Helen Keller
Na úvod musím povedať niečo svojim dobrým priateľom, redaktorom a ďalším, ktorí ma ľutovali. Niektorí ľudia sú zarmútení, pretože si predstavujú, že som v rukách bezohľadných osôb, ktoré ma zvádzajú z cesty a presviedčajú ma, aby som sa hlásil k nepopulárnym kauzám a stal sa zo mňa prejavom ich propagandy. Teraz nech je raz a navždy pochopené, že nechcem ich zľutovanie; S jedným z nich by som nemenil miesta. Viem o čom hovorím. Moje zdroje informácií sú rovnako dobré a spoľahlivé ako ktokoľvek iný. Mám noviny a časopisy z Anglicka, Francúzska, Nemecka a Rakúska, ktoré si dokážem prečítať sám. Nie všetci redaktori, s ktorými som sa stretol, to dokážu. Pomerne veľa z nich musí vziať svoju francúzsku a nemeckú ruku z druhej ruky. Nie, nebudem znevažovať redakciu. Sú prepracovanou, nepochopenou triedou. Pamätajte však na to, že ak nevidím oheň na konci ich cigariet, nemôžu v tme navliecť ihlu. Všetko, čo sa pýtam, páni, je spravodlivé pole a žiadna láskavosť. Vstúpil som do boja proti pripravenosti a proti ekonomickému systému, v ktorom žijeme. Má to byť boj až do konca a ja nežiadam štvrtinu.
Budúcnosť sveta spočíva v rukách Ameriky. Budúcnosť Ameriky spočíva na chrbte pracujúcich mužov a žien a ich detí. V našom národnom živote čelíme vážnej kríze. Málokto, ktorí profitujú z práce masy, chcú organizovať pracovníkov do armády, ktorá ochráni záujmy kapitalistov. Naliehavo vás vyzývame, aby ste pridali k ťažkým bremenám, ktoré už znášali bremeno väčšej armády a mnohých ďalších vojnových lodí. Je na vás, aby ste odmietli niesť dělostrelectvo a strašné nôh a tiečiť aj niektoré bremená, ako sú limuzíny, parné jachty a pozemky. Nemusíte robiť skvelý hluk o tom. S tichom a dôstojnosťou tvorcov môžete ukončiť vojny a systém sebectva a vykorisťovania, ktorý spôsobuje vojny. Všetko, čo musíte urobiť, aby ste priniesli túto úžasnú revolúciu, je narovnať a zložiť ruky.
Nechceme sa brániť našu krajinu. Aj keby sme boli tak bezmocní, ako hovorí kongresman Gardner, nemáme žiadnych nepriateľov, ktorí by sa pokúšali napadnúť Spojené štáty. Rozprávanie o útoku z Nemecka a Japonska je absurdné. Nemecko má plné ruky a po skončení európskej vojny bude po niekoľko generácií zaneprázdnených svojimi záležitosťami.
S plnou kontrolou Atlantického oceánu a Stredozemného mora, spojenci nedokázali pristáť dostatok mužov, aby porazili Turkov v Gallipoli; a neskôr zlyhali v tom čase, aby v Solunejskej armáde pristáli na kontrolu bulharskej invázie do Srbska. Dobytí Ameriky vodou je nočná mora obmedzená výlučne na neznalé osoby a členov Ligy námorníctva.
Napriek tomu všade počujeme strach pokročilý ako argument pre vyzbrojovanie. Pripomína mi to bájku, ktorú som čítal. Istý muž našiel podkovu. Jeho sused začal plakať a nariekať, pretože, ako spravodlivo zdôraznil, muž, ktorý našiel podkovu, možno niekedy nájde koňa. Po nájdení topánky by ho mohol obuť. Susedovo dieťa sa jedného dňa môže priblížiť tak blízko pekla koňa, aby ho koplo, a zomrieť. Nepochybne sa obe rodiny pohádali a bojovali, vďaka nálezu podkovy by stratili niekoľko cenných životov. Viete, že počas poslednej vojny sme celkom náhodne zachytili niektoré ostrovy v Tichom oceáne, ktoré môžu byť niekedy príčinou hádok medzi nami a Japonskom. Najradšej by som tie ostrovy práve teraz nechal a zabudol na ne, ako by som si ich mal nechať na vojne. Nie?
Kongres sa pripravuje na obranu obyvateľov Spojených štátov. Plánuje chrániť hlavné mesto amerických špekulantov a investorov v Mexiku, Južnej Amerike, Číne a na Filipínach. Mimochodom, táto príprava bude prínosom pre výrobcov munície a vojnových strojov.
Až donedávna sa v Spojených štátoch využívali peniaze odobraté robotníkom. Americká práca je však v súčasnosti vyťažovaná takmer na maximum a všetky naše národné zdroje boli pridelené. Zisky stále hromadia nový kapitál. Náš prosperujúci priemysel v oblasti vraždenia plní klenby newyorských bánk zlatom. A dolár, ktorý sa nepoužíva na výrobu otroka nejakej ľudskej bytosti, neplní svoj účel v kapitalistickej schéme. Tento dolár musí byť investovaný v Južnej Amerike, Mexiku, Číne alebo na Filipínach.
