David Swanson, World BEYOND War, December 15, 2021
Kniha Edwarda Ticka, Návrat domov vo Vietname, tvoria milé a silné básne. Ale nemôžem si pomôcť, želám si, aby neboli potrebné. Rovnako ako niektorí členovia Veterans For Peace hovoria o ctení veteránov tým, že prestanú vytvárať ďalších veteránov, želám si, aby sme si mohli uctiť tieto básne odstránením potreby – a je to jednoznačne potreba, nie túžba –, aby niekto písal ďalšie ich. Iné druhy poézie by boli vítané!
Básne sa venujú téme amerických veteránov, ktorí sa vracajú do Vietnamu, aby našli zmierenie a – v mnohých prípadoch – vyriešili svoje duševné utrpenie spôsobom, ktorý desaťročia terapie v Spojených štátoch nedokázali. Dúfam, že ľudia môžu čítať tieto básne, pričom majú na pamäti potrebu zabrániť opätovnému spáchaniu niečoho ako vojna v juhovýchodnej Ázii a práve teraz ukončiť brutálny finančný trest Afganistanu, ktorý odzrkadľuje to, čo americká vláda urobila Vietnamu po zastavení bombardovania a spálenie miesta. Možno si niekto dokonca uvedomí potrebu veľkých delegácií ospravedlnenia, porozumenia, reparácií a zmierenia skôr ako neskôr do Iraku, Afganistanu, Pakistanu, Sýrie, Jemenu, Somálska atď.
Tu je jedna z Tickových básní:
Ve: Návrat
V tomto horúcom, vlhkom, zelenom svete
Vraciam sa blúdiť pomedzi
časom vytesané hory, vetrom vyrezávané pagody,
a nespočetné množstvo tvárí, ktorých vrásky sa zdajú
vytesané bohmi do masiek námahy a radosti.
Toto boli moje majáky a modlitebné veže
volá ma znova a znova
namáhať si nohy a pľúca,
vyšplhať sa čo najvyššie,
hľadať to, čo leží za týmto horiacim nebom
a pod našou pokrčenou kožou.
Tento rok bude moje putovanie
na výšinách a na úpätí týchto hôr,
možno zahliadnuť vo vánku, v rybníku,
v čiernych očiach dieťaťa alebo úsmeve staršieho,
v zatúlanom a skromnom poľnom kvete,
čo všetko moje snaženie nikdy nemohlo vidieť.
