Norman Solomon, Al-Džazíra
Americká vláda sa snaží zničiť Chelsea Manningovú.
Päť rokov po zatknutí Manninga, armádneho vojaka, za poskytovanie utajovaných informácií WikiLeaks, naberá vládna krutosť ďalší smer – čiastočne George Orwell, čiastočne Lewis Carroll. Ale Chelsea (predtým Bradley) Manning nespadla do králičej nory. Je zavretá vo Fort Leavenworth, päť rokov na 35-ročný trest – a skutočnosť, že jej prepustenie je naplánované až na rok 2045, nie je dostatočným trestom. Väzenské úrady sa teraz oháňajú drobnými a bizarnými obvineniami, aby sa jej vyhrážali neobmedzenou samoväzbou.
prečo? K údajným priestupkom patrí držba zubnej pasty po dátume spotreby a vydanie časopisu Vanity Fair s Caitlyn Jenner na obálke. Dokonca aj vtedy, ak sa u nej zistí, že všetky obvinenia z menších porušení väzenského poriadku sú pravdivé dnes uzavreté pojednávanie, hroziaci trest je kruto neprimeraný.
Ako konzervatívny učenec George Will napísal pred viac ako dvoma rokmi „Desaťtisíce amerických väzňov sú držané v dlhotrvajúcej samotke, ktorá pravdepodobne predstavuje mučenie.“ V skutočnosti sa vláda teraz vyhráža mučením Manninga.
Irónia situácie je nekonečná. Pred piatimi rokmi sa Manning rozhodol poslať tajné informácie WikiLeaks po tom, čo si uvedomil, že americká armáda v Iraku odovzdáva zajatcov bagdadskej vláde s plným vedomím, že budú veľmi pravdepodobne mučení.
Po zatknutí zostal Manning takmer rok na samotke vo vojenskej brigáde vo Virgínii za podmienok, ktoré mu určil špeciálny spravodajca OSN. nájdených predstavovalo „minimálne kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie v rozpore s článkom 16 Dohovoru proti mučeniu“. Medzi publikáciami, ktoré boli práve skonfiškované z Manningovej cely, údajne ako pašovaný materiál, bola aj oficiálna správa Senátneho výboru pre spravodajstvo o mučení CIA.
Minulý víkend, Manning povedal že jej bol zamietnutý prístup do väzenskej právnickej knižnice len niekoľko dní pred pojednávaním za zatvorenými dverami naplánovaným na utorok popoludní, ktoré by mohlo viesť k pokračujúcej samoväzbe. Načasovanie tohto kroku bolo obzvlášť hrozné: Pripravovala sa zastupovať sa na pojednávaní, na ktorom sa nikto z jej právnikov nemohol zúčastniť.
"Počas piatich rokov, keď bola uväznená, musela Chelsea znášať hrozné a niekedy zjavne protiústavné podmienky väznenia," povedal v pondelok právny zástupca ACLU Chase Strangio. "Teraz čelí hrozbe ďalšej dehumanizácie, pretože údajne nerešpektovala dôstojníka, keď žiadala o právnika a mala v držbe rôzne knihy a časopisy, ktoré používala na vzdelávanie a informovanie svojho verejného a politického hlasu."
Podporná sieť pre Manningovú zostala energická od jej odsúdenia v auguste 2013. To pomáha vysvetliť, prečo sa Pentagon tak veľmi snaží prerušiť jej väzby s vonkajším svetom. Ako povedal Strangio: „Táto podpora môže prelomiť izoláciu jej uväznenia a poslať vláde správu, že verejnosť ju sleduje a stojí pri nej, keď bojuje za svoju slobodu a svoj hlas.“ Pre Manninga je takáto podpora záchranným lanom.
Odkedy sa minulý týždeň objavili správy o hrozbe samoväzby, takmer 100,000 XNUMX ľudí podpísalo online petície sponzorované niekoľkými skupinami, vrátane Fight for the Future, RootsAction.org, Demand Progress a CodePink. „Umiestnenie akejkoľvek ľudskej bytosti na neurčito do samoväzby je neospravedlniteľné a za také triviálne prehrešky (tuba zubnej pasty a držba časopisov?) je to diskreditácia americkej armády a jej justičného systému,“ píše sa v petícii. . Žiada, aby boli obvinenia stiahnuté a pojednávanie 18. augusta bolo otvorené pre verejnosť.
Barack Obama ako hlavný veliteľ nenamietal proti najnovším krokom proti Manningovi o nič viac, ako keď sa začalo zneužívanie. V skutočnosti, deň po tom, čo hovorca ministerstva zahraničných vecí PJ Crowley v marci 2011 povedal, že zaobchádzanie s Manningom bolo „smiešne, kontraproduktívne a hlúpe“, Obama to verejne podporil.
Obama na tlačovej konferencii povedal, že „spýtal sa Pentagonu, či postupy, ktoré boli prijaté v súvislosti s jeho uväznením, sú vhodné a či spĺňajú naše základné štandardy. Ubezpečili ma, že áno." Prezident si za týmto hodnotením stál. Crowley rýchlo odstúpil.
Manning je jedným z najväčších informátorov našej doby. Ako vysvetlila v a vyhlásenie Pred dvoma rokmi, tesne po tom, čo ju sudca odsúdil na jednu tretinu storočia väzenia: „Až keď som bol v Iraku a denne som čítal tajné vojenské správy, začal som spochybňovať morálku toho, čo sme robili. . V tom čase som si uvedomil, že [v] našom úsilí čeliť riziku, ktoré nám predstavuje nepriateľ, sme zabudli na svoju ľudskosť.“
Dodala: „Vedome sme sa rozhodli znehodnotiť život v Iraku aj Afganistane... Kedykoľvek sme zabili nevinných civilistov, namiesto toho, aby sme prijali zodpovednosť za svoje správanie, rozhodli sme sa skryť sa za závoj národnej bezpečnosti a tajných informácií, aby sme sa vyhli akejkoľvek verejnej zodpovednosti. .“
Na rozdiel od nespočetného množstva iných, ktorí videli podobné dôkazy, ale pozerali sa inou cestou, Manning zasiahol odvážnym informátorstvom, ktoré tí, ktorí sú na vrchole americkej vojenskej mašinérie, stále považujú za neodpustiteľné.
Washington je odhodlaný ísť z nej príkladom, varovať a zastrašovať ďalších prípadných informátorov. Od prezidenta nadol funguje reťaz velenia, aby zničila život Chelsea Manningovej. To by sme nemali dopustiť.