Nie je náhodou, že Liga námorníctva prišla do popredia v rovnakom čase, keď Národná mestská banka v New Yorku zriadila pobočku v Buenos Aires. Nie je to jednoduchá náhoda, že šesť obchodných partnerov JP Morgan je úradníkmi obranných líg. A náhoda neznamená, že starosta Mitchel by mal vymenovať do Výboru pre bezpečnosť tisíc mužov, ktorí predstavujú pätinu bohatstva Spojených štátov. Títo ľudia chcú svoje zahraničné investície chrániť.
Každá moderná vojna mala svoj základ v exploatácii. Občianska vojna sa bojovala, aby sa rozhodlo, či by otrokári z juhu alebo kapitalisti severu mali zneužívať Západ. Španielska-americká vojna rozhodla, že Spojené štáty by mali zneužívať Kubu a Filipíny. Juhoafrická vojna rozhodla, že Británi by mali využiť diamantové bane. Russko-japonská vojna rozhodla, že Japonsko by malo využiť Kóreu. Súčasná vojna má rozhodnúť, kto využije Balkán, Turecko, Perziu, Egypt, Indiu, Čínu, Afriku. A my sme rozčuľovali náš meč, aby sme vystrašili víťazov, aby s nami rozdelili korisť. Teraz pracovníci nemajú záujem o koristi; nebudú mať žiadnu z nich.
Pripravenosť propagandistov má ešte ďalší cieľ a veľmi dôležitý. Chcú dať ľuďom niečo, na čo by mali premýšľať, okrem svojho nešťastného stavu. Vedia, že životné náklady sú vysoké, mzdy sú nízke, zamestnanosť je neistá a bude oveľa viac, keď sa zastaví európska výzva na muníciu. Bez ohľadu na to, ako tvrdo a neustále ľudia pracujú, často si nemôžu dovoliť pohodlie života; mnohí nemôžu získať potrebné.
Každých pár dní dostávame nové vojnové strašenie, aby sme poskytli realitu ich propagande. Mali nás na pokraji vojny o Lusitániu, Gulflight, Anconu a teraz chcú, aby sa pracujúci nadchli pre potopenie Perzie. Pracovník nemá záujem o žiadnu z týchto lodí. Nemci by mohli potopiť každé plavidlo v Atlantickom oceáne a Stredozemnom mori a s každým zabiť Američanov - americký pracujúci by stále nemal dôvod ísť do vojny.
Všetky stroje systému boli spustené. Nad sťažnosťou a z protestu od pracovníkov sa počuje hlas autority.
„Priatelia,“ hovorí sa, „spolupracovníci, vlastenci; vaša krajina je v nebezpečenstve! Na všetkých našich stranách sú nepriatelia. Medzi nami a našimi nepriateľmi nie je nič okrem Tichého oceánu a Atlantického oceánu. Pozrite sa, čo sa stalo s Belgickom. Zvážte osud Srbska. Budete reptať o nízkych mzdách, keď bude ohrozená vaša krajina, vaše slobody? Aké utrpenie znášate v porovnaní s ponížením, keď sa víťazná nemecká armáda plavila po rieke East? Prestaňte s fňukaním, zaneprázdnite sa a pripravte sa na obranu svojich ohňov a svojej vlajky. Získajte armádu, získajte námorníctvo; buďte pripravení stretnúť sa s útočníkmi, ako ste vy, verní srdciari. “
Budú robotníci chodiť do tejto pasce? Budú sa znova oklamať? Obávam sa. Ľudia boli vždy podriadení tomuto oratoiu. Pracovníci vedia, že nemajú žiadnych nepriateľov okrem svojich majstrov. Vedia, že ich doklady o občianstve nie sú žiadnym oprávnením na bezpečnosť seba samých alebo ich manželiek a detí. Vedia, že čestný pot, pretrvávajúca húževnatosť a roky boja im neprinášajú nič, na čom by sa mali držať, za čo treba bojovať. Napriek tomu, hlboko v ich bláznivých srdciach veria, že majú krajinu. Ó slepá márnosť otrokov!
