od TomDispatchJúna 13, 2019
Už je to takmer 18 rokov „nekonečný"vojna, krviprelievanie, hromadného presunu of národysa zničenie miest... poznáte ten príbeh. Všetci áno... trochu... ale väčšinou je to príbeh bez je. Málokedy počujete ich hlasy. Oni v našom svete sa im venuje len zriedka. Myslím na Afgancov, Iračanov, Sýrčanov, Jemenčanov, Somálčanov, Líbyjčanov a tak ďalej, ktorí niesli ťarchu našich nekonečných vojen. Áno, tu a tam sa v amerických médiách objaví pozoruhodný kúsok, ako to bolo nedávno pri spoločnom vyšetrovaní Úrad pre investigatívnu žurnalistiku a New York Times o zabití matky a jej siedmich detí (najmladšie malo štyri roky) v afganskej dedine spôsobenej americkou raketou JDAM (a pôvodne popierané americkou armádou). Bol to jeden z a stúpajúce číslo amerických leteckých útokov v tejto krajine. V každom z týchto dielov môžete skutočne počuť bolestivý hlas manžela, Masih Ur-Rahman Mubarez, ktorý tam nebol, keď bomba zasiahla, a tak žil, aby hľadal spravodlivosť pre svoju rodinu. („Máme príslovie: mlčať proti nespravodlivosti je zločin, preto svoj hlas rozšírim do celého sveta. Rozprávam sa s každým a všade. Nebudem mlčať. Ale toto je Afganistan. Ak nás niekto počuje, resp. nie, aj tak zvýšime hlas.”)
Vo všeobecnosti však čas, ktorý my Američania strávime na životoch ľudí v krajinách, ktoré sme v tomto storočí mali takú ruku pri premene na zúfalo zlyhávajúce alebo zlyhávajúce štáty, je skutočne malý. Často premýšľam o tejto téme TomDispatch má pokrytý takmer sám v týchto rokoch: spôsob, akým v rokoch 2001 až 2013 americké letectvo zničilo svadobné hostiny v troch krajinách na širšom Strednom východe: v Afganistane, Iraku a Jemene. (Saudskí Arabi používajú americké lietadlá a zbrane pokračoval takéto kruté jatky v posledných rokoch v Jemene.)
Pravdepodobne si nepamätáte ani jednu svadobnú hostinu, ktorá bola zničená americkým leteckým útokom - skutočný počet bol najmenej osem — a nemám ti to za zlé, lebo sa im tu nevenovalo veľa pozornosti. Jedna výnimka: bulvárny denník vlastnený Murdochom New York Post, na titulnej strane náletu dronu na karavánu vozidiel smerujúcich na svadbu v Jemene v roku 2013 s týmto titulkom „Nevesta a bum!“
Vždy si predstavujem, čo by sa stalo, keby si samovražedný atentátnik inšpirovaný al-Káidou alebo ISIS tu urobil americkú svadbu a zabil by nevestu alebo ženícha, hostí, dokonca aj hudobníkov (ako vtedajší generálmajor námornej pechoty james Mattissily robil v Iraku v roku 2004). Odpoveď poznáte: nastali by dni pobúrenej pozornosti médií 24 hodín denne, 7 dní v týždni, vrátane rozhovorov s plačúcimi preživšími, príbehov z pozadia každého druhu, pamätníkov, obradov atď. Ale keď sme to my, kto sme ničiteľmi, nie zničenými, správy prejdú bleskovo (ak vôbec) a život (tu) ide ďalej, preto TomDispatch pravidelný Dnešný príspevok Laury Gottesdienerovej je podľa mňa taký výnimočný. Robí presne to, čo ostatné naše médiá tak zriedka robia: ponúka nesprostredkované hlasy dvoch mladých irackých mierových aktivistov – vedeli ste vôbec, že existujú mladí irackí mieroví aktivisti? — diskutovať o životoch hlboko ovplyvnených americkou inváziou a okupáciou ich krajiny v roku 2003. Tomáš
Dvaja irackí mieroví aktivisti konfrontujú trumpský svet
Zatiaľ čo Trumpova administratíva zvažuje vojnu, Iračania pripravujú karneval pre mier
By Laura GottesdienerováV týchto dňoch koluje Bagdad čierny vtip. Noof Assi, 30-ročný iracký mierový aktivista a humanitárny pracovník, mi to povedal telefonicky. Náš rozhovor sa odohráva koncom mája hneď po tom, čo Trumpova administratíva oznámila, že do svojich posádok na Blízkom východe pridá ďalších 1,500 XNUMX amerických vojakov.
