Videá: Andreas Schüller a Kat Craig o nemeckom súdnom spore obete dronu

Tento otvorený list adresovaný nemeckej kancelárke Angele Merkelovej a podpísaný 21 poprednými americkými mierovými aktivistami a 21 mierovými organizáciami USA bol podnietený dôležitý súdny spor, ktorý proti nemeckej vláde podali jemenskí preživší z US útok dronu.  

Prípad, ktorý podali jemenskí žalobcovia, by mohol mať ďalekosiahle následky. Preživší z Jemenu žiadajú, aby nemecká vláda zasiahla vypnutím satelitnej prenosovej stanice na americkej leteckej základni Ramstein v Nemecku, aby ochránila Jemenčanov pred ďalšími útokmi amerických bezpilotných lietadiel. Ako nedávno hlásené by Ton Zachytiť a touto Nemecký spravodajský magazín SpiegelSatelitná prenosová stanica v Ramsteine ​​je nevyhnutná pre všetky útoky amerických dronov na Blízkom východe, v Afrike a juhozápadnej Ázii. Podľa nemeckého práva sa mimosúdne popravy považujú za vraždy.

mimovládne organizácie milosťso sídlom v Spojenom kráľovstve a Európske centrum pre ústavné a ľudské práva (ECCHR), so sídlom v Nemecku zabezpečovala právne zastupovanie žalobcov. Prípad sa pojednával 27. mája na správnom súde v nemeckom Kolíne nad Rýnom.

Aktivisti v USA a v Nemecku zorganizovali vigílie a iné dni protestných podujatí v rámci solidarity s jemenskými preživšími, ktorí podali prípad. Otvorený list predložili 26. mája delegácie občanov USA nemeckému veľvyslanectvu vo Washingtone DC a nemeckému konzulátu v New Yorku. 27. mája predložila delegácia nemeckých občanov otvorený list zástupcovi kancelárie nemeckej kancelárky Angely Merkelovej v Berlíne. Americkí a nemeckí aktivisti list pošlú aj poslancom nemeckého parlamentu (Bundestag).

Autormi otvoreného listu sú Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern a Nick Mottern. 

______________

Vážená kancelárka Merkelová:

Máj 27^th nemecký súd v Kolíne nad Rýnom si vypočuje dôkazy od Faisala bin Aliho Jabera, environmentálneho inžiniera z Jemenu, ktorý prišiel o dvoch príbuzných pri útoku amerického bezpilotného lietadla v roku 2012. Je to prvýkrát, čo súd v krajine poskytujúcej významnú vojenskú/technickú podporu americkému programu bezpilotných lietadiel povolil vypočutie takéhoto prípadu.

Nálety amerických bezpilotných lietadiel zabili alebo zmrzačili desaťtisíce ľudí v mnohých krajinách, s ktorými USA nie sú oficiálne vo vojne. Prevažná väčšina obetí útoku dronov boli nevinní okoloidúci, vrátane veľkého počtu detí. Jedna uznávaná štúdia zistila, že na každý zabitý cieľ alebo známeho bojovníka bolo zabitých aj 28 „neznámych osôb“. Keďže obete boli/nie sú občanmi USA, ich rodiny nie sú oprávnené iniciovať právne kroky na súdoch USA. Je zahanbujúce, že rodiny týchto obetí nemali žiadne právne prostriedky.

Preto prípad pána bin Aliho Jabera, ktorý zastupuje svoju rodinu na nemeckom súde, veľmi zaujíma mnohých, ktorí sú už dlho zdesení z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva vládou USA v takzvanej „vojne proti terorizmu“. “ Bin Ali Jaber bude údajne tvrdiť, že nemecká vláda porušila nemeckú ústavu tým, že umožnila USA použiť leteckú základňu Ramstein v Nemecku na mimosúdne „cielené“ zabíjanie v Jemene. Očakáva sa, že požiada nemeckú vládu, aby „prevzala právnu a politickú zodpovednosť za vojnu amerických dronov v Jemene“ a „zakázala používanie satelitnej prenosovej stanice v Ramsteine“.

