, AntiWar.com.
Môj synovec, armádny veterán, ktorý strávil väčšinu svojej vyše 20-ročnej vojenskej služby ako dôstojník v Južnej Kórei, je teraz civilným vojenským dodávateľom žijúcim na základni v Afganistane. Náš jediný rozhovor o americkom vojenskom znečistení v Južnej Kórei bol niečo ako nezačať.
Tieto dve ázijské krajiny, také rozdielne v rozvoji, ekonomike a stabilite, majú niečo spoločné – silne znečistené americké vojenské základne, za ktoré naša krajina nenesie takmer žiadnu finančnú zodpovednosť. Znečisťovateľ platí (aka „rozbiješ to, opravíš to“) sa nevzťahuje na armádu Spojených štátov v zahraničí. Ani civilní pracovníci a väčšina amerických vojakov umiestnených na týchto základniach nemajú šancu získať lekársku kompenzáciu za svoju chorobu súvisiacu s vojenským znečistením.
Zvážte barbarské vojenské horiace jamy. Vo svojom zhone do vojny DOD ignorovalo svoje vlastné environmentálne predpisy a schválilo otvorené ohniská – „obrovské jedovaté ohne“ – na stovkách amerických základní v Afganistane, Iraku a na Strednom východe. Boli umiestnené uprostred základných obytných, pracovných a stravovacích zariadení s nulovou kontrolou znečistenia. Každý deň, celý deň a celú noc v nich horeli tony odpadu – v priemere 10 libier denne na vojaka, vrátane chemického a medicínskeho odpadu, ropy, plastov, pesticídov a mŕtvych tiel. Popol naložený stovkami toxínov a karcinogénov sčernil vzduch a pokryl oblečenie, postele, stoly a jedálne, podľa vyšetrovania vládneho účtovného úradu. Uniknutá správa armády z roku 2011 varuje, že zdravotné riziká vyplývajúce z popálenín môžu znížiť funkciu pľúc a zhoršiť pľúcne a srdcové choroby, medzi ktoré patrí CHOCHP, astma, ateroskleróza alebo iné kardiopulmonálne ochorenia.
Ako sa dalo očakávať, velitelia základne ich dočasne zatvorili, keď prišli na návštevu politici a vysokopostavení generáli.
Len málo veteránov, ktorí boli vystavení toxínom z popálenín, získalo kompenzáciu za svoje ťažké chronické respiračné ochorenie. Žiadny miestny afganský alebo iracký občan alebo nezávislý vojenský dodávateľ to nikdy neurobí. Vojny sa môžu skončiť, základne sa môžu zavrieť, ale naša toxická vojenská stopa zostane ako jedovaté dedičstvo pre budúce generácie.
Ďalej zvážte 250 barelov herbicídu Agent Orange a stovky ton nebezpečných chemikálií, ktoré boli zakopané v armádnom tábore Carroll v Južnej Kórei podľa svedectva troch bývalých amerických vojakov v máji 2011. „Naše odpadky sme v podstate zakopali na ich dvoroch, “ povedal veterán Steve House. Prvé správy o tom, že USA vykopávajú rozkladacie bubny a kontaminovanú pôdu zo základne, neuvádzajú miesto ich pobytu. Environmentálne štúdie vykonané americkými silami v Camp Carroll v rokoch 1992 a 2004 zistili, že pôda a podzemná voda sú vážne kontaminované dioxínom, pesticídmi a rozpúšťadlami. Tieto výsledky neboli nikdy potvrdené juhokórejskej vláde až do svedectva amerických veteránov pre médiá v roku 2011.
Camp Carroll sa nachádza v blízkosti rieky Nakdong, ktorá je zdrojom pitnej vody pre dve hlavné mestá po prúde. Miera rakoviny a úmrtnosť na choroby nervového systému medzi Kórejčanmi v oblasti okolo americkej základne je vyššia ako národný priemer.
Mám priateľov v ázijských krajinách s historickými väzbami na Spojené štáty z druhej svetovej vojny, teda v krajinách, ktoré sa obávajú Číny pre jej agresívne ekonomické ambície. Zatiaľ čo väčšina z týchto priateľov silne nesúhlasí s americkou vojenskou prítomnosťou vo svojich krajinách, niekoľko z nich vyjadruje pocit bezpečia, že americké vojenské základne sú protiváhou voči Číne. Pripomína mi to však deti, ktoré sa spoliehajú na tyranov na školskom dvore, ktorých napätie a taktika sotva prispejú k dospelosti detí, nehovoriac o regionálnej stabilite v Ázii.
Naše dane podporujú najmenej 800 zahraničných základní so stovkami tisíc vojakov a vojenských dodávateľov vo viac ako 70 krajinách. Zvyšok sveta má dokopy asi 30 zahraničných základní. Zoberme si tiež, že Spojené štáty sú popredným svetovým obchodníkom s vojenskými zbraňami s tržbami 42 miliárd USD a očakávaným nárastom v roku 2018. Rozpočet našej vlády na rok 2018 zvyšuje výdavky na vojenskú obranu (už viac ako všetky domáce výdavky na vzdelávanie, bývanie , dopravná infraštruktúra, životné prostredie, energetika, výskum a ďalšie) na úkor škrtov v domácich programoch.
Nielenže nechávame nebezpečne znečistené prostredie na celom svete v našej globálnej úlohe špičkového policajta, zatiaľ čo naši obchodníci so zbraňami profitujú z konfliktov po celom svete, ale robíme to tak, že zanedbávame našich vlastných občanov:
Každá vyrobená zbraň, každá vypustená vojnová loď, každá vystrelená raketa znamená v konečnom zmysle krádež tých, ktorí sú hladní a nie sú nasýtení, ktorým je zima a nie sú oblečení. Tento svet v zbrani nemíňa peniaze sám. Utráca pot svojich robotníkov, génia svojich vedcov, nádeje svojich detí. ~ Prezident Eisenhower, 1953
Pat Hynes pracoval ako inžinier superfondu pre US EPA New England. Profesorka environmentálneho zdravia na dôchodku, riadi Traprocké centrum pre mier a spravodlivosť v západnom Massachusetts.
