David Swanson
V dialekte v Gaze, kde drôty bzučiavali a vybuchovali veci 51 dní pred dvoma rokmi existuje pre drony onomatopoetické slovo: zanana. Keď ho deti Atefa Abu Sajfa počas vojny požiadali, aby ich niekde vyniesol z dverí, a on by to odmietol, spýtali sa: „Ale vezmeš nás, keď sa zanana zastaví?“
Saif z tohto obdobia zverejnil svoj denník s názvom 51 Drone sa so mnou. Odporúčam prečítať jednu kapitolu denne. Nie ste príliš neskoro na to, aby ste si väčšinu z nich prečítali v dvojročnom výročí ich konania. Čítanie knihy úplne dookola nemusí správne vyjadriť dĺžku zážitku. Na druhej strane možno budete chcieť skončiť skôr, ako začne ďalšia vojna v Gaze, a ja naozaj neviem povedať, kedy to bude.
Vojna v roku 2014 bola treťou, ktorej súčasťou bola Sajfova rodina za päť rokov. Nie je to tak, že by sa on alebo jeho manželka alebo jeho malé deti zapojili do armády. Nevyrazili do tej bájnej krajiny, ktorú americká žurnalistika nazýva „bojiskom“. Nie, vojny prichádzajú práve k nim. Z ich pohľadu pod lietadlami a dronmi je zabitie úplne náhodné. Dnes večer je zničená susedná budova, zajtra niektoré domy z dohľadu. Cesty sú vyhodené do vzduchu a ovocné sady, dokonca aj cintorín, aby nezapreli mŕtvym podiel na pekle živých. Dlhé mŕtve kosti vyleteli z pôdy pri výbuchoch s tak logickým účelom, ako sú deti vášho bratranca sťaté alebo domov vašej babičky sploštený.
Keď sa vydajte vonku počas vojny v Gaze, zrejme je dojem, že sa s ním obliehajú obry, divoké a obrovské bytosti, ktoré dokážu rozdeliť veľké budovy, akoby boli vyrobené s Legosom. A obri majú oči vo forme stále pozorovaných a stále bzučiacich drôtov:
"Mladý muž, ktorý predával jedlo pre deti - sladkosti, čokolády, lupienky - sa stal v očiach operátora dronu platným cieľom a nebezpečenstvom pre Izrael."
„. . . Prevádzkovateľ pozerá na Gazu tak, ako sa neposlušný chlapec pozerá na obrazovku videohry. Stlačí tlačidlo, ktoré by mohlo zničiť celú ulicu. Môže sa rozhodnúť ukončiť život niekomu, kto kráča po chodníku, alebo vytrhnúť strom v sade, ktorý ešte nepriniesol ovocie. “
Sajfa a jeho rodiny sa deň čo deň schovávali v interiéroch s matracmi na chodbe, ďaleko od okien. Pustí sa proti svojmu lepšiemu úsudku. „Každú noc sa cítim čoraz hlúpejšie,“ píše,
„Kráčal medzi táborom a Saftawi a nado mnou vrčali drony. Včera večer som jednu dokonca uvidel: na nočnej oblohe sa blýskalo ako hviezda. Ak neviete, čo hľadať, nedokázali by ste to odlíšiť od hviezdy. Keď som kráčal, skenoval som oblohu asi desať minút a hľadal som všetko, čo sa pohlo. Tam hore sú samozrejme hviezdy a lietadlá. Ale dron je iný, jediné svetlo, ktoré vydáva, sa odráža, takže je ťažšie ho vidieť ako hviezda alebo lietadlo. Je to ako satelit, len je to oveľa bližšie k zemi, a preto sa pohybuje rýchlejšie. Jedného som zazrel, keď som zabočil na ulicu al-Bahar, a potom som na ňu upieral zrak. Rakety sú ľahko viditeľné, hneď ako vystrelia - oslepujúco sa šíria oblohou - ale sledovanie môjho dronu znamenalo, že som mal druhé alebo dve upozornenia viac ako ktokoľvek iný, ak by sa rozhodol vystreliť. “
Žijúci žijú pod drôtom, učia sa, aby nerobili teplo, čo by sa mohlo interpretovať ako zbraň. Ale oni si zvykli na stále prítomnú hrozbu a na výslovné hrozby, ktoré im boli doručené na mobilné telefóny. Keď izraelská armáda zverejní každého v utečeneckom tábore, aby sa dostala von, nikto sa nehýbe. Kam utiecť, keď sú domy zničené a už utiekli?
Ak si dovolíte v noci počúvať drony, nikdy nebudete spať, napísal Sajfa. "Takže som sa snažil zo všetkých síl ich ignorovať, čo bolo ťažké." V tme takmer uveríte, že sú vo vašej spálni s vami, za závesmi, nad šatníkom. Predstavujete si, že ak si mávnete rukou nad tvárou, môžete ju chytiť do ruky alebo dokonca prepašovať ako komár. “
Pripomína mi líniu poézie, myslím, z Pakistanu, ale môže to byť od ktoréhokoľvek z národov bojujúcich s bezpilotnými lietadlami: „Moja láska k tebe je taká stála ako dron.“ Ale nie je to láska, ktorú dronové národy obdarúvajú svojim vzdialeným obetiam, však?