Dôveryhodné dôkazy už boli široko publikované, čo naznačuje, že americká satelitná prenosová stanica v Ramsteine ​​hrá zásadnú úlohu pri VŠETKÝCH náletoch dronov v USA na Blízkom východe, v Afrike a juhozápadnej Ázii. Zabíjanie a mrzačenie spôsobené raketami vypálenými z amerických bezpilotných lietadiel by nebolo možné bez spolupráce s nemeckou vládou pri umožnení USA využiť leteckú základňu Ramstein na nelegálne vojny s bezpilotnými lietadlami – vojenskú základňu, ktorá je, s úctou, anachronizmom. celých sedemdesiat rokov po oslobodení Nemecka a Európy od nacistov.

Bez ohľadu na konečný výsledok prípadu pána bin Aliho Džabera na súde, ktorý by mohol pokračovať roky, teraz je čas, aby Nemecko prijalo účinné opatrenia, aby zabránilo USA vo využívaní leteckej základne Ramstein na bojové misie bezpilotných lietadiel.

Realita je takáto: Vojenská základňa v Ramsteine ​​je pod právnou jurisdikciou spolkovej krajiny Realita je takáto: Vojenská základňa v Ramsteine ​​je pod právnou jurisdikciou Spolkovej vlády Nemecka, aj keď americké letectvo povolené používať základňu. Ak sa z Ramsteinu alebo iných amerických základní v Nemecku vykonávajú nezákonné činnosti, ako sú mimosúdne popravy – a ak orgány USA neupustia od týchto právnych trestných činov, s úctou navrhujeme, aby ste vy a vaša vláda mali podľa medzinárodného práva povinnosť konať. Toto je jasne vyjadrené v rozhodnutiach o federálnych pravidlách Norimberského procesu z rokov 1946-47 (6 FRD60), ktoré boli prijaté do práva USA. V súlade s tým je za tento zločin zodpovedný každý jednotlivec, ktorý sa podieľa na uzákonení vojnového zločinu, vrátane obchodníkov, politikov a iných, ktorí umožňujú spáchanie trestného činu.

V roku 1991 bola zjednotenej Spolkovej republike Nemecko udelená „úplná suverenita doma aj v zahraničí“ prostredníctvom Zmluvy dva plus štyri. Zmluva zdôrazňuje, že „z nemeckého územia môžu byť len mierové aktivity“, ako aj článok 26 základného zákona Nemeckej spolkovej republiky, ktorý uvádza, že činy podniknuté na prípravu útočnej vojny sa považujú za „protiústavné“ a „ trestný čin.” Mnohí v USA a na celom svete dúfajú, že nemecký ľud a jeho vláda zabezpečia vo svete veľmi potrebné vedenie v mene mieru a ľudských práv.

Nemecká vláda často uvádza, že nevie o činnostiach vykonávaných na leteckej základni Ramstein alebo iných amerických základniach v Nemecku. S úctou tvrdíme, že ak je to tak, vy a nemecká vláda môžete mať povinnosť vyžadovať potrebnú transparentnosť a zodpovednosť od americkej armády a spravodajských služieb v Nemecku. Ak súčasnosť Dohoda o štatúte ozbrojených síl (SOFA) medzi USA a Nemeckom bráni transparentnosti a zodpovednosti, ktoré nemecká vláda potrebuje na presadzovanie nemeckého a medzinárodného práva, potom musí nemecká vláda požiadať USA, aby vykonali príslušné úpravy v SOFA. Ako viete, Nemecko a USA majú právo jednostranne ukončiť SOFA s dvojročnou výpovednou lehotou. Mnohí v USA by neboli proti, ale skutočne by uvítali opätovné prerokovanie SOFA medzi USA a Nemeckom, ak by to bolo potrebné na obnovenie právneho štátu.

Ukončenie nepriateľských akcií v roku 1945 pred sedemdesiatimi rokmi znamenalo, že svet stál pred úlohou obnoviť a podporiť medzinárodný právny štát. To viedlo k snahám definovať a potrestať vojnové zločiny – veľké úsilie ako Norimberský tribunál a vytvorenie Organizácie Spojených národov, ktorá v roku 1948 vyhlásila Všeobecnú deklaráciu ľudských práv. Zatiaľ čo Nemecko sa snažilo dodržiavať princípy Deklarácie, USA v posledných rokoch stále viac ignorovali tieto princípy. Okrem toho sa USA snažia vtiahnuť NATO a ďalších spojencov do spoluúčasti na porušovaní týchto princípov.

