Moé Yonamine
od Spoločné Dreams, December 12, 2018
„Nepláč,“ povedala 86-stará žena Okinawan, s ktorou som sa nikdy predtým nestretla. Stála vedľa mňa a vzala mi ruku. Navštívil som svoju rodinu na Okinawe so svojimi štyrmi deťmi na začiatku augusta a odcestoval som do Henoka v severovýchodnom regióne nášho hlavného ostrova, aby sme sa pripojili k protestu proti premiestneniu americkej vojenskej leteckej stanice US Marine Corps z Futenma v centre mestskej štvrti, do Camp Schwab, vo vzdialenejšej pobrežnej oblasti. Moja dospievajúca dcéra Kaiya a ja sme strávili deň s davom starších, ktorí držali protestné tabule pred bránami tábora Schwab. Riadky a rady viac ako 400 ťahajú veľké kamene, pripravené načrtnúť oblasť oceánu pre novú základňu, čo zodpovedá veľkosti futbalových ihrísk 383. Náš krásny tropický ekosystém so všetkými jeho medzinárodne vyhlásenými a chránenými biodiverzitami sa mal čoskoro rozdrviť, zničiť korálový a morský život. Aj napriek ohromnej opozícii obyvateľov domorodých ostrovov. Začal som plakať, keď som zdvihol svoj protestný znak.
„Babička bude plakať, keď sa dnes večer vrátim domov, takže s vami budem plakať,“ povedala mi stláčajúc ruku. "Tu spolu bojujeme." Sledovali sme, ako kamióny zaplavili bránu vojenskej základne, kde nás japonská polícia pred chvíľou odtlačila. So slzami v očiach povedala: „Nebolo by zvláštne, keby sme všetci vyskočili pred každým z týchto nákladných vozidiel, pretože toto je náš oceán. Toto je náš ostrov. “
Uplynuli štyri mesiace, odkedy som sa pripojil k Okinawanovým starším doma a mnoho z nich každý týždeň aj naďalej držalo sit-ins - pre niektorých, každý deň - napriek tomu, že boli násilne odstránení japonskou poriadkovou políciou. Medzitým boli betónové bloky a kovové tyče upustené do oceánu na vrchole koralu, aby sa načrtlo, kde bude základňa postavená. Guvernér Takeshi Onaga, ktorý sa podarilo zastaviť výstavbu základne, zomrel na rakovinu v auguste a Okinawan ľudia zvolili nového guvernéra, Denny Tamaki, drvivou väčšinou - na základe svojho sľubu, že zastaví zničenie Henoka. Viac ako 75,000 Okinawans sa objavil na ostrov-široký protest počas počasia tajfúnu, aby ukázal svetu, ako silne sme proti tejto základnej konštrukcii. Japonská centrálna vláda však oznámila, že v decembri 13th (UST) - tento štvrtok - obnovia skládku s pieskom a betónom. Úrady tvrdili, že budovanie novej základne Henoko je nevyhnutné na udržanie americko-japonskej bezpečnostnej aliancie; a americkí vládni predstavitelia predstavili základňu pre regionálnu bezpečnosť.
Základná konštrukcia Henoka je orámovaná históriou kolonizácie a rasizmu voči Okinawanom, ako aj našou nepretržitou odolnosťou, keď sa snažíme ukončiť dlhú éru americkej okupácie. Okinawa bola kedysi nezávislým kráľovstvom; to bolo kolonizované Japonskom v 17 storočia a počas druhej svetovej vojny sa stal obeťou najkrvavejšej bitky v histórii Tichomoria, kde viac ako tretina našich ľudí bolo zabitých do troch mesiacov, vrátane členov mojej rodiny. Deväťdesiatdva percent Okinawanov zostalo bez domova.
Spojené štáty potom vzali krajinu z Okinawanského ľudu, vytvorili vojenské základne a uložili Japonsku novú ústavu, ktorá odňala právo Japonska na ofenzívu. Odteraz by americká armáda „chránila“ Japonsko základňami na celom území Japonska. Avšak tri štvrtiny všetkých amerických základní na japonskom území sú na Okinawe, aj keď Okinawa tvorí len 0.6 percent z celkovej pevniny, ktorú Japonsko kontroluje. Okinawa je hlavný ostrov sám je len 62 míle dlhé, av priemere jeden míle široký. Práve tu 73 rokov americkej základnej okupácie vytvoril ničenie životného prostredia, znečistenie ovzdušia a hlukové znečistenie a vystavil tých, ktorí prežili a rodiny, pamiatkam a zvukom vojny. Časté násilné trestné činy proti ženám a deťom americkým vojenským personálom pravidelne vynárajú stovky tisíc demonštrantov, aby požadovali spravodlivosť a ľudskosť a úplné odstránenie amerických základní.
