Úradníci a humanitárne agentúry už mesiace varujú, že snaha vytlačiť ISIS z ich poslednej veľkej bašty by mohla mať vysoké humanitárne náklady.
Autor: Fazel Hawramy a Emma Graham-Harrison, The Guardian
Osem civilistov z jednej rodiny, z toho tri deti, zabil americký nálet na ich dom niekoľko kilometrov pred Mosul, hovoria príbuzní, predstavitelia a kurdské jednotky bojujúce v oblasti.
K útoku došlo po týždni ťažkých bojov v dedine Fadhiliya, kde iracké a kurdské sily podporované koaličnými vzdušnými silami bojovali s militantmi ISIS v rámci úsilia o znovudobytie druhého najväčšieho irackého mesta.
Obrázky ukázali dedinčanov, ktorí odhaľujú telá z hromady trosiek, ktoré boli domovom. Dom bol zasiahnutý dvakrát a časť sutín a šrapnelov bola odhodená až do výšky 300 metrov.
"Vieme, aký je rozdiel medzi náletmi, delostrelectvom a mínometmi, žili sme viac ako dva roky obklopení bojmi," povedal Kásim, brat jedného z mŕtvych, telefonicky z dediny. Vojaci bojujúci v oblasti a miestny poslanec tiež uviedli, že smrť spôsobil nálet.
Zrejme iracké letectvo zabil viac ako tucet smútiacich sa minulý mesiac zhromaždili v mešite, ale bombový útok vo Fadhiliji sa zdá byť prvým prípadom, kedy západný nálet zabil civilistov od začiatku nátlaku na Mosul.
USA tvrdia, že 22. októbra uskutočnili údery „v oblasti opísanej v obvinení“. "Koalícia berie všetky obvinenia z civilných obetí vážne a bude túto správu ďalej skúmať, aby zistila fakty," uviedol v e-maile hovorca koalície.
Úmrtia zintenzívňujú obavy z rizík pre obyčajných Iračanov, ktorí sú teraz uväznení v meste. Úradníci a humanitárne agentúry už mesiace varujú pred snahou vytlačiť Isis z ich poslednej veľkej bašty Irak môže mať vysoké humanitárne náklady pre státisíce civilistov, od ktorých sa očakáva útek z bojov, ako aj pre tých, ktorí nie sú schopní opustiť oblasti pod kontrolou militantov.
Isis už pridal do svojho dvojročného zoznamu zverstiev v regióne. Bojovníci nahnali do Mosulu desaťtisíce civilistov použiť ako ľudské štíty, osiate celé mestá podomácky vyrobenými bombami vrátane mnohé sú zamerané na deti a iných nebojujúcich a súhrnne popravujú stovky ľudí, o ktorých sa obávajú, že by proti nim mohli povstať.
Kurdské a iracké sily a ich podporovatelia sa zaviazali chrániť civilistov a poskytnúť zajatým bojovníkom ich zákonné práva. Skupiny na ochranu ľudských práv a mimovládne organizácie však tvrdia, že intenzita boja a povaha taktiky ISIS, ktorá rozptyľuje militantov a vojenské zariadenia medzi bežné domy, riskuje rastúci počet civilných úmrtí spôsobených náletmi.
"Doteraz hlásené civilné úmrtia boli relatívne nízke - hlavne preto, že boj o Mosul sa zameriava na vyčistenie riedko obývaných dedín v okolí mesta." Napriek tomu bolo podľa našich výskumníkov vierohodne hlásených najmenej 20 zabitých civilistov pri podpore koaličných náletov,“ povedal Chris Wood, riaditeľ organizácie Airwarsprojekt, ktorý monitoruje mýto z medzinárodných leteckých útokov v Sýrii a Iraku.
"Keď sa boj tlačí na predmestia Mosulu, obávame sa, že civilisti uväznení v meste budú čoraz viac ohrození."
V dedine Fadiliya boli všetci mŕtvi z jednej rodiny. Qaseem, jeho brat Saeed a Amer, ktorý bol zabitý, sú členmi sunnitskej menšiny. Rozhodli sa vydržať život pod krutou vládou ISIS, než čeliť biede v utečeneckom tábore, a až do minulého víkendu si mysleli, že prežili.
Saeed bol doma, modlil sa a dúfal, že bitka, ktorá zúrila vonku, sa takmer skončila, keď začul obrovský výbuch. Keď sused zakričal, že bomba dopadla neďaleko domu jeho brata, pol kilometra odtiaľ na úpätí hory Bashiqa, rozbehol sa, aby sa potvrdili jeho najhoršie obavy.
"Pod troskami som len videl časť tela môjho synovca," hovorí Saeed a pri tej spomienke vzlyká do telefónu. "Všetci boli mŕtvi." Jeho brat a bratova manželka, ich tri deti, nevesta a dve vnúčatá boli zabití. Tri z obetí boli deti, najstarší 55 a najmladší iba dva roky.
"To, čo urobili rodine môjho brata, bolo nespravodlivé, bol farmárom olív a nemal žiadne spojenie s Daesh," povedal Saeed, pričom použil arabskú skratku pre Isis. Tri dcéry, ktoré spolu s manželmi utiekli do utečeneckých táborov, a druhá manželka, ktorá žije v Mosule, prežili.
Saeed a Qassim sa pokúsili získať telá na pohreb, ale boj bol taký intenzívny, že sa museli stiahnuť do svojich domovov a nechať svojich blízkych tam, kde niekoľko dní zomreli.
V tom čase došlo v okolí mesta k viacerým náletom, keď sa kurdskí pešmergovia pokúšali vyčistiť hniezda od bojovníkov, vrátane jedného pomocou minaretu ako ostreľovača.
"Nebudeme riskovať," povedal Erkan Harki, dôstojník pešmergov, stojaci na okraji olivového hája neďaleko dediny niekoľko dní po nálete. "Zasiahli nás ostreľovacia paľba a mínomety zvnútra Fadhiliya."
Nie je to prvýkrát, čo koalícia zasiahla civilistov vo Fadhiliyi a dôstojník Peshmerga poverený poskytovaním súradníc pre letecké útoky povedal, že oblasť by mala byť jasne označená ako citlivá na mapách používaných na plánovanie bombardovacích náletov kvôli počtu civilistov.
Dodal, že nálet bol pravdepodobne americký, keďže Kanaďania ukončili nálety v oblasti vo februári a „Američania to majú na starosti“, povedal a nežiadal, aby bol menovaný, keďže nemá povolenie hovoriť s médiami. "S 95% presnosťou môžem povedať, že tento útok vykonali Američania," povedal.
Mala Salem Shabak, iracká poslankyňa, ktorá zastupuje Fadhiliyu, tiež potvrdila úmrtia a uviedla, že boli spôsobené leteckými útokmi, rovnako ako miestny správca, ktorý si neželal byť menovaný, pretože má stále príbuzných v dedine a obáva sa, že Isis nebol úplne známy. smerované tam.
"Vyzývame koalíciu, aby prestala bombardovať dediny, pretože v týchto oblastiach je veľa civilistov," hovorí Shabak, poslanec parlamentu, keď boje ešte zúrili. "Telá sú pod troskami, malo by im byť dovolené dať ich dôstojný pohreb."
V pondelok Iracké sily prenikli do východných oblastí Mósulu ako koalícia zahŕňajúca jednotky špeciálnych síl, kmeňových bojovníkov a kurdských polovojenských jednotiek presadzovala ofenzívu.
Obyvatelia mesta uviedli, že irackí vojaci podporovaní náletmi a delostrelectvom postupujú do najvýchodnejších štvrtí napriek tvrdému odporu bojovníkov ISIS.
Článok pôvodne nájdený na Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