USA začali s programom dronov v tajnosti v roku 2001 a neprezradili to americkému ľudu ani väčšine ich zástupcov v Kongrese; program bezpilotných lietadiel prvýkrát objavili a odhalili americkí mieroví aktivisti v roku 2008. Britský ľud tiež nebol informovaný, keď Spojené kráľovstvo v roku 2007 získalo vražedné bezpilotné lietadlá z USA A len nedávno bol informovaný nemecký ľud prostredníctvom odvážnych správ od nezávislých novinárov a informátori o kľúčovej úlohe Ramsteina v ilegálnom programe amerických dronov.

Mnohí nemeckí občania, ktorí si teraz uvedomujú úlohu Ramsteina pri podkopávaní ľudských práv a medzinárodného práva, vás a nemeckú vládu vyzývajú, aby ste presadzovali zásady právneho štátu v Nemecku, a to aj na základniach v USA. A kvôli nenahraditeľnej úlohe Ramsteina pri všetkých útokoch amerických bezpilotných lietadiel má teraz nemecká vláda vo svojich rukách moc skutočne úplne zastaviť nezákonné zabíjanie amerických bezpilotných lietadiel.

Ak by nemecká vláda v tejto veci podnikla rozhodné kroky, Nemecko by určite našlo podporu medzi národmi sveta, vrátane národov Európy. The Európsky parlament vo svojej rezolúcii o používaní ozbrojených dronov, ktorá bola prijatá 534. februára 49 drvivým hlasom 27 ku 2014, vyzvala svoje členské štáty, aby sa „postavili proti praxi mimosúdnych popráv a zakázali ich a „nepáchali nezákonné cielené zabíjanie ani neuľahčovali takéto zabíjanie inými štátmi“. Rezolúcia Európskeho parlamentu ďalej deklaruje, že členské štáty sa musia „zaviazať zabezpečiť, že tam, kde existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že jednotlivec alebo subjekt v ich jurisdikcii môže byť spájaný s nezákonným cieleným zabíjaním v zahraničí, boli prijaté opatrenia v súlade s ich vnútroštátnymi a zákonné povinnosti.”

Mimosúdne zabíjanie – zabíjanie „podozrivých“ – je v skutočnosti tiež hrubým porušením ústavy USA. A iniciovanie a stíhanie zabíjania a vojen USA v suverénnych krajinách, ktoré neohrozujú pevninu USA, porušuje medzinárodné zmluvy, ktoré USA podpísali a ktoré Kongres ratifikoval, vrátane Charty Organizácie Spojených národov.

Desaťtisíce Američanov sa roky márne snažili odhaliť a ukončiť americký program bezpilotných lietadiel a ďalšie americké vojnové zločiny, ktoré celkom predvídateľne viedli k zvýšeniu nenávisti voči USA a ich spojencom medzi cieľovou a terorizovanou populáciou. Rovnako ako uväznenie bez riadneho procesu na Guantáname, aj boj s dronmi jasne podkopal medzinárodné právo po druhej svetovej vojne, na ktoré sa všetci spoliehame.

Dúfame, že hlavní spojenci USA – a najmä Nemecko, kvôli nenahraditeľnej úlohe, ktorú zohráva – podniknú rázne kroky na ukončenie mimosúdneho zabíjania dronmi. Žiadame vás, aby ste podnikli všetky kroky potrebné na zastavenie všetkých aktivít v Nemecku, ktoré podporujú vojnu bezpilotnými lietadlami a zabíjanie zo strany vlády USA.

podpis:

Carol Baum, spoluzakladateľka koalície v Severnej časti štátu na uzemnenie dronov a ukončenie vojen, Syracuse Peace Council

Judy Bello, spoluzakladateľka koalície Upstate na uzemnenie dronov a ukončenie vojen, United National Antiwar Coalition

