Hory spievajú

Prináša nepriateľskú vojnu domov; Hory spievajú autor: Nguyen Phan Que Mai

Narodil som sa neďaleko mesta New York v roku 1973, keď Spojené štáty oficiálne ukončili svoju vojnu vo Vietname a priniesli domov posledné svoje bojové jednotky. Vietnamská vojna, známa Vietnamcom ako Americká vojna, bola odo mňa vždy niečo odstránené, aj keď som čítal históriu po histórii, pozeral som dokumentárne filmy a ako dôstojník námorného zboru skúmal kópie vojenských príručiek námorného zboru. Napriek tomu, že vojna viedla ďalších pár rokov po mojom narodení pre Vietnamcov, že kambodžské a laosské obyvateľstvo utrpelo masové zabíjanie a zverstvá, keď som bol chlapec, a to dodnes, keďže som teraz jeho mužom koncom štyridsiatych rokov vietnamské a americké rodiny v miliónoch trpia smrťou a postihnutím jedovatými a trvalými účinkami agenta Orangea, nehovoriac o tisícoch ľudí, ktorí sú každý rok zabití a zmrzačení v dôsledku nevybuchnutých zvyškov miliónov ton USA bomby padli na Kambodžu, Laos a Vietnam, vojna na mňa mala malý osobný vplyv. Aj keď som teraz v spojení s mnohými vietnamskými veteránmi a stretol som sa s mnohými rodinnými príslušníkmi, ktorí stratili manželov, otcov a bratov s agentom Orangeom, spojenie s vojnou vo Vietname s mojím vlastným životom a moje vlastné skúsenosti vo vojne v Afganistane a Iraku bol jednoducho akademický alebo teoretický.

V tom istom roku som sa narodil Nguyen Phan Que Mai sa narodil na severe Vietnamu. Rovnako ako všetci Vietnamci, aj Que Mai zažila úplne osobne americkú vojnu, jej vzdialenú genézu, stekajúcu popravu a všadeprítomné následky. Pre Que Mai by vojna bola priamo a nepriamo príčinou všetkých vecí, nič by nebolo možné zložiť ani vyjadriť bez toho, aby sa nejaká podstata vojny zúčastnila. Vojna vo všetkých veciach, platná pre všetkých Vietnamcov, bola pravdivá iba pre tých Američanov a ich rodiny, ktorých poslali zabíjať a zabíjať na bojisku latentného kolonializmu a hystérie studenej vojny. Que Mai by pracovala na tom, aby prežila ako poľnohospodár a pouličný predajca mnoho rokov, kým ju nezískal štipendijný program do Austrálie, aby študoval. Z Austrálie začala kariéru v oblasti rozvoja, aby zlepšila životy ľudí nielen vo Vietname, ale v celej Ázii. Que Mai by tiež začal proces písania, ktorý by rovnako prispel k uzdraveniu a zotaveniu z vojny, rovnako ako k rozvojovým prácam, ktorých sa zúčastnila a viedla.

Hory spievajú je deviata kniha Quea Maiho a prvá kniha v angličtine. Je to román jednej rodiny, ktorá sa pokúša prežiť na severe Vietnamu z druhej svetovej vojny v rokoch nasledujúcich po porážke juhok Vietnamskej vlády na severe. Je to kniha, ktorá získala nadšené kritiky od mnohých kritikov, ako sú New York Times, Vydavatelia Týždenný, a Stránka s knihamia má skóre 4.5 a 4.9 Goodreads a Amazonka, takže moje komentáre nebudú odrážať intenzívne a krásne vlastnosti prózy Que Mai alebo strašidelný spôsob rozprávania príbehov a strán. Skôr chcem povedať, že ľudia v USA by si mali prečítať túto knihu, aby pochopili, čo sme v USA urobili mnohým mimo USA.

Po mnoho rokov, keď som sa pýtal, aké knihy by sa mali čítať, aby sme pochopili súčasné americké vojny v moslimskom svete, odporúčam dve knihy, ani o súčasných vojnách, a jednak o Vietname: David Halberstam's Najlepšie a najjasnejšie a Neila Sheehana Jasná žiariaca lež, Prečítajte si tie knihy, ktoré hovorím ľuďom, a pochopíte, prečo sú USA v týchto vojnách a prečo tieto vojny nekončia. Tieto knihy však hovoria málo o ľuďoch vojn: o ich skúsenostiach, utrpeniach, víťazstvách a existencii. Ako Halberstam a Sheehan robia pre porozumenie USA v týchto vojnách, tak Que Mai robí pre pochopenie ľudí, ktorí sa pod nimi pritiahli, vykorisťovali, zrazil a formovali.

Pri čítaní bolo niekoľko príležitostí Hory spievajú Pomyslel som na zastavenie. Nauzeu a horúcu paniku vyvolala kniha, ktorá vo mne vyvolala, keď som čítal slová Que Mai o jej rodine (hoci je to román, o ktorom sa dá povedať, že bol z veľkej časti prevzatý z vlastnej histórie rodiny) vzbudil spomienky mnohých Iračanov a Afgancov. Vedel som, že mnoho z nich je stále v ich domovských krajinách, väčšina z nich stále žije a prežíva v pokračujúcej vojne alebo možno v jednej z jej prestávok. Vina z vojny, toho, čo som sa zúčastnil, a toho, čo sme my ako národ urobili toľkým miliónom nevinných, vyvoláva moje samovražedné myšlienky, rovnako ako to, že mnoho ďalších amerických veteránov, Takže by to malo byť ...

Čo Hory spievajú podrobne vysvetľuje a vysvetľuje vojnu, nielen podrobnosti o smútku, hrôze, márnosti, pokusoch a jej závažnosti, ale aj o jej trvalých účinkoch naprieč generáciami, o jej neustálych požiadavkách na obetu a o rozmnožovaní politického, kultúrneho a spoločenského extrémizmu. , sa neobmedzuje len na skúsenosti z Vietnamu, ale vzťahuje sa na všetkých, ktorých sa dotýka vojenská sila a rozmary. Určite existujú prvky a aspekty Hory spievajú ktoré sú špecifické pre vietnamské skúsenosti, rovnako ako existujú prvky a aspekty vojn v Afganistane, Iraku, Líbyi, Pakistane, Somálsku, Sýrii a Jemene, ktoré sú pre každú krajinu jedinečné. Aj v tomto rozdiele však existuje rovnakosť, pretože príčinou vojny, dôvodom pre takéto veci, sme my, USA.

Que Mai napísal nadčasovú knihu smútku a straty a zisku a víťazstva. Či už vedomý, alebo nie, Que Mai hovoril o generáciách mimo Vietnamu, milióny z miliónov ľudí bombardovali, dali pod zem, boli nútené utiecť a zúfalo chcú žiť; ľudia, ktorí sú šialení, ale prehľadní v ich túžbe nielen uniknúť a prežiť, ale nakoniec prekonať a nahradiť americký vojnový stroj. Je to kniha aj pre Američanov. V žiadnom prípade to nie je zrkadlo, ale okno, pohľad na to, čo sme urobili a stále robíme toľkým ľuďom po celom svete, a to od začiatku, keď som bol mladý, ale aj teraz, keď som starol.