A okupácia pokračuje. Teraz japonská centrálna vláda presadzuje výstavbu ďalšej základne - tejto v oceáne samotnom, v oblasti Henoko na Okinawe. Táto nová kapitola v prebiehajúcej invázii na Okinawu ignoruje suverenitu, sebaurčenie a ľudské práva garantované rezolúciami OSN. Okinawanskí ľudia hlasovali zdrvujúco, aby sa postavili proti základnej konštrukcii - viac ako 20 rokov, odkedy bola základňa prvýkrát navrhnutá.
Morský biotop Henoko je druhým najväčším bariérovým útesom v biodiverzite. Viac ako 5,300 druhy žijú v Oura Bay, vrátane 262 ohrozených druhov, ako je delfín-ako dugong a morské korytnačky. Už tento týždeň Ryukyu Shimpo oznámil, že chýbajú dva z pozorne sledovaných dugongov, pričom predpovede, že hladina hluku v budove už bránila ich schopnosti pásť sa na lôžkach z morských rias.
Boj o Henoko je pre mňa o úcte k existencii môjho ľudu a nášmu právu chrániť našu rodnú krajinu. Ja čerpám inšpiráciu z protestu austrálskych študentov, aby sme zastavili uhoľnú spoločnosť v Adani v budovaní uhoľných baní v Queenslande az hnutia ľudí z Kanaka Maoli, aby zabránili zničeniu Mauna Kea v Hawai'i pre teleskop 18. Okinawa je môj domov, môj domov predkov. Nechať ho zničiť je nepochopiteľné.
Samozrejme, to, čo sa deje na Okinawe, nie je izolovaný rozhorčenie. Spojené štáty majú viac ako 800 vojenské základne vo viac ako 70 krajinách po celom svete. A každé z týchto miest je alebo bolo domovom ľudí - rovnako ako moji ľudia na Okinawe. Devastácia Henoka je súčasťou väčšej celosvetovej americkej imperialistickej stopy. Čo sa deje v Okinawe, je pre domorodé národy všade. Čo sa deje na Okinawe, záleží na suverenitných bojoch všade. Čo sa deje na Okinawe, sú dôležité pre krehké ekosystémy všade.
Ako píšem, dostávam správy z Okinawy, ktoré oznamujú príchod ďalších lodí prepravujúcich piesok a betón, ktoré sú pripravené na naliatie obrysu plochy hektárov 205. Iba štyri dni pred týmto zničením nenahraditeľnej biodiverzity, americký aktivista Okinawan a ja sme vytvorili hashtag kampaň na zastavenie výstavby základne v Henoku: #standwithokinawa.
Prosím, pošlite svoju solidárnu správu, požadujúcu, aby sa vaši zástupcovia zúčastnili na ochrane Henoka, a spojili sa s organizáciami a spojencami, aby nám pomohli bojovať za naše práva ako ľudia z Okinawanu. Okrem toho organizovať medzinárodné úsilie o solidaritu s cieľom zvýšiť naliehavosť zastavenia výstavby základne. Podpíšte petíciu prezidentovi Trumpovi, ktorý požaduje, aby Spojené štáty zastavili skládku Henoka na https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Slovami jednej tety na sedenie v tomto minulom lete, „Nie sú to vlády alebo politici, ktorí zastavili výstavbu heliportu za posledných päť rokov. Boli to obyčajní ľudia; dobrovoľníkov, starších ľudí a ľudí, ktorým záleží na Okinawe. A to teraz zmení. Obyčajní ľudia, mnohí z nás spolu. “Potrebujeme svet s nami. Postavte sa s Okinawou.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.comvyučuje na Roosevelt High School v Portlande v Oregone a je redaktorom Prehodnotenie škôl časopis. Yonamin je súčasťou siete Vzdelávací projekt Zinn učitelia rozvíjajúci učebné osnovy pôvodných ľudí. Je autorom „TIná internacia: vyučovanie skrytého príbehu japonských Latinských Američanov počas druhej svetovej vojny, ""'ANPO: Art X War': Film rieši americkú okupáciu JaponskaFilmová prehliadka s vyučovacími aktivitami „ANPO: Art X War,“ dokumentárny film o vizuálnej odolnosti voči americkým vojenským základniam v Japonsku a „Uchinaaguchi: Jazyk môjho srdca. "
