Autor: Jon Mitchell, 10. apríla 2018
od Portside
Počas 10-dňového pobytu členovia o Prutehi Litekyan: Zachráňte Ritidiana — Monaeka Flores, Stasia Yoshida a Rebekah Garrison — sa zúčastnili demonštrácií v sede a predniesli sériu prednášok vysvetľujúcich podobnosti medzi Guamom a Okinawou.
Japonská prefektúra Okinawa je hostiteľom 31 amerických základní, ktoré zaberajú 15 percent hlavného ostrova. Na americkom území Guam vlastní ministerstvo obrany 29 percent ostrova – viac ako miestna vláda, ktorá vlastní len 19 percent. A ak si americká armáda presadí svoje, jej podiel tam čoskoro vzrastie.
V súčasnosti to plánujú japonská a americká vláda premiestniť približne 4,000 námorníkov z Okinawy na Guam – tento krok, tvrdia úrady, zníži vojenskú záťaž na Okinawe. Tokio tiež začalo vracať pôdu, ktorú v súčasnosti využíva americká armáda – ale iba v prípade, že inde na ostrove postavia nové zariadenia.
Počas návštevy Japonska traja obyvatelia Guamu videli na vlastnej koži problémy, ktorým čelia miestni obyvatelia.
Spoločný dopyt
V malej komunite Takae – populácia okolo 140 – sa stretli s obyvateľmi Ashimine Yukine a Isa Ikuko, ktorí im vysvetlili, aký je život vedľa námorného výcvikového strediska Jungle Warfare Training Center, rozľahlého zariadenia s rozlohou 35 štvorcových kilometrov, ktoré bolo kedysi testovacím terénom. Agent Orange a neskôr velil Oliver North.
V roku 2016, vysvetlili obyvatelia, Tokio zmobilizovalo približne 800 poriadkových policajtov, aby v tejto oblasti prinútili vybudovať nové pristávacie plochy pre vrtuľníky.
„Celý ostrov je vojenské cvičisko,“ vysvetlil Isa. „Bez ohľadu na to, ako veľmi žiadame japonskú vládu, aby veci zmenila, nič sa nemení. Americké vojenské helikoptéry a Osprey lietajú nízko vo dne aj v noci. Obyvatelia sa sťahujú."
V 2017 boli 25 nehôd amerických vojenských lietadiel v Japonsku – oproti 11 v predchádzajúcom roku. Mnohé z nich sa odohrali na Okinawe. Ešte vlani v októbri havaroval vrtuľník CH-53E a zhorel neďaleko Takae.
Obyvatelia Guamu tiež navštívili Henoko, kde japonská vláda začala prípravné práce na obrovskom novom vojenskom zariadení USA, ktoré nahradí americkú leteckú základňu Futenma v Ginowane. Základňa bude vybudovaná skládkovaním Oura Bay, oblasti s obrovskou biodiverzitou.
Miestni obyvatelia demonštrovali proti plánu už takmer 14 rokov. Traja obyvatelia Guamu sa pripojili k Okinawčanom počas ich každodenného posedenia mimo miesta novej základne.
„Rešpektujem starších okinawských demonštrantov, ktorí chodia do Henoko sedieť. Poriadková polícia ich fyzicky odstraňuje až trikrát denne,“ vysvetlil Yoshida. "V niektorých ohľadoch mi bolo ľúto, že polícia nariadila odstrániť týchto statočných starších Okinawčanov, ktorí sú dosť starí na to, aby sa stali ich starými rodičmi."
Návštevníci Guamu sa potom pripojili k obyvateľom Takae v Tokiu, kde predložili spoločné vyhlásenie japonskému ministerstvu obrany a ministerstvu zahraničných vecí. Požadujúc ukončenie výstavby nových zariadení USMC na dvoch ostrovoch, je to prvýkrát, čo bolo takéto vyhlásenie predložené.
Spoločná história…
Neskôr na sympóziu na Tokijskej vedeckej univerzite obyvatelia Guamu a Okinawy vysvetlili podobnosti medzi týmito dvoma ostrovmi.
V rokoch po druhej svetovej vojne sa Pentagon zmocnil pôdy na oboch ostrovoch, aby vybudoval vojenskú infraštruktúru.
Napríklad na Guame armáda prevzala pôdu v Ritidian a zobrala majetok Floresovej rodine. Na Okinawe v 1950. rokoch 250,000. storočia žilo viac ako XNUMX XNUMX obyvateľov – viac ako jedna tretina populácie hlavného ostrova. vyvlastnený zábormi pôdy. Veľká časť tejto pôdy stále zostáva obsadená americkou armádou alebo základňami japonských síl sebaobrany.
Desaťročia sú oba ostrovy kontaminované vojenskými operáciami.
Na Okinawe je blízko zásoba pitnej vody Letecká základňa Kadenabol znečistený PFOS, látkou nachádzajúcou sa v hasiacej pene, ktorá je spojená s vývojovými poškodeniami a rakovinou. Na leteckej základni Andersen na Guame agentúra EPA identifikovala viaceré zdroje kontaminácie a existujú obavy, že vodonosná vrstva pitnej vody na ostrove je ohrozená.
Americkí veteráni tvrdia, že oba ostrovy tiež zažili rozšírené používanie Agent Orange - tvrdenia Pentagonu popiera.
"V mladom veku sme kvôli tejto toxicite stratili veľa lídrov," povedala Flores publiku v Tokiu, pričom citovala vysoký výskyt rakoviny a cukrovky na svojom ostrove.
... A zdieľaný darček
Zdá sa, že vojenská kontaminácia na Guame sa s príchodom tisícok ďalších námorníkov zhorší. Existujú plány postaviť novú strelnicu v blízkosti prírodnej rezervácie v Ritidian. Ak sa to zrealizuje, oblasť bude znečistená odhadom 7 miliónmi nábojov ročne – a všetkými sprievodnými olovom a chemickými pohonnými látkami.
Aj politicky sú oba ostrovy dlho marginalizované svojimi príslušnými pevninami.
Počas americkej okupácie Okinawy (1945 – 1972) boli obyvatelia riadení americkým vojenským dozorcom a dnes Tokio stále ignoruje miestne požiadavky na zatvorenie základní. Na Guame, hoci obyvatelia vlastnia americké pasy a platia americké dane, dostávajú len obmedzené federálne financovanie, nemajú žiadne hlasovacie zastúpenie v Kongrese a nemôžu voliť v prezidentských voľbách.
„V našej vlastnej vlasti sa s nami zaobchádza ako s občanmi druhej kategórie. Nemáme žiadny hlas v procese presídlenia námorných síl na Guam,“ vysvetlil Flores.
Garrison, pôvodom z Kalifornie, až príliš dobre pozná nebezpečenstvo militarizmu. Tokijskému publiku povedala, ako jej starý otec bojoval v bitke o Okinawu a v dôsledku toho trpel PTSD. Po návrate do Štátov sa stal alkoholikom a o niekoľko rokov neskôr zomrel.
"Musíme sa postaviť za všetky tieto ostrovné komunity, ktoré trpia militarizáciou," povedala.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell je korešpondentom Okinawa Times. V roku 2015 mu bola udelená cena Japonského klubu zahraničných korešpondentov za slobodu tlače za celoživotné dielo za reportáže o otázkach ľudských práv – vrátane vojenskej kontaminácie – na Okinawe.