Medea Benjamin, spoluzakladateľka CodePink

Jacqueline Cabasso, Národná spoluorganizátorka, United for Peace and Justice

Leah Bolger, bývalá prezidentka Národných veteránov za mier

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence

Malachy Kilbride, Národná koalícia pre nenásilný odpor

Marilyn Levin, spoluzakladateľka United National Antiwar Coalition, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Ženy proti vojne

Ray McGovern, analytik CIA na dôchodku, veteráni spravodajských profesionálov pre zdravý rozum

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition

Alyssa Rohricht, postgraduálna študentka medzinárodných vzťahov

Coleen Rowleyová, agentka FBI na dôchodku, veteráni spravodajských profesionálov pre zdravý rozum

David Swanson, World Beyond War, Vojna je zločin

Debra Sweet, riaditeľka World Can't Wait

Brian Terrell, Voices for Creative Nonviolence, Missouri Catholic Worker

Plukovník Ann Wright, bývalý vojenský dôstojník a diplomatický atašé, Veterans for Peace, Code Pink

Potvrdené:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

CodePink Women for Peace

Katolícky pracovník v Ithake, Ithaca, NY

Poznať drony

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Národná koalícia za nenásilný odpor (NCNR)

Mierová akcia a vzdelávanie, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

Zjednotená národná protivojnová koalícia (UNAC)

Družstvo aktivistov pre zahraničnú politiku USA, Washington DC

Koalícia v Severnom štáte (NY) na uzemnenie dronov a ukončenie vojen

Veteráni za mier, kapitola 27

Hlasy pre kreatívnu nenásilnosť

Vojna je zločinom

Watertown Citizens for Peace Justice and Environment, Watertown, MA

Wisconsinská koalícia na uzemnenie dronov a ukončenie vojen

Ženy proti vojenskému šialenstvu, Minneapolis, MN

Ženy proti vojne, Albany, NY

World Beyond War

Svet nemôže čakať

potom:

Jemenskí žalobcovia nezvíťazili 27. mája a ani sa nepredpokladalo, že by v tak dôležitej veci zvíťazili na nižšom súde v Nemecku. Napriek tomu rozhodnutie súdu v prípade vytvorilo niekoľko dôležitých právnych precedensov:

            a) Súd rozhodol, že pozostalí z Jemenu, ktorí nie sú nemeckými občanmi, môžu žalovať nemeckú vládu na nemeckých súdoch. Toto je prvý známy prípad, kedy krajina NATO priznala obetiam alebo obetiam bezpilotných lietadiel, ktorí nie sú občanmi ich krajiny, takéto postavenie na súde.

            b) Súd vo svojom rozhodnutí uviedol, že mediálne správy o zásadnej úlohe Ramsteina pri zabíjaní amerických bezpilotných lietadiel sú „pravdepodobné“, čo je prvýkrát, čo to oficiálne uznali nemecké úrady.

Súd však rozhodol, že je na uvážení nemeckej vlády, aby rozhodla, aké kroky treba podniknúť na ochranu obyvateľov Jemenu pred nebezpečenstvom zabitia dronmi s nevyhnutnou pomocou leteckej základne Ramstein. Okrem toho súd uviedol, že súčasná dohoda o štatúte ozbrojených síl (SOSA) medzi USA a Nemeckom môže v súčasnosti zakázať nemeckej vláde zatvoriť satelitnú prenosovú stanicu na základni Ramstein. Žalobcovia tvrdili, že SOSA by mohla nemecká vláda opätovne prerokovať alebo dokonca zrušiť.

Súd v nezvyčajnom kroku okamžite priznal sťažovateľom právo na odvolanie. ECCHR a Reprieve sa odvolajú v mene jemenských žalobcov, len čo bude k dispozícii úplné písomné rozhodnutie súdu v Kolíne nad Rýnom.

WATCH: Advokáti ľudskoprávnych organizácií zastupujúcich rodinu bin Ali Jaber z Jemenu v ich žalobe proti nemeckej vláde diskutujú o súdnom pojednávaní 27. mája v nemeckom Kolíne nad Rýnom.

Elsa Rassbach robí rozhovor s Kat Craig, právnou riaditeľkou Reprieve:

Elsa Rassbach robí rozhovor s Andreasom Schüllerom z Európskeho centra pre ústavné a ľudské práva: