Autor: Marcy Winograd, Antiwar.comJanuára 17, 2023
Marcy Winograd z CODEPINK, predsedníčka americkej pobočky Mier na Ukrajine koalícia, urobil rozhovor s Jurijom Šelijaženkom, výkonným tajomníkom Ukrajinského pacifistického hnutia, o vojne na Ukrajine a vojenskej mobilizácii proti ruskej invázii. Yurii žije v Kyjeve, kde čelí bežnému nedostatku elektriny a každodenným náletovým sirénam, ktoré posielajú ľudí do staníc metra, aby sa ukryli.
Inšpirovaný pacifistami Leom Tostoyom, Martinom Lutherom Kingom a Mahátmom Gándhím, ako aj nenásilným odporom Indie a Holandska, Yurii vyzýva na ukončenie zbraní USA a NATO na Ukrajine. Vyzbrojovanie Ukrajiny podľa neho podkopalo minulé mierové dohody a odradilo od rokovaní o ukončení súčasnej krízy.
Ukrajinské pacifistické hnutie s desiatimi členmi vo svojom jadre vystupuje proti vojne na Ukrajine a všetkým vojnám tým, že sa zasadzuje za ochranu ľudských práv, najmä práva na odmietnutie vojenskej služby vo svedomí.
1) Yurii, povedz nám o pacifistickom alebo protivojnovom hnutí na Ukrajine. Koľko ľudí je zapojených? Spolupracujete s inými európskymi a ruskými protivojnovými organizáciami? Aké kroky podniknete alebo môžete podniknúť na ukončenie vojny na Ukrajine? Aká bola reakcia?
Ukrajina má prosperujúcu občiansku spoločnosť politicky otrávenú hlavným prúdom vojnových štváčov. V médiách, školstve a celej verejnej sfére dominuje drzý militarizmus. Mierová kultúra je slabá a roztrieštená. Napriek tomu máme mnoho organizovaných a spontánnych foriem nenásilného vojnového odporu, väčšinou pokrytecky predstierajúcich, že sú v súlade s vojnovým úsilím. Bez takéhoto konvenčného pokrytectva by vládnuca elita nemohla získať súhlas s bolestne ambicióznym cieľom „mier cez víťazstvo“. Tí istí aktéri by mohli napríklad vyjadriť záväzky voči nezlučiteľným humanitárnym a militaristickým hodnotám.
Ľudia sa vyhýbajú povinnej vojenskej službe, ako to robili mnohé rodiny po stáročia, úplatkami, sťahovaním, hľadaním iných medzier a výnimiek, zároveň hlučne podporujú armádu a darujú jej. Hlasné uisťovanie o politickej lojalite sa zhoduje s pasívnym odporom voči násilnej politike pod akoukoľvek vhodnou zámienkou. To isté na okupovaných územiach Ukrajiny, a mimochodom, rovnako väčšinou funguje vojnový odpor v Rusku a Bielorusku.
Naša organizácia, Ukrajinské pacifistické hnutie, je malá skupina zastupujúca túto veľkú spoločenskú tendenciu, no s odhodlaním byť konzistentnými, inteligentnými a otvorenými pacifistami. V jadre je takmer desať aktivistov, takmer päťdesiat ľudí formálne požiadalo o členstvo a pridalo sa do skupiny Google, takmer trikrát viac ľudí v našej skupine Telegram a máme publikum tisícky ľudí, ktorí nás lajkli a sledujú na Facebooku. Ako si môžete prečítať na našich webových stránkachNaša práca je zameraná na dodržiavanie ľudského práva odmietnuť zabíjanie, zastavenie vojny na Ukrajine a všetkých vojen vo svete a budovanie mieru, najmä prostredníctvom vzdelávania, obhajoby a ochrany ľudských práv, najmä práva na výhradu vo svedomí. na vojenskú službu.
Sme členmi niekoľkých medzinárodných sietí: Európsky úrad pre výhradu vo svedomí, World BEYOND War, War Resisters' International, International Peace Bureau, Východoeurópska sieť pre výchovu k občianstvu. V týchto sieťach skutočne spolupracujeme s ruskými a bieloruskými mierovými aktivistami, delíme sa o skúsenosti, konáme spoločne v kampaniach ako Vianočná mierová výzva a Kampaň #ObjectWar žiadať o azyl prenasledovaných vojnových odporcov.
Aby sme ukončili vojnu na Ukrajine, hovoríme a píšeme listy ukrajinským úradom, hoci naše výzvy väčšinou ignorujú alebo s nimi zaobchádzame s opovrhnutím. Pred dvoma mesiacmi úradník zo sekretariátu komisára ukrajinského parlamentu pre ľudské práva namiesto toho, aby zvážil opodstatnenosť našej výzvy týkajúcej sa ľudských práv na mier a výhrady vo svedomí, poslal ju s absurdnou výpoveďou Bezpečnostnej službe Ukrajiny. Sťažovali sme sa, bez výsledku.
2) Ako to, že ste neboli povolaný do boja? Čo sa stane s mužmi na Ukrajine, ktorí vzdorujú brannej povinnosti?
Vyhol som sa vojenskej registrácii a poistil som sa výnimkou na akademickej pôde. Bol som študentom, potom prednášateľom a výskumníkom, teraz som tiež študentom, ale nemôžem opustiť Ukrajinu na moje druhé doktorandské štúdium na Univerzite v Munsteri. Ako som povedal, veľa ľudí hľadá a nachádza viac-menej legálne spôsoby, ako sa premeniť na potravu pre delá, je to stigmatizované kvôli zakorenenému militarizmu, ale je to súčasť populárnej kultúry z hlbokej minulosti, z čias, keď Ruské impérium a potom Sovietsky zväz zaviedol na Ukrajine brannú povinnosť a násilne rozdrvil všetok nesúhlas.
Počas stanného práva nie je povolená výhrada vo svedomí, naše sťažnosti sú márne, napriek tomu, že žiadame presne to, čo Výbor OSN pre ľudské práva niekoľkokrát odporučil Ukrajine. Aj v čase mieru bolo možné len formálnym príslušníkom niekoľkých marginálnych privilegovaných vyznaní, ktorí sa verejne nebránia vojne a militarizmu, poskytnúť náhradnú službu represívneho a diskriminačného charakteru.
Vojaci tiež nesmú žiadať o prepustenie z dôvodu výhrady vo svedomí. Jeden z našich príslušníkov momentálne slúži v prvej línii, bol proti svojej vôli odvedený na ulicu, v prechladnutých kasárňach dostal zápal pľúc a veliteľ sa ho pokúsil poslať do zákopov na istú smrť, no po niekoľkých dňoch už nemohol ani chodiť. utrpený bol prevezený do nemocnice a po dvoch týždňoch liečenia ušetrený pridelením do logistickej čaty. Odmieta zabíjať, ale hrozilo mu väzenie, ak odmietne zložiť prísahu, a rozhodol sa, že nepôjde do väzenia, aby mohol vidieť svoju manželku a 9-ročnú dcéru. Sľuby veliteľov, že mu dajú takéto príležitosti, sa však javili ako prázdne slová.
Vyhýbanie sa brannej povinnosti mobilizáciou je trestný čin, za ktorý sa trestá odňatím slobody na tri až päť rokov, väčšinou sa uväznenie nahrádza podmienečným odkladom, čo znamená, že sa musíte stretnúť so svojím probačným úradníkom dvakrát do mesiaca a podrobiť sa kontrole miesta bydliska a práce, psychologickým testom a náprave. . Poznám jedného samozvaného pacifistu v skúšobnej dobe, ktorý predstieral, že je zástancom vojny, keď som mu volal, pravdepodobne preto, že sa bál, že hovor môže byť odpočúvaný. Ak ste pred súdom odmietli konať pokánie, as Vitalij Alexejenko alebo ste boli prichytení pri drogách alebo ste spáchali iný trestný čin, alebo sa niekto v probačnom centre po rozhovore s vami alebo analýze vašej osobnosti a testoch pomocou počítača domnieva, že existuje riziko, že by ste mohli spáchať trestný čin, mohli by ste dostať skutočný trest odňatia slobody namiesto probácie.
3) Aký je každodenný život vás a ostatných v Kyjeve? Žijú a pracujú ľudia tak, ako by mohli normálne žiť? Túlia sa ľudia v bombových krytoch? Máte elektrinu a elektrinu pri mínusových teplotách?
Výpadky elektriny sú každý deň okrem niektorých sviatkov, zriedkavejšie problémy s vodou a kúrením. Žiadne problémy s plynom v mojej kuchyni, aspoň zatiaľ. S pomocou priateľov som si kúpil elektráreň, power banky, prístroje a notebook s veľkokapacitnými batériami, aby som mohol pokračovať v mierovej práci. Mám tiež všetky druhy svetiel a nízkoenergetický elektrický ohrievač schopný pracovať niekoľko hodín z mojej elektrárne, ktorý by mohol vyhriať miestnosť v prípade žiadneho alebo nedostatočného kúrenia.
Okrem toho sa pravidelne ozývajú letecké sirény, keď sú kancelárie a obchody zatvorené a veľa ľudí sa dostane do krytov, ako sú stanice metra a podzemné parkoviská.Nedávno bol výbuch taký hlasný a desivý ako počas ostreľovania, keď ruská armáda minulú jar obliehala Kyjev. Bolo to vtedy, keď ruská raketa vyhodila do vzduchu hotel v blízkosti, keď Rusi tvrdili, že vyvraždili západných vojenských poradcov a naša vláda povedala, že bol zabitý novinár. Ľudia sa niekoľko dní nesmeli prechádzať, bolo to nepríjemné, pretože tam musíte ísť na stanicu metra Palace Ukraine.
4) Zelenskyj vyhlásil počas vojny stanné právo. Čo to znamená pre vás a ostatných na Ukrajine?
V prvom rade je to vojenská mobilizácia presadzovaná takými opatreniami, ako je nutnosť vojenskej registrácie, ktorá je potrebná na zamestnanie, vzdelanie, bývanie, ubytovanie, rozdávanie príkazov, aby sa objavili v náborových strediskách na uliciach so selektívnym zatýkaním mladých ľudí a ich transportom do tieto centrá proti ich vôli a zákaz vycestovať do zahraničia pre takmer všetkých mužov vo veku od 18 do 60 rokov. Ukrajinskí študenti európskych univerzít protestovali na kontrolnom stanovišti Shehyni a boli zbití pohraničnou strážou.
Niektorí ľudia v snahe uniknúť z vojnou zničenej Ukrajiny prechádzajú obrovskými útrapami a riskujú svoje životy, desiatky utečencov sa utopia v studených vodách rieky Tisa alebo zamrznú v Karpatoch. Náš člen, sovietsky disident, odporca svedomia a profesionálny plavec Oleg Sofianyk obviňuje prezidenta Zelenského z týchto úmrtí a zatiahnutia novej železnej opony na hraniciach Ukrajiny a ja s ním úplne súhlasím, že autoritárska politika nátlakovej mobilizácie pohŕdajúca slobodou svedomia vytvára moderné militaristické nevoľníctvo.
Ukrajinskí pohraničníci chytili viac ako 8 000 mužov, ktorí sa pokúsili opustiť Ukrajinu, a poslali ich do náborových stredísk, niektorí možno skončili v prvej línii.Takzvané teritoriálne strediská náboru a sociálnej podpory, v skratke náborové strediská, sú novým názvom starých sovietskych vojenských komisariátov na Ukrajine. Sú to vojenské jednotky zodpovedné za povinnú vojenskú registráciu, lekársku prehliadku na preukázanie spôsobilosti na službu, odvod, mobilizáciu, výcvikové zhromaždenia záložníkov, propagandu vojenskej povinnosti v školách a médiách a podobne. Keď tam prichádzate, na písomný príkaz alebo dobrovoľne, zvyčajne nemôžete odísť bez povolenia. Mnoho ľudí je odvedených do armády proti svojej vôli.
Chytajú mužov na úteku v spolupráci s pohraničníkmi susedných európskych krajín. Nedávno došlo k úplne tragickej situácii, keď do Rumunska utekali šiesti ľudia, dvaja na ceste zamrzli a štyroch tam chytili. Ukrajinské médiá protirečivo vykreslili týchto ľudí ako „dezertérov“ a „priebojníkov“, ako všetkých mužov, ktorí sa snažia opustiť krajinu, napriek tomu, že formálne nespáchali údajné zločiny. Požiadali o azyl a umiestnili ich do utečeneckého tábora. Dúfam, že nebudú rozdané ukrajinskej vojnovej mašinérii.
5) Väčšina v Kongrese hlasovala za odoslanie zbraní v hodnote desiatok miliárd dolárov na Ukrajinu. Tvrdia, že USA nesmú nechať Ukrajinu bezbrannú proti ruskému útoku. Tvoja odpoveď?
Tieto verejné peniaze sa míňajú na geopolitickú hegemóniu a vojnové profitovanie na úkor blahobytu amerického ľudu. Takzvaný „obranný“ argument využíva krátkozraké, emocionálne manipulatívne pokrytie vojny v korporátnych médiách. Dynamika eskalácie konfliktu od roku 2014 ukazuje, že dodávky zbraní USA z dlhodobého hľadiska neprispievajú k ukončeniu vojny, ale k jej udržiavaniu a eskalácii, najmä z dôvodu odrádzania Ukrajiny od hľadania a dodržiavania vyjednaných urovnaní, akými sú napríklad dohody z Minska. .
Nie je to prvýkrát, čo sa hlasuje v Kongrese, a dodávky zbraní sa zvýšili zakaždým, keď Ukrajina naznačila pripravenosť urobiť čo i len najmenšie kroky smerom k mieru s Ruskom. Takzvaná dlhodobá stratégia ukrajinského víťazstva zverejnená Atlantickou radou, ktorá je už mnoho rokov vedúcim think-tankom v politike USA Ukrajina, navrhuje odmietnuť ruské návrhy na prímerie a vojensky podporiť Ukrajinu podľa americko-izraelského modelu, znamená to zmeniť východnú Európu na Blízky východ na mnoho rokov, aby sa oslabilo Rusko, čo sa vzhľadom na rusko-čínsku hospodársku spoluprácu zrejme nebude páčiť.
Bývalí predstavitelia NATO vyzývajú na priame zapojenie sa do vojny na Ukrajine bez strachu z jadrovej eskalácie a diplomati požadujú mnohoročnú vojnu za úplné víťazstvo Ukrajiny v udalostiach Atlantickej rady. Tento druh expertov pomohol úradu prezidenta Zelenského napísať takzvaný Kyjevský bezpečnostný pakt, ktorý predpokladá dodávky západných zbraní Ukrajine na niekoľko desaťročí pre obrannú vojnu proti Rusku s úplnou mobilizáciou ukrajinského obyvateľstva. Zelenskyj na summite G20 propagoval tento plán večnej vojny ako základnú bezpečnostnú záruku pre Ukrajinu vo svojom takzvanom mierovom vzorci, neskôr ohlásil takzvaný mierový summit na nábor ďalších krajín na križiacku výpravu proti Rusku.
Žiadna iná vojna nedostala toľko mediálneho pokrytia a záväzku USA ako vojna na Ukrajine. Vo svete prebiehajú desiatky vojen, ktoré sú podľa mňa spôsobené rakovinou podobnou vojnovou závislosťou od archaických ekonomických a politických inštitúcií takmer všade. Vojenský priemyselný komplex tieto vojny potrebuje a je oprávnený ich skryte vyvolávať, vrátane vytvárania falošných démonických obrazov nepriateľa prostredníctvom svojho mediálneho krídla. Ale ani tieto vojnové médiá nedokážu poskytnúť presvedčivé vysvetlenie iracionálneho uctievania militarizovaných hraníc a celej pohanská myšlienka kreslenia „posvätných“ hraníc krvou. Militaristi len vsadili na neznalosť obyvateľstva v otázke mieru, nedostatku vzdelania a kritického myslenia o takých archaických pojmoch, ako je suverenita.
Kvôli páleniu starých smrtiacich materiálov na Ukrajine a rastúcemu strachu z Ruska sú USA a ďalší členovia NATO nútení kupovať nové smrtonosné materiály, vrátane jadrových zbraní, čo znamená zosilnenie globálneho antagonizmu medzi Východom a Západom. Mierová kultúra a progresívne nádeje na zrušenie vojny sú podkopané postojmi mier cez vojnu a vyjednávania po víťazstve financované takým druhom rozpočtových rozhodnutí, ktoré ste spomenuli. Nie je to teda len drancovanie dnešných sociálnych fondov, ale aj kradnutie šťastia budúcim generáciám.
Keď ľuďom chýbajú vedomosti a odvaha pochopiť, ako žiť, vládnuť a odolávať nespravodlivosti bez násilia, blahobyt a nádeje na lepšiu budúcnosť sú obetované vojnovému molochu. Aby sme túto tendenciu zmenili, musíme vytvoriť inovatívny ekosystém mieru a nenásilného spôsobu života, vrátane mierových médií a mierového vzdelávania, verejného dialógu o budovaní mieru na špeciálnych platformách, ktoré sú bezpečne dostupné pre civilistov zo všetkých bojujúcich krajín, rozhodovacích a akademických platforiem a mierových trhy každého druhu štrukturálne chránené pred militaristickou dominanciou a atraktívne pre ekonomických hráčov.
Mierumilovní ľudia sa musia zorganizovať, aby vyslali signál vojnovým prospechárom a ich politickým služobníkom, že bežný chod nebude tolerovaný a nikto so zdravým rozumom nie je ochotný udržiavať systém vojny platenou alebo neplatenou, dobrovoľnou alebo povinnou prácou. Bez presadzovania veľkých systémových zmien by nebolo možné spochybniť súčasný trvalý systém vojny. My, mierumilovní ľudia sveta, musíme reagovať dlhodobou a vynaliezavou stratégiou univerzálneho prechodu k mieru, čeliť dlhodobým stratégiám militaristického vládnutia a vojnového ziskuchtivosti.
6) Ak vojna nie je riešením, aká je odpoveď na ruskú inváziu? Čo mohli urobiť ľudia na Ukrajine, aby odolali invázii, keď už začala?
Ľudia by mohli urobiť okupáciu nezmyselnou a zaťažujúcou ľudovou nespoluprácou s okupačnými silami, ako demonštrovali indický a holandský nenásilný odpor. Gene Sharp a ďalší opísali množstvo účinných metód nenásilného odporu. Ale podľa môjho názoru je táto otázka len časťou hlavnej otázky, ktorá znie: ako odolať celému vojnovému systému, nielen jednej strane vo vojne a nie fiktívnemu „nepriateľovi“, pretože každý démonický obraz nepriateľa je falošný a nereálne. Odpoveďou na túto otázku je, že ľudia sa musia učiť a praktizovať mier, rozvíjať kultúru mieru, kriticky premýšľať o vojnách a militarizme a držať sa dohodnutých základov mieru, akými sú Minské dohody.
7) Ako môžu protivojnoví aktivisti v USA podporovať vás a protivojnových aktivistov na Ukrajine?
Mierové hnutie na Ukrajine potrebuje viac praktických vedomostí, informačných a materiálnych zdrojov a legitimity v očiach spoločnosti. Naša militarizovaná kultúra sa prikláňa k Západu, ale pohŕda kultúrou mieru, ktorá je základom demokratických hodnôt.
tak, bolo by skvelé trvať na podpore mierovej kultúry a rozvoji mierového vzdelávania na Ukrajine, plnej ochrane ľudského práva na výhradu svedomia voči vojenskej službe v kontexte akýchkoľvek rozhodnutí a projektov na pomoc Ukrajine prijatých v USA a krajinách NATO verejných a súkromných aktérov.
Je životne dôležité sprevádzať humanitárnu pomoc ukrajinským civilistom (samozrejme nie kŕmiť zver ozbrojených síl) s budovaním kapacít mierového hnutia a zbaviť sa nezodpovedného myslenia typu „je na Ukrajincoch, aby sa rozhodli, či budú prelievať krv alebo hovoriť o mieri“. Bez kolektívneho poznania a plánovania svetového mierového hnutia, bez morálnej a materiálnej podpory si môžete byť istí, že sa urobia nesprávne rozhodnutia. Naši priatelia, talianski mieroví aktivisti, ukázali dobrý príklad, keď zorganizovali pro-mierové podujatia prichádzajúce na Ukrajinu s humanitárnou pomocou.
Plán dlhodobej podpory mierového hnutia na Ukrajine by mal byť vypracovaný ako súčasť dlhodobej stratégie svetového mierového hnutia s osobitným zreteľom na možné riziká, ako sú represie proti mierovým aktivistom, zatýkanie majetku, infiltrácia militaristov. a pravičiari atď. Keďže sa očakáva, že neziskový sektor na Ukrajine bude pracovať pre vojnové úsilie a je nepríjemne kontrolovaný štátnymi orgánmi, zatiaľ nie je dostatok kompetentných a zdravých ľudí, ktorí by organizovali a riadili všetky potrebné aktivity pri dodržaní všetkých potrebných formalít, možno určitý obmedzený rozsah v súčasnosti možných aktivít musí byť vykonávaný interakciami na súkromnej úrovni alebo v malých formálne ziskových aktivitách, ale s potrebnou transparentnosťou a zodpovednosťou na zabezpečenie konečného cieľa budovania kapacít mierového hnutia.
Zatiaľ na Ukrajine nemáme právnickú osobu na priame dary kvôli spomínaným obavám, ale mohol by som navrhnúť svoje prednášky a konzultácie, za ktoré by ktokoľvek mohol zaplatiť akýkoľvek poplatok, ktorý vynaložím na budovanie kapacít nášho mierového hnutia. V budúcnosti, keď bude v hnutí viac spoľahlivých a kompetentných ľudí, sa pokúsime vytvoriť takúto právnickú osobu s bankovým účtom a tímom na výplatnej páske aj dobrovoľníkmi a hľadať seriózne financovanie pre niektoré ambiciózne projekty, ktoré už boli vysnívané v náčrte. ale nie je to možné v bezprostrednej perspektíve, pretože musíme najskôr dospieť.
V Európe sú aj niektoré organizácie ako napr Pripojenie eV, Movimento Nonviolento a Un Ponte Per ktorí už pomáhajú ukrajinskému mierovému hnutiu a pri absencii ukrajinskej pro-mierovej právnickej osoby je možné im darovať. Obzvlášť dôležitá je práca Connection eV, ktorá pomáha osobám, ktoré odmietajú svedomie a dezertérom z Ukrajiny, Ruska a Bieloruska, požiadať o azyl v Nemecku a iných krajinách.
Skutočne, niekedy by ste mohli pomôcť ukrajinským mierovým aktivistom v zahraničí, ktorým sa podarilo ujsť z Ukrajiny. V tejto súvislosti by som to mal povedať Môj priateľ Ruslan Kotsaba, väzeň svedomia na jeden a pol roka väznený za svoj blog na YouTube vyzývajúci k bojkotu vojenskej mobilizácie, oslobodený a následne pod tlakom pravice opäť súdený, je momentálne v New Yorku a žiada o azyl v Spojených štátoch. Potrebuje si rozvinúť angličtinu, hľadať pomoc, aby mohol začať život na novom mieste, a túži sa zúčastniť na podujatiach mierových hnutí v Spojených štátoch.
- Ak chcete kontaktovať Yurri, pošlite e-mail yuriy.sheliazhenko@gmail.com alebo volajte na +380973179326.
- Ak chcete kontaktovať Ruslana Kotsabu, pošlite e-mail kotsaba@gmail.com.
- Ak sa chcete dozvedieť viac o Kostabovej žiadosti o azyl, navštívte https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