„Irán chce bojovať za to, aby sa Spojené štáty a Saudská Arábia dostali z Iraku,“ začala. "A Spojené štáty chcú bojovať za to, aby dostali Irán z Iraku." Dramaticky sa odmlčala. "Tak čo keby sme všetci Iračania opustili Irak, aby tu mohli bojovať sami?"
Assi patrí medzi generáciu mladých Iračanov, ktorí prežili väčšinu svojho života najprv pod okupáciou svojej krajiny USA a potom v dôsledku katastrofálneho násilia, ktoré rozpútalo, vrátane vzostupu ISIS, a ktorí teraz ostražito sledujú šabľovanie Washingtonu smerom k Teheránu. Nemohli si viac uvedomovať, že ak by vypukol konflikt, Iračania sa takmer určite opäť ocitnú v jeho ničivom strede.
Vo februári prezident Trump vyvolal hnev tvrdením, že Spojené štáty si zachovajú svoju vojenskú prítomnosť – 5,200 vojaci — a letecká základňa al-Asad v Iraku s cieľom „sledujte Irán.“ V máji potom ministerstvo zahraničia zrazu rozkázal všetci zamestnanci vlády, ktorí nie sú v núdzi, opustia Irak s odvolaním sa na vágne spravodajské informácie o hrozbách „iránskej aktivity“. (Táto takzvaná inteligencia bola okamžite odporoval od britského zástupcu veliteľa koalície vedenej USA bojujúcej proti ISIS, ktorý tvrdil, že „neexistuje žiadna zvýšená hrozba zo strany síl podporovaných Iránom v Iraku a Sýrii.“) O niekoľko dní neskôr raketa pristála neškodne v silne opevnenej zelenej zóne Bagdadu, kde sídli americká ambasáda. Iracký premiér Adel Abdul Mahdi potom oznámil, že vyšle delegácie do Washingtonu a Teheránu, aby sa pokúsili „zastaviť napätie“, kým tisíce obyčajných Iračanov zhromaždil v Bagdade na protest proti možnosti, že sa ich krajina opäť dostane do konfliktu.
Veľká časť spravodajstva amerických médií o rastúcom americko-iránskom napätí v týchto týždňoch, plná „informácií“, ktoré unikli nemenovanými predstaviteľmi Trumpovej administratívy, sa nápadne podobá na predchádzajúcu americkú inváziu do Iraku v roku 2003. Ako nedávny Al-Džazíra diel – s titulkom „Búšia americké médiá do bubnov vojny proti Iránu?“ — povedz to na rovinu: „V roku 2003 to bol Irak. V roku 2019 je to Irán.“
Bohužiaľ, za posledných 16 rokov sa americké pokrytie Iraku príliš nezlepšilo. Iste, samotní Iračania v akcii vo veľkej miere chýbajú. Keď sa napríklad americká verejnosť dopočuje o tom, ako boli študentky v druhom najväčšom irackom meste Mosul v roku 2017 ťažko zbombardované a vzaté späť od ISIS, zorganizovali doplniť zásoby v regáloch kedysi známej knižnice na univerzite v Mosule, ktorú militanti ISIS podpálili počas okupácie mesta; alebo ako kníhkupci a vydavatelia ožívajúBagdadský svetoznámy knižný trh na ulici Mutanabbi, zničený ničivou bombou v aute v roku 2007; alebo ako každý september, desiatky tisíc mladých ľudí sa teraz schádza po celom Iraku, aby oslávili Deň mieru – karneval, ktorý sa začal pred ôsmimi rokmi v Bagdade ako nápad Noof Assi a jej kolegu Zaina Mohammeda, 31-ročného mierového aktivistu, ktorý je tiež majiteľom reštaurácie. a priestor na výkon?
Inými slovami, len málokedy je americkej verejnosti umožnený letmý pohľad na Irak, kvôli ktorému sa tam vojna zdá byť menej nevyhnutná.
Assi a Mohammed sú dobre zvyknutí nielen na takéto pokrivené zastúpenie svojej krajiny u nás, ale aj na to, že Iračania ako oni v americkom povedomí v akcii chýbajú. V skutočnosti zostávajú ohromení, že Američania mohli spôsobiť takú skazu a bolesť v krajine, o ktorej stále tak málo vedia.
„Pred rokmi som išiel do Spojených štátov na výmenný program a zistil som, že ľudia o nás nič nevedia. Niekto sa ma spýtal, či som na prepravu použil ťavu,“ povedal mi Assi. „Tak som sa vrátil do Iraku a pomyslel som si: Sakra! Musíme o nás povedať svetu."
Koncom mája som hovoril s Assi a Mohammedom oddelene telefonicky v angličtine o rastúcej hrozbe ďalšej americkej vojny na Blízkom východe a ich spoločnej dvoch desaťročiach mierovej práce zameranej na zrušenie násilia, ktoré spôsobili posledné dve americké vojny v ich krajine. . Nižšie som upravil a spojil rozhovory týchto dvoch priateľov, aby si Američania mohli vypočuť pár hlasov z Iraku, ktoré rozprávajú príbeh o ich živote a ich oddanosti mieru v rokoch po invázii do ich krajiny v roku 2003.
Laura Gottesdiener:Čo vás ako prvé inšpirovalo k tomu, aby ste začali pracovať na mieri?
Zain Mohammed:Na konci roku 2006, 6. decembra, al-Káida [v-Iraku, predchodca ISIS] popravila môjho otca. Sme malá rodina: ja, moja mama a dve sestry. Moje možnosti boli obmedzené na dve možnosti. Mal som 19 rokov. Práve som skončil strednú školu. Rozhodnutie teda znelo: musím emigrovať alebo sa musím stať súčasťou systému milícií a pomstiť sa. To bol v tom čase životný štýl v Bagdade. Emigrovali sme do Damasku [Sýrie]. Potom zrazu, asi po šiestich mesiacoch, keď už boli naše papiere takmer pripravené na emigráciu do Kanady, som mame povedal: „Chcem sa vrátiť do Bagdadu. Nechcem utiecť."
Do Bagdadu som sa vrátil na konci roku 2007. V Karrade, časti mesta, kde som býval, došlo k veľkému výbuchu auta. S mojimi priateľmi sme sa rozhodli urobiť niečo, aby sme svojim priateľom povedali, že musíme spolupracovať na podpore mieru. A tak sme 21. decembra, na Medzinárodný deň mieru, zorganizovali malú akciu na rovnakom mieste ako výbuch. V roku 2009 som získal štipendium na Americkej univerzite v Sulajmaniyah na workshop o mieri a pozreli sme si film o Dni mieru. Na konci filmu sa mihli mnohé scény z celého sveta a len na jednu sekundu bola naša udalosť v Karrade. Tento film bol pre mňa úžasný. Bola to správa. Vrátil som sa do Bagdadu a hovoril som s jedným z mojich priateľov, ktorému zabili otca. Povedal som mu, že je to systematické: Ak je šiita, naverbuje ho šiitská milícia na pomstu; ak je sunnita, na pomstu ho naverbujú sunnitské milície alebo al-Káida. Povedal som mu: musíme vytvoriť tretiu možnosť. Treťou možnosťou som myslel akúkoľvek možnosť okrem boja alebo emigrácie.
Hovoril som s Noof a povedala, že musíme zhromaždiť mládež a zorganizovať stretnutie. "Ale aký to má zmysel?" spýtal som sa jej. Jediné, čo sme mali, bola myšlienka na tretiu možnosť. Povedala: "Musíme zhromaždiť mládež a usporiadať stretnutie, aby sme rozhodli, čo robiť."
Noof Assi: Keď bol Bagdad prvýkrát postavený, nazýval sa Mestom mieru. Keď sme sa prvýkrát začali rozprávať s ľuďmi, všetci sa nám smiali. Oslava mesta mieru v Bagdade? Nikdy sa to nestane, povedali. V tom čase sa nekonali žiadne udalosti, vo verejných parkoch sa nič nedialo.
Zain:Všetci hovorili: si blázon, stále sme vo vojne...
Noof:Nemali sme žiadne financie, tak sme sa rozhodli, že zapálime sviečky, postavíme sa na ulicu a povieme ľuďom, že Bagdad sa volá Mesto mieru. Potom sme sa však rozrástli na skupinu okolo 50 ľudí, takže sme vytvorili malý festival. Mali sme nulový rozpočet. Kradli sme písacie potreby z našej kancelárie a používali sme tam tlačiareň.
Potom sme si pomysleli: Dobre, urobili sme bod, ale nemyslím si, že ľudia budú chcieť pokračovať. Ale mladíci sa k nám vrátili a povedali: „Užili sme si to. Urobme to znova."
laura:Ako sa odvtedy festival rozrástol?
Noof:Prvý rok prišlo okolo 500 ľudí a väčšina z nich boli naše rodiny alebo príbuzní. Teraz sa festivalu zúčastňuje 20,000 XNUMX ľudí. Naša myšlienka však nie je len o festivale, ale o svete, ktorý prostredníctvom festivalu vytvárame. Všetko robíme doslova od nuly. Dokonca aj dekorácie: existuje tím, ktorý vyrába ozdoby ručne.
Zain: V roku 2014 sme pocítili prvé výsledky, keď sa ISIS a toto svinstvo zopakovalo, ale tentoraz na spoločenskej úrovni začalo veľa skupín spolupracovať a zbierať peniaze a oblečenie pre vnútorne vysídlených ľudí. Všetci pracovali spolu. Bolo to ako svetlo.
Noof:Teraz sa festival koná v Basre, Samawah, Diwaniyah a Bagdade. A dúfame, že sa rozšírime do Najaf a Sulajmaniyah. Počas posledných dvoch rokov sme pracovali na vytvorení prvého mládežníckeho centra v Bagdade, IQ Peace Center, ktoré je domovom rôznych klubov: jazzového klubu, šachu klub, klub domácich zvierat, klub písania. Mali sme klub žien a dievčat, aby sme diskutovali o ich problémoch v meste.
Zain:Mali sme veľa finančných problémov, pretože sme boli mládežnícke hnutie. Neboli sme registrovaná mimovládna organizácia a nechceli sme fungovať ako bežná mimovládna organizácia.
laura:Čo iné mierové snahy v meste?
Noof:V posledných rokoch sme v Bagdade začali vidieť veľa rôznych pohybov. Po mnohých rokoch, keď sme videli len ozbrojených hercov, vojny a vojakov, chceli mladí ľudia vybudovať iný obraz mesta. Takže teraz máme veľa pohybov okolo vzdelávania, zdravia, zábavy, športu, maratónov, knižných klubov. Existuje hnutie s názvom „Som Iračan, viem čítať“. Je to najväčší festival kníh. Výmena alebo odber kníh je pre každého zadarmo a na podpísanie kníh si privedú autorov a spisovateľov.
laura:Toto nie je presne ten obraz, ktorý si mnohí Američania myslia, keď myslia na Bagdad.
Noof: Jedného dňa sme sa so Zainom v kancelárii nudili, tak sme začali googliť rôzne obrázky. Povedali sme: „Poďme na Google Irak.“ A všetko to boli fotografie z vojny. Googlili sme Bagdad: To isté. Potom sme niečo vygooglili – je to známe po celom svete – Babylonský lev [starobylá socha] a našli sme obrázok ruského tanku, ktorý Irak vyvinul počas režimu Saddáma [Husseina] a ktorý nazvali Babylonský lev.
Som Iračan a som Mezopotámčan s takou dlhou históriou. Vyrástli sme v meste, ktoré je staré a kde každé miesto, každá ulica, ktorou prejdete, má svoju históriu, ale medzinárodné médiá nehovoria o tom, čo sa v týchto uliciach deje. Sústredia sa na to, čo hovoria politici a zvyšok vynechajú. Neukazujú skutočný obraz krajiny.
laura:Chcem sa vás opýtať na rastúce napätie medzi Spojenými štátmi a Iránom a na to, ako reagujú ľudia v Iraku. Viem, že máte svoje vlastné vnútorné problémy, takže čokoľvek, čo Trump tweetne v daný deň, nemusí byť pre vás tou najväčšou správou...
Noof:Bohužiaľ, je.
Najmä od roku 2003 Iračania neovládajú našu krajinu. Ani vláda teraz, to nechceme, ale nikto sa nás nikdy nepýtal. Stále platíme krvou, zatiaľ čo – pred pár mesiacmi som o tom čítal článok – Paul Bremer teraz vyučuje lyžovanie a žije svoj jednoduchý život po tom, čo zničil našu krajinu. [V roku 2003 Bushova administratíva vymenovala Bremera za šéfa koaličného dočasného úradu, ktorý po americkej invázii spravoval okupovaný Irak a bol zodpovedný za katastrofálne rozhodnutie rozpustiť armádu irackého autokrata Saddáma Husajna.]
laura:Čo si myslíte o správe, že USA plánujú nasadiť na Blízky východ ďalších 1,500 vojakov?
Zain: Ak nakoniec prídu do Iraku, kde máme veľa proiránskych milícií, obávam sa, že by mohlo dôjsť ku kolízii. Nechcem kolíziu. Vo vojne medzi Spojenými štátmi a Iránom možno niektorí vojaci zahynú, ale priamo aj nepriamo aj veľa irackých civilistov. Úprimne, všetko, čo sa stalo od roku 2003, je pre mňa zvláštne. Prečo Spojené štáty napadli Irak? A potom povedali, že chcú odísť a teraz sa chcú vrátiť? Nerozumiem tomu, čo robia Spojené štáty.
Noof:Trump je obchodník, takže sa stará o peniaze a o to, ako ich utratí. Nič neurobí, pokiaľ si nie je istý, že na oplátku niečo dostane.
laura:To mi pripomína spôsob, akým Trump využil rastúce napätie v regióne, aby obišiel Kongres pretlačiť zbrojný obchod v hodnote 8 miliárd dolárov so Saudskou Arábiou a Spojenými arabskými emirátmi.
Noof:presne tak. Chcem povedať, že žiadal Irak, aby zaplatil Spojeným štátom náklady na vojenskú okupáciu USA v Iraku! Vieš si predstaviť? Takže takto uvažuje.
laura:Aký je váš odkaz Trumpovej administratíve – a americkej verejnosti – uprostred tohto rastúceho napätia?
Zain:Za americkú vládu by som povedal, že v každej vojne, aj keď vyhráte, niečo stratíte: peniaze, ľudí, civilistov, príbehy... Musíme vidieť aj druhú stranu vojny. A som si istý, že bez vojny si môžeme robiť, čo chceme. Pre americkú verejnosť: Myslím, že mojím posolstvom je tlačiť proti vojne, dokonca aj proti ekonomickej vojne.
Noof:Za americkú vládu by som im povedal: starajte sa o svoje veci. Nechajte zvyšok sveta na pokoji. Pre Američanov by som im povedal: Prepáčte, viem, ako sa cítite v krajine, ktorú riadi Trump. Žil som v Saddámovom režime. Stále si pamätám. Mám kolegyňu, je Američanka, a v deň, keď Trump vyhral voľby, prišla do kancelárie s plačom. A jeden Sýrčan a ja sme boli s ňou v kancelárii a povedali sme jej: „Už sme tam boli. Prežiješ."
21. septembra sa Noof Assi, Zain Mohammed a tisíce ďalších mladých Iračanov zídu v parku pozdĺž rieky Tigris, aby oslávili ôsmy ročník karnevalu v Bagdadskom meste mieru. V Spojených štátoch medzitým budeme takmer určite stále žiť pod takmer každodennými hrozbami Trumpovej administratívy vojnou (ak nie vojnou samotnou) s Iránom, Venezuelou, Severnou Kóreou a bohvie, kde ešte. Nedávny prieskum verejnej mienky agentúry Reuters/Ipsos ukazuje Američania čoraz viac považujú ďalšiu vojnu na Blízkom východe za nevyhnutnú, pričom viac ako polovica opýtaných uviedla, že je „veľmi pravdepodobné“ alebo „trochu pravdepodobné“, že ich krajina pôjde do vojny s Iránom „v priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov“. Ale ako Noof a Zain dobre vedia, vždy je možné nájsť inú možnosť...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch pravidelný, je novinár na voľnej nohe a býv Democracy Now! v súčasnosti sídli v severnom Libanone.