Šikovní, hore na vysokých miestach, vedia, ako sú pracovníci detinskí a hlúpi. Vedia, že ak ich vláda oblečie do khaki farby a dá im pušku a odštartuje ich dychovou hudbou a mávaním transparentov, vyrazia ďalej a udatne bojujú za svojich vlastných nepriateľov. Učí ich, že statoční muži zomierajú pre česť svojej krajiny. Akú cenu treba zaplatiť za abstrakciu - životy miliónov mladých mužov; ďalšie milióny zmrzačené a zaslepené na celý život; existencia ohavná pre ďalšie milióny ľudí; úspech a dedičstvo generácií sa v okamihu zmietli - a nikto sa nemal lepšie po všetkej biede! Táto strašná obeta by bola pochopiteľná, keby vás vec, pre ktorú zomriete a ktorú nazývate krajinou, živila, obliekla, ubytovala a zahriala, vzdelala a opatrovala vaše deti. Myslím si, že pracovníci sú najobetavejšie z detí mužov; namáhajú sa, žijú a zomierajú pre cudziu krajinu, nálady iných, slobody iných ľudí a šťastie iných ľudí! Pracovníci nemajú vlastné slobody; nie sú slobodní, keď sú nútení pracovať dvanásť alebo desať alebo osem hodín denne. nie sú zadarmo, keď sú zle platení za svoju vyčerpávajúcu drinu. Nie sú slobodní, keď musia ich deti pracovať v baniach, mlynoch a továrňach alebo musia hladovať, a keď ich ženy môžu byť chudobou vyhnané k životu hanby. Nie sú slobodní, keď sú väznení v klube a uväznení, pretože štrajkujú za zvýšenie miezd a za elementárnu spravodlivosť, ktorá je ich ľudským právom.
Nie sme slobodní, ak muži, ktorí vytvárajú a vykonávajú zákony, nepredstavujú záujmy života ľudí a žiadny iný záujem. Hlasovanie nevypúšťa slobodného človeka z mzdového otroka. Na svete nikdy neexistoval skutočne slobodný a demokratický národ. Od nepamäti ľudia nasledovali slepou vernosťou silných mužov, ktorí mali silu peňazí a vojsk. Dokonca aj keď boli bojové polia hromadené vysoko s vlastnými mŕtvymi, vystrojili krajiny panovníkov a boli olúpené plody svojej práce. Vybudovali paláce a pyramídy, chrámy a katedrály, ktoré nemali žiadnu skutočnú svätyňu slobody.
Vzhľadom na to, že civilizácia sa stala zložitejšou, robotníci sa stále viac zotročujú, až doteraz nie sú ničím viac ako časťami strojov, ktoré prevádzkujú. Denne čelia nebezpečenstvám železnice, mostu, mrakodrapu, nákladného vlaku, stokehold, skládky, raftov a min. Dýchanie a trénovanie v dokoch, na železniciach a v podzemí a na mori pohybujú dopravou a prechádzajú z krajiny, aby pristávali vzácne komodity, ktoré nám umožňujú žiť. A aká je ich odmena? Miznú mzdu, často chudobu, nájomné, dane, pocty a vojnové náhrady.
Pripravenosť, ktorú chcú pracovníci, je reorganizácia a rekonštrukcia celého ich života, o akú sa nikdy nepokúsili štátnici ani vlády. Nemci pred rokmi zistili, že v slumoch nemôžu vychovať dobrých vojakov, takže slumy zrušili. Postarali sa o to, aby všetci ľudia mali aspoň zopár civilizačných náležitostí - slušné ubytovanie, čisté ulice, zdravé jedlo, nedostatočné lekárske ošetrenie a náležité záruky pre pracovníkov v ich zamestnaní. Je to len malá časť z toho, čo by sa malo urobiť, ale čo sa čuduje, že pre Nemecko urobil jeden krok k správnemu druhu pripravenosti! Osemnásť mesiacov sa udržiavala bez invázie a pokračovala v dobytej vojne a jej armády stále neutíchajúcou silou tlačia ďalej. Je vašou vecou presadiť tieto reformy do správy. Nech sa už nebude hovoriť o tom, čo vláda môže alebo nemôže robiť. Všetky tieto veci vykonali všetky bojujúce národy v uponáhľanej vojne. Vlády riadili každý základný priemysel lepšie ako súkromné korporácie.
Vašou povinnosťou je trvať na ešte radikálnejšom opatrení. Vašou činnosťou je zistiť, že žiadne dieťa nie je zamestnané v priemyselnej prevádzke alebo v bani alebo sklade a že žiadny pracovník, ktorý nie je zbytočne vystavený nehode alebo chorobe. Je to vaša práca, aby ste im dali čisté mestá, bez dymu, špiny a dopravných zápch. Vašou činnosťou je, aby ste im vyplatili živú mzdu. Vašou činnosťou je vidieť, že táto pripravenosť sa prenáša do každého oddelenia národov, až kým každý nemá šancu byť dobre narodený, dobre živený, správne vzdelaný, inteligentný a schopný pracovať v krajine po celý čas.
Úderom proti všetkým nariadeniam a zákonom a inštitúciám, ktoré pokračujú v zabíjaní mieru a vojenských mŕtvych. Strikejte proti vojne, pretože bez vás nemôžete bojovať. Úder proti výrobe šrapnelových a plynových bômb a všetkých ostatných nástrojov vraždy. Úder proti pripravenosti, ktorá znamená smrť a utrpenie miliónom ľudí. Nebuďte hlúpi, poslušní otrok v armáde ničenia. Buďte hrdinami v armáde stavby.
Zdroj: Helen Keller: jej socialistické roky (medzinárodní vydavatelia, 1967)
