Reč Raya McGoverna v Berlíne dnes v nemčine a angličtine

Dámy a páni,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

V Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank is prezident Obama is not einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, Wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien wasden.

Toto je durchaus möglich, dass beide – Obama und Trump – es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (alebo Falken) vo Washingtone vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Spolupráca je taká istá s Trumpom, ako aj s Clintonovou.

Je es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clintonová je taká istá." Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — nerealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump nie je John Kennedy." – Der Trump je blízky Kennedymu.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, a NICHT als Feinde, trachten.

Um Winston Churchill povedal: "Je lepšie čeľusť, ako viesť vojnu." „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Teraz spievame.) Môžete Google a počuť hudbu. Stojí to za to.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Myšlienky sú zadarmo, kto ich uhádne?
   Prelietavajú ako nočné tiene.
   Nikto ich nemôže poznať, žiadny poľovník ich nemôže zastreliť
   s práškom a olovom: Myšlienky sú zadarmo!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Myslím si, čo chcem a čo ma teší,
   stále zdržanlivý, a ako sa to hodí.
   Moju túžbu a túžbu mi nikto nemôže odoprieť
   a tak to bude vždy: Myšlienky sú zadarmo!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. A ak budem uvrhnutý do najtemnejšieho žalára,
   všetky takéto akcie sú zbytočné,
   pretože moje myšlienky trhajú všetky brány
   a steny od seba: Myšlienky sú zadarmo!

Dámy a páni,

Vzhľadom na prekvapivé volebné víťazstvo Donalda Trumpa má dnešné hlasovanie v Bundestagu veľký význam.

V USA sú veľmi vášniví vojnoví štváči Chvalabohu, prezident Obama medzi nich nepatrí. Podľa mňa chce Donald Trump podobne ako Obama ukončiť ozbrojený chaos v Sýrii.

Domnievam sa, že je celkom možné, že obaja – Obama aj Trump – by boli radšej, keby sa nemecká vláda vyhýbala akýmkoľvek krokom na povzbudenie „jastrabov“ vo Washingtone. Takýmto krokom by bolo rozšírenie sýrskej vojny na vojnu NATO.

Podľa mňa mierové riešenie katastrofy v Sýrii nie je možné bez spolupráce s Rusmi. Táto spolupráca bude pravdepodobnejšia s Donaldom Trumpom ako americkým prezidentom ako s Hillary Clintonovou.

Dajme si čas na rozmyslenie,

Ja sám som hlasoval za Dr. Jill Stein. Bola prezidentskou kandidátkou americkej Strany zelených, malej volebnej strany, ktorá sa zaviazala chrániť mier a životné prostredie.

Včera som bol súčasťou skupiny, ktorú by sme považovali za súčasť „jedného percenta“ (elity). V tejto skupine bol bývalý veľvyslanec USA pri NATO.

Na otázku, či by nebolo lepšie hovoriť s Rusmi alebo s nimi rokovať, bývalý veľvyslanec na túto otázku odpovedal veľmi arogantne: „Zjavne ste Trumpovým podporovateľom. Ale Hillary Clintonová určite vyhrá." Povedal, že v tomto prípade by bol nezmysel a nereálne očakávať skoré rokovania s Rusