Prevzatie zodpovednosti za zabíjanie dronov – prezident Obama a hmla vojny

Brian Terrell

Keď sa prezident Barack Obama ospravedlnil na apríla 23 rodinám Warrena Weinsteina a Giovanniho Lo Porta, Američana a Taliana, obaja rukojemníci zabití pri útoku bezpilotného lietadla v Pakistane v januári, pripísal ich tragickú smrť „vojnovej hmle“.

„Táto operácia bola plne v súlade so smernicami, podľa ktorých vedieme protiteroristické úsilie v regióne,“ povedal, a na základe „stoviek hodín sledovania sme sa domnievali, že toto (budova, na ktorú sa zameriavali a bola zničená raketami odpálenými bezpilotnými lietadlami) bola zlúčenina al-Kájdy; že neboli prítomní žiadni civilisti." Aj pri tých najlepších úmysloch a najprísnejších zárukách prezident povedal: „Je krutou a trpkou pravdou, že vo vojnovej hmle všeobecne a najmä v našom boji proti teroristom sa môžu vyskytnúť chyby – niekedy smrteľné.

Termín „vojnová hmla“ Nebel des Krieges v nemčine, zaviedol pruský vojenský analytik Carl von Clausewitz v roku 1832, aby opísal neistotu, ktorú zažívali velitelia a vojaci na bojisku. Často sa používa na vysvetlenie alebo ospravedlnenie „priateľskej streľby“ a iných neúmyselných úmrtí v zápale a zmätku boja. Tento výraz vyvoláva živé obrazy chaosu a nejednoznačnosti. Vojnová hmla opisuje neuveriteľný hluk a traumu, salvy guliek a delostreleckých granátov, explózie otriasajúce kosťami, výkriky zranených, vykričané a odmietnuté rozkazy, zrak obmedzený a skreslený oblakmi plynu, dymu a trosiek.

Samotná vojna je zločin a vojna je peklo a v jej hmle môžu vojaci trpieť emočným, zmyslovým a fyzickým preťažením. Vo vojnovej hmle, unavení za hranicou únosnosti a v strachu o svoje životy aj o životy svojich kamarátov, musia vojaci často v zlomku sekundy robiť rozhodnutia o živote a smrti. V takýchto žalostných podmienkach sa nedá vyhnúť tomu, že sa môžu vyskytnúť „chyby — niekedy smrteľné chyby“.

Warren Weinstein a Giovanni Lo Porto však nezahynuli vo vojnovej hmle. Vôbec neboli zabití vo vojne, až doteraz nebola vojna v žiadnom prípade chápaná. Boli zabití v krajine, kde Spojené štáty nie sú vo vojne. Nikto nebojoval na mieste, kde zomreli. Vojaci, ktorí odpálili rakety, ktoré zabili týchto dvoch mužov, boli tisíce míľ ďaleko v Spojených štátoch a v žiadnom nebezpečenstve, aj keby strieľal ktokoľvek. Títo vojaci sledovali, ako sa areál pod ich raketami zadymoval, ale nepočuli výbuch ani výkriky zranených, ani neboli vystavení otrasom jeho výbuchu. Tú noc, rovnako ako noc pred týmto útokom, sa dá predpokladať, že spali doma vo vlastných posteliach.

Prezident potvrdzuje, že tieto rakety boli odpálené až po „stovkách hodín sledovania“, ktoré dôkladne preštudovali analytici obrany a spravodajských služieb. Rozhodnutie, ktoré viedlo k smrti Warrena Weinsteina a Giovanniho Lo Porta, nebolo dosiahnuté v tégliku boja, ale v pohodlí a bezpečí kancelárií a konferenčných miestností. Ich pohľad nebol zahalený dymom a úlomkami, ale bol vylepšený najpokročilejšou technológiou sledovania „Gorgon Stare“ dronov Reaper.

V ten istý deň ako prezidentovo vyhlásenie vydal tlačový tajomník Bieleho domu aj správu s touto správou: „Došli sme k záveru, že Ahmed Farouq, Američan, ktorý bol vodcom al-Káidy, bol zabitý pri tej istej operácii, ktorá viedla k smrť Dr. Weinsteina a pána Lo Porta. Dospeli sme tiež k záveru, že Adam Gadahn, Američan, ktorý sa stal prominentným členom al-Káidy, bol zabitý v januári, pravdepodobne pri samostatnej protiteroristickej operácii americkej vlády. Aj keď Farouq aj Gadahn boli členmi al-Káidy, ani jeden z nich nebol špecificky zameraný a nemali sme informácie, ktoré by naznačovali ich prítomnosť na miestach týchto operácií. Ak prezidentov program atentátov na bezpilotné lietadlá niekedy náhodou zabije rukojemníkov, niekedy tiež náhodne zabije Američanov, ktorí sú údajne členmi al-Káidy, a Biely dom očividne očakáva, že túto skutočnosť trochu utešíme.

Bez ohľadu na „stovky hodín sledovania“ a napriek tomu, že bol „úplne v súlade s usmerneniami, podľa ktorých vykonávame protiteroristické úsilie“, príkaz na útok na objekt bol vydaný bez akéhokoľvek náznaku, že by tam bol Ahmed Farouq alebo Warren Weinstein. nie. Tri mesiace po tom vláda Spojených štátov priznáva, že vyhodili do vzduchu budovu, ktorú celé dni sledovali bez toho, aby tušili, kto v nej je.

„Krutá a trpká pravda“ je v skutočnosti taká, že Warren Weinstein a Giovanni Lo Porto vôbec neboli zabití pri „protiteroristickom úsilí“, ale pri teroristickom čine vlády Spojených štátov. Zomreli v ganglandskom štýle, ktorý sa zvrtol. Boli zabití pri prestrelke z jazdy autom a stali sa obeťami prinajlepšom zabitia z nedbanlivosti, ak nie priamo vraždy.

Ďalšou „krutou a trpkou pravdou“ je, že ľudia, ktorí sú popravení bezpilotnými lietadlami ďaleko od bojiska za zločiny, za ktoré neboli súdení ani odsúdení, ako boli Ahmed Farouq a Adam Gadahn, nie sú nepriatelia zákonne zabití v boji. Sú obeťami lynčovania na diaľkové ovládanie.

„Predátori a Reaperi sú v spornom prostredí k ničomu,“ priznal generál Mike Rukojemník, šéf bojového veliteľstva vzdušných síl v prejave v septembri 2013. Drony sa podľa neho ukázali ako užitočné pri „hľadaní“ al-Káidy. ale nie sú dobré v skutočnom boji. Keďže al-Káida a ďalšie teroristické organizácie od začiatku Obamových dronových kampaní v roku 2009 len prekvitali a množili sa, dalo by sa napadnúť tvrdenie generála o ich užitočnosti na akomkoľvek fronte, ale je fakt, že použitie smrtiacej sily vojenská jednotka mimo súťažného prostredia, mimo bojiska, je vojnový zločin. Z toho môže vyplývať, že aj držba zbrane, ktorá je užitočná len v nespornom prostredí, je tiež trestným činom.

Smrť dvoch západných rukojemníkov, z ktorých jeden je americkým občanom, je skutočne tragická, ale o nič viac ako smrť tisícov jemenských, pakistanských, afganských, somálskych a líbyjských detí, žien a mužov zavraždených tými istými dronmi. Prezident aj jeho tlačový tajomník nás ubezpečujú, že udalosti v Pakistane vlani v januári boli „úplne v súlade s usmerneniami, podľa ktorých vedieme protiteroristické úsilie“, inými slovami ako obvykle. Zdá sa, že podľa prezidenta je smrť tragická len vtedy, keď sa nevhodne zistí, že sú zabíjaní nemoslimovia zo Západu.

„Ako prezident a ako vrchný veliteľ preberám plnú zodpovednosť za všetky naše protiteroristické operácie vrátane tej, ktorá neúmyselne pripravila o život Warrena a Giovanniho,“ povedal prezident Obama. apríla 23. Od chvíle, keď prezident Ronald Reagan prevzal plnú zodpovednosť za obchod so zbraňami Irán-Contra až po súčasnosť, je jasné, že prezidentské priznanie zodpovednosti znamená, že nikto nebude braný na zodpovednosť a nič sa nezmení. Zodpovednosť, ktorú prezident Obama prijíma len za dve zo svojich obetí, je príliš mizerná na zváženie a spolu s jeho čiastočným ospravedlnením je urážkou ich spomienok. V týchto dňoch vládnych únikov a úradnej zbabelosti je kľúčové, aby sa našli takí, ktorí prevezmú plnú zodpovednosť za všetkých zabitých a konali tak, aby zastavili tieto činy bezohľadného a provokatívneho násilia.

Päť dní po prezidentovom oznámení vrážd Weinsteina a Lo Porta, 28. apríla, som mal tú česť byť v Kalifornii so špecializovanou komunitou aktivistov mimo leteckej základne Beale, domova sledovacieho dronu Global Hawk. Šestnásť z nás bolo zatknutých tak, že sme blokovali vchod na základňu a recitovali mená detí, ktoré boli tiež zabité pri útokoch bezpilotných lietadiel, ale bez prezidentského ospravedlnenia alebo dokonca bez akéhokoľvek priznania, že vôbec zomreli. 17. mája som bol s ďalšou skupinou protidronových aktivistov na leteckej základni Whiteman v Missouri a začiatkom marca v nevadskej púšti s viac ako stovkou odporujúcich vrážd bezpilotnými lietadlami z leteckej základne Creech. Zodpovední občania protestujú na základniach bezpilotných lietadiel vo Wisconsine, Michigan, Iowa, New York v RAF Waddington v Spojenom kráľovstve, v sídle CIA v Langley vo Virgínii, v Bielom dome a na iných miestach týchto zločinov proti ľudskosti.

Aj v Jemene a Pakistane ľudia vystupujú proti vraždám, ktoré sa odohrávajú v ich vlastných krajinách a sú pre nich veľkým rizikom. Právnici z Reprieve a Európskeho centra pre ústavné a ľudské práva podali žalobu na nemecký súd, v ktorom obvinili, že nemecká vláda porušila svoju vlastnú ústavu tým, že umožnila USA použiť satelitnú prenosovú stanicu na leteckej základni Ramstein v Nemecku na vraždy bezpilotnými lietadlami. Jemen.

Možno jedného dňa bude za tieto vraždy zodpovedný prezident Obama. Medzitým zodpovednosť, ktorej sa on a jeho administratíva vyhýbajú, patrí nám všetkým. Nemôže sa skrývať za hmlu vojny a my tiež nie.

Brian Terrell je spolukoordinátorom Voices for Creative Nonviolence a koordinátorom podujatí pre zážitok z Nevadskej púšte.brian@vcnv.org>