Biela látka je v rieke vidieť v blízkosti leteckej stanice US Marine Corps Airen Futenma v Ginowane, prefektúra Okinawa, 11. apríla 2020, deň po tom, ako z leteckej stanice unikla toxická pena hasiaceho prístroja. (Súborová fotografia Asahi Shimbun).
by Asahi ShimbunSeptembra 29, 2021
Sme stratení slov pre nevyrovnaný prístup a správanie amerických síl umiestnených v prefektúre Okinawa.
Americká námorná pechota neuveriteľným spôsobom vypustila koncom minulého mesiaca zo svojej stanice Airen Futenma v prefektúre do kanalizácie 64,000 XNUMX litrov vody obsahujúcej kyselinu perfluóroktánsulfónovú (PFOS), toxickú perfluórovanú zlúčeninu.
PFOS sa predtým používal v hasiacej pene a iných výrobkoch. Vzhľadom na rastúce obavy, že PFOS by mohol vážne poškodiť ľudské organizmy a životné prostredie, je výroba a používanie chemickej látky v zásade v zásade zakázané zákonom.
Americké sily oslovili japonských predstaviteľov s plánom vypustiť vodu znečistenú PFOS s odôvodnením, že likvidácia spaľovaním by bola príliš nákladná. A vodu vypúšťali jednostranne, zatiaľ čo vlády oboch národov o tejto záležitosti stále rokovali.
Akt je vyslovene neprípustný.
Japonská vláda, ktorá je v podobných záležitostiach typicky polovičatá zo strachu z nespokojnosti amerických úradníkov, tentoraz vývoj okamžite vyjadrila ľútosť. Okinawské prefektúrne zhromaždenie jednomyseľne schválilo uznesenie o proteste proti americkej vláde a jej armáde.
Americké sily vysvetlili, že prepustenie neohrozuje žiadne nebezpečenstvo, pretože voda bola pred vypustením spracovaná tak, aby sa znížila koncentrácia PFOS na nízke úrovne.
Vedenie mesta Ginowan, kde sa nachádza letecká stanica, však uviedlo, že vo vzorke odpadových vôd sa nachádzajú toxické látky vrátane PFOS vo viac ako 13 -násobku cieľovej koncentrácie stanovenej ústrednou vládou na účely kontroly kvality vody. v riekach a inde.
Tokio by malo vyzvať predstaviteľov USA k jasnému vysvetleniu tejto záležitosti.
Ministerstvo životného prostredia minulý rok uviedlo, že 3.4 milióna litrov hasiacej peny s obsahom PFOS bolo uložených na miestach v celom Japonsku, vrátane hasičských staníc, základní síl sebaobrany a letísk. Podobná hasiaca pena striekla pri februárovej nehode na leteckej základni Air SDF Naha v prefektúre Okinawa, jednom z týchto úložísk.
V samostatnom vývoji bolo nedávno zistené, že kontaminanty vrátane PFOS boli detegované vo vysokých koncentráciách vo vodných nádržiach na základni Naha. Minister obrany Nobuo Kishi v reakcii uviedol, že podobné testy nechá vykonať na základniach SDF v celom Japonsku.
Oba prípady predstavujú nezrovnalosti, ktoré by sa nikdy nemali prehliadať. Ministerstvo obrany by malo byť dôsledne zodpovedné za laxné riadenie.
To znamená, že základne SDF sú prinajmenšom prístupné pre vyšetrovanie. Pokiaľ ide o americké sily v Japonsku, japonskí predstavitelia však úplne mlčia o tom, aké množstvo toxických materiálov majú a ako tieto látky podávajú.
Dôvodom je, že dozorný orgán nad americkými vojenskými základňami v Japonsku spočíva na amerických silách podľa Dohody o štatúte síl. Doplnková dohoda o starostlivosti o životné prostredie nadobudla účinnosť v roku 2015, ale kompetencie japonských orgánov v tejto oblasti zostávajú nejednoznačné.
Ústredná vláda a vláda na prefektúre Okinawy v skutočnosti od roku 2016 viackrát požadovali vstup na pozemok americkej leteckej základne Kadena na inšpekcie na mieste, pretože PFOS bol vo vysokej koncentrácii zistený mimo základne. Americké sily však tieto požiadavky odmietli.
Vláda prefektúry požaduje zmenu a doplnenie platných pravidiel, aby japonským úradníkom bol umožnený rýchly vstup na územie amerických vojenských základní, pretože PFOS sa neustále nachádza v okolí amerických základní v prefektúre vrátane Kadeny.
Otázka sa neobmedzuje iba na prefektúru Okinawa. Podobné prípady sa vyskytli v celom Japonsku, vrátane americkej leteckej základne Yokota v západnom Tokiu, mimo ktorej bol v studniach zistený PFOS.
Japonská vláda by mala rokovať s Washingtonom v reakcii na obavy verejnosti v tejto záležitosti.
Americké sily odmietli prijať protesty proti najnovšiemu jednostrannému úniku kontaminovanej vody a namiesto toho súhlasili iba so stretnutím s vyšším úradníkom okinavskej prefektúrnej vlády, čo nazývali výmena názorov.
Toto správanie je tiež len zriedka pochopiteľné. Špinavé správanie amerických síl len prehĺbi roztržku medzi nimi a Okinawancami a upevní jeho nedôveru v niečo nezmazateľné.
- Asahi Shimbun, 12. septembra
