, erozija pravne države in množične kršitve človekovih pravic. Srednja Amerika je zdaj dom nekaterih najbolj na svetu nevarna mesta, kar je privedlo do množičnih migracij v ZDA, ki jih je Donald Trump orožil v politične namene. Tako kot odzivi policije doma ne rešujejo socialnih težav, ki izhajajo iz revščine in obupa (in pogosto ustvarjajo več škode kot koristi), tako vojaške razmestitve v tujini ne razrešijo zgodovinskih konfliktov, ki imajo običajno svoje korenine v družbenih in gospodarskih neenakostih, in namesto tega ustvarijo cikel nasilja, ki poslabša krizo.

10. Lobistični stroji utrjujejo podporo financiranju policije in vojne industrije. Lobiji pregona že dolgo podpirajo policijo in zapore med državnimi in zveznimi politiki, pri čemer uporabljajo strah pred kaznivimi dejanji in željo po dobičku in delovnih mestih, ki jih prinašajo zagovorniki. Med najmočnejšimi podporniki so policijski in zaporniški sindikati, ki namesto s pomočjo delavskega gibanja za nemočne pred močnimi branijo svoje člane pred očitki skupnosti o brutalnosti. Vojaško-industrijski kompleks podobno uporablja svoje lobistične mišice, da bi politik spoštoval njegove želje. Vsako leto več milijard dolarjev preusmeri od ameriških davkoplačevalcev na stotine orožnih korporacij, ki nato izvajajo lobistične kampanje, ki si prizadevajo za še več tuje vojaške pomoči in prodaje orožja. Oni preživeti 125 milijonov dolarjev na leto za lobiranje in še 25 milijonov dolarjev na leto za donacijo za politične kampanje. Proizvodnja orožja je milijonom delavcev zagotovila nekaj najvišjih industrijskih plač v državi in ​​veliko njihovih sindikatov (npr Mašinisti) so del preddverja Pentagona. Ti lobiji za vojaške izvajalce so postali močnejši in vplivnejši ne samo na proračun, ampak tudi na oblikovanje zunanje politike ZDA. Moč vojaško-industrijskega kompleksa je postala veliko nevarnejša, kot se je bajal celo sam predsednik Eisenhower, ko je leta 1961 opozoril narod pred njegovim nepotrebnim vplivom.

Tako „obramba policije“ kot „obramba vojne“, medtem ko nasprotuje večina izvoljenih republikancev in osrednjih demokratov, pridobivajo javno podporo. Glavni politiki se že dolgo ne bojijo, da bi bili označeni kot "mehki do kriminala" ali "mehki pri obrambi." Ta samooskrbna ideologija reproducira idejo, da ZDA potrebujejo več policistov na ulicah in več vojakov, ki nadzirajo svet, ali bo v nasprotnem primeru zavladal kaos. Glavni mediji so se politiki bali, da bi lahko ponudili kakršno koli nadomestno, manj militaristično vizijo. Toda nedavne vstaje so "Odklonile policijo" iz obrobja prešle v nacionalni pogovor in nekatera mesta že milijone dolarjev iz policije preusmerijo v programe skupnosti.

Prav tako je bilo do nedavnega pozivanje k zmanjšanju ameriških vojaških izdatkov v Washingtonu DC iz leta v leto velik tabu, vsi redki demokrati pa so se postrojili z republikanci in glasovali za množično povečanje vojaških izdatkov. Toda to se zdaj začne spreminjati. Kongresnica Barbara Lee je predstavila zgodovinsko, nadušno Ločljivost predlaga ogromnih 350 milijard dolarjev zmanjšanja, kar je več kot 40 odstotkov proračuna Pentagona. In senator Bernie Sanders se je skupaj z drugimi napredniki predstavil spremembo k zakonu o nacionalnem obrambnem dovoljenju za znižanje proračuna Pentagona za 10 odstotkov.

Tako kot želimo radikalno na novo opredeliti vlogo policije v naših lokalnih skupnostih, moramo tudi korenito na novo opredeliti vlogo vojaškega osebja v svetovni skupnosti. Ko skandiramo "Črna življenja so pomembna", se moramo spomniti tudi življenj ljudi, ki vsak dan umirajo zaradi ameriških bomb v Jemnu in Afganistanu, ameriških sankcij v Venezueli in Iranu ter ameriškega orožja v Palestini in na Filipinih. Umor temnopoltih Američanov upravičeno povzroči množico protestnikov, kar lahko pomaga odpreti okno zavedanja o tem več sto tisoč neameriških življenj, sprejetih v ameriških vojaških akcijah. Kot platforma platforme Gibanje za črno življenje pravi: "Naše gibanje mora biti povezano z osvobodilnimi gibanji po vsem svetu."

Tisti, ki zdaj sprašujejo an vse bolj militarizirana pristop k kazenskemu pregonu bi moral postavljati pod vprašaj tudi militariziran pristop k zunanjim odnosom. Kakor je neodgovorna policija v zaščitni opremi nevarna za naše skupnosti, tako tudi neobvladljiva vojska, oborožena do zob in deluje večinoma na skrivaj, ogroža svet. Med svojim ikoničnim antiimperialističnim govorom, "Onkraj Vietnama," je dr. King slavno dejal: "Nikoli več ne bi mogel dvigniti glasu proti nasilju zatiranih v getih, ne da bi prej jasno govoril z največjim dobaviteljem nasilja na svetu danes: moja vlada. "

Protesti "Odkloni policijo" so prisilili Američane, da vidijo več kot reformo policije, do radikalne ponovne vzpostavitve javne varnosti. Tudi zato potrebujemo radikalno ponovno pripravo naše nacionalne varnosti v sloganu "Odbrzujemo vojno." Če na naših ulicah zasledimo neselektivno nasilje države, bi morali podobno čutiti tudi nasilje države v tujini in pozvati k odvajanju policije in Pentagona ter naložiti te davkoplačevalske dolarje za obnovo skupnosti doma in v tujini.

Medeja Benjamin je soustanoviteljica CODEPINK za mirin avtor več knjig, tudi Znotraj Irana: prava zgodovina in politika Islamske republike Iran in Drone Warfare: Ubijanje z daljinskim upravljalnikom. 

Zoltán Grossman je profesor zemljepisa in domorodnih študij na zvezni šoli Evergreen v Olimpiji v Washingtonu. Je avtor avtorja Malo zavezništva: domorodni narodi in bele skupnosti se pridružijo obrambi podeželskih deželin sourednik Uveljavljanje naravne odpornosti: Pacifični avtohtoni narodi se soočajo s podnebno krizo.