World BEYOND WarApríla 14, 2020
JUŽNÁ AFRIKA VYZÝVANÁ, ABY PODPORILA VÝZVU GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA OSN NA GLOBÁLNE PRÍMERIE V BOJI PROTI COVID-19 — ZÁKAZOM VÝVOZU ZBRANÍ
World BEYOND War—Južná Afrika a Občianske združenie Greater Macassar spoločne napísali ministrom Jacksonovi Mthembuovi a Naledimu Pandorovi ako predsedovi a podpredsedovi Národného výboru pre kontrolu konvenčných zbraní (NCACC), aby navrhli úplný zákaz vývozu zbraní z Južnej Afriky počas 2020 a 2021. Južná Afrika je jedným z pôvodných 53 signatárov petície pána Antonia Guterresa o prímerí a tento rok je opäť členom Bezpečnostnej rady OSN.
Návrh vychádza z oznámenia 7. apríla spoločnosťou Rheinmetall Denel Munitions (RDM) v Macassare, že v posledných dňoch podpísala veľkú zmluvu o vývoze pohonných látok pre 155 mm delostrelecké granáty. RDM odmieta zverejniť miesto určenia, ale existuje vysoká pravdepodobnosť, že tieto poplatky sú určené na použitie v Líbyi. Zákon NCAC stanovuje, že Juhoafrická republika nebude vyvážať zbrane do a) krajín, ktoré porušujú ľudské práva, b) oblastí v konflikte ac) krajín, na ktoré sa vzťahuje embargá OSN a iné zbrojné embargá.
Nasleduje list zaslaný e-mailom ministrom 13. apríla:
Minister v predsedníctve, minister Jackson Mthembu a
Minister medzinárodných vzťahov a spolupráce, minister Naledi Pandor
E-mailom: 13. apríla 2020
Vážení ministri Jackson Mthembu a Naledi Pandor.
TVýzva generálneho tajomníka OSN na globálne prímerie, ako aj NCACC
Vyjadrite, prosím, naše poďakovanie prezidentovi Ramaphosovi za jeho štvrtkový prejav k národu. Vyjadril to, na čo sme čakali, odkedy Južná Afrika zázračne prekonala apartheid. Poďme sa teraz všetci spoločne preniesť cez túto súčasnú katastrofu a keď bude zámok zrušený, urobme z nej krajinu našich snov a maják pre svet.
Píšeme spoločne ako World Beyond War – SA a Občianske združenie Greater Macassar v súvislosti s výzvou generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Antonia Guterresa na globálne prímerie na podporu prebiehajúceho boja proti Covid-19 – spoločnému nepriateľovi, ktorý teraz ohrozuje celé ľudstvo. Predovšetkým s potešením konštatujeme, že Južná Afrika bola jednou z pôvodných päťdesiatich troch krajín, ktoré podpísali petíciu o prímerí. Toto číslo je teraz vyše sedemdesiat.
Keďže Južná Afrika je opäť členom Bezpečnostnej rady OSN, môžeme tiež vyjadriť nádej, že naša krajina prevezme vedúcu úlohu pri presadzovaní prímeria na rok 2021? 2 bilióny USD plus, ktoré sa každoročne vynakladajú na vojnu a vojenskú pripravenosť, by sa mali prerozdeliť na hospodársku obnovu – najmä pre krajiny na juhu, kde od 9. septembra vojny v rozpore s medzinárodným právom zdevastovali ekonomickú infraštruktúru aj sociálnu štruktúru. .
Píšeme vám, ministri Mthembu a Pandor, vo vašich funkciách predsedu a podpredsedu Národného výboru pre kontrolu konvenčných zbraní (NCACC). Zákon NCAC stanovuje, že Juhoafrická republika nebude vyvážať zbrojenie do krajín, ktoré a) porušujú ľudské práva, b) do oblastí v konflikte ac) do krajín, na ktoré sa vzťahuje embargo OSN a iné zbrojné embargá. Čoskoro po prevzatí povinností v NCACC ste odvážne pozastavili vývoz zbraní z Južnej Afriky do Saudskej Arábie a Spojených arabských emirátov (SAE).
Sme si vedomí toho, že Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount a iní silne lobujú za to, že pozastavenie by sa malo zrušiť kvôli jeho vplyvu na pracovné miesta. Tieto spoločnosti však zostávajú slepé voči tajnej dohode o vojnových zločinoch v Jemene alebo Líbyi alebo voči zdravotným a environmentálnym dôsledkom zbrojného priemyslu v Južnej Afrike.
RDM má ústredie v Macassare, samotnej komunite s 50 000 ľuďmi, ktorá je súčasťou Somerset West vo väčšej metropolitnej oblasti Kapského Mesta so štyrmi miliónmi ľudí. Je neudržateľné mať továreň na muníciu umiestnenú v obytnej štvrti. Komunita Macassar si stále veľmi dobre uvedomuje požiar v priľahlej továrni na výrobu dynamitu AE&CI v roku 1997 a zdravotné a iné traumy, ktoré spôsobil.
Je potrebné zopakovať tento požiar alebo, alternatívne, katastrofu v Bhópále predtým, ako sa prijmú opatrenia na zatvorenie závodu na výrobu munície RDM v Macassare? Budete si tiež vedomí toho, že výbuch tam v septembri 2018 zabil osem pracovníkov a že nastolené problémy stále neboli vyriešené – vrátane toho, či by RDM malo byť stíhané za trestný čin z nedbanlivosti.
Viac ako 85 percent produkcie RDM je na export, najmä na Blízky východ, a jeho munícia bola identifikovaná ako používaná Saudskou Arábiou a Spojenými arabskými emirátmi na páchanie vojnových zločinov v Jemene. Spoločnosť RDM 7. apríla oznámila, že v posledných dňoch podpísala zmluvu na výrobu niekoľkých stoviek tisíc taktických modulárnych náloží v hodnote 80 miliónov USD (1.4 miliardy rupií). Tieto nálože štandardu NATO sú navrhnuté tak, aby poháňali 155 mm delostrelecké granáty, pričom dodávky sú naplánované na rok 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Hoci RDM odmieta zverejniť miesto určenia, existuje vysoká pravdepodobnosť, že tieto poplatky sú určené na použitie v Líbyi Katarom alebo Spojenými arabskými emirátmi, prípadne oboma. Denel dodal delostrelectvo G5 a/alebo G6 do Kataru aj Spojených arabských emirátov a obe krajiny by mala NCACC diskvalifikovať ako vývozné destinácie v zmysle kritérií zákona NCAC.
Okrem rôznych zapojení do jemenskej humanitárnej katastrofy sú Katar, Turecko, Spojené arabské emiráty, Egypt a Saudská Arábia silne zapojené do líbyjskej vojny. Katar a Turecko podporujú medzinárodne podporovanú vládu v Tripolise. Spojené arabské emiráty, Egypt a Saudská Arábia podporujú odpadlíka generála Khalifu Haftara. Haftar, ktorý predtým žil 20 rokov v USA, je dvojitým líbyjsko-americkým občanom a údajne je agentom CIA, ktorý je teraz mimo kontroly.
Vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti v Južnej Afrike si veľmi dobre uvedomujeme potrebu vytvárania pracovných miest a najmä v Macassare. Zbrojný priemysel je v medzinárodnom meradle skôr kapitálovo náročný ako priemyselný priemysel. To, že je nepostrádateľným zdrojom vytvárania pracovných miest, je úplným omylom tohto odvetvia. Okrem toho je toto odvetvie veľmi silne dotované a odčerpáva verejné zdroje, ako to ilustruje katastrofálna finančná história spoločnosti Denel.
Neoficiálne dôkazy naznačujú, že pôda v RDM a priľahlá stará továreň na výrobu dynamitu AE&CI je silne kontaminovaná z hľadiska životného prostredia a takmer určite nie je vhodná na bývanie. Ide o oblasť s rozlohou približne 3 000 hektárov (30 kilometrov štvorcových) a zjavne ideálne vhodná na prestavbu pre projekty obnoviteľnej a udržateľnej energie. Medzinárodné skúsenosti potvrdzujú, že obnoviteľná energia je oveľa efektívnejším a produktívnejším tvorcom väčšieho počtu a lepšie platených pracovných miest ako zbrojársky priemysel.
V súlade s tým, ministri Mthembu a Pandor, vás žiadame o aktívnu podporu na globálnej aj domácej úrovni pre výzvu generálneho tajomníka OSN na celosvetové prímerie počas pandémie Covid-19. Ďalej navrhujeme, aby sa rozšírila o úplný zákaz juhoafrických vývozov zbraní počas rokov 2020 aj 2021. Ako pán Guterres pripomenul medzinárodnému spoločenstvu, vojna je to najnepodstatnejšie zlo a je to zhovievavosť, ktorú si svet nemôže dovoliť. vzhľadom na súčasnú hospodársku a sociálnu krízu.
Tiež vás žiadame o podporu pri prístupe k finančným a podnikateľským zdrojom na transformáciu Macassar prestavbou nehnuteľností RDM a AE&CI na výrobné a mierové účely namiesto vojny a ekonomické a sociálne pozdvihnutie našej komunity.
S pozdravom
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War – Radca mesta SA Kapské Mesto a
Občianske združenie Veľký Macassar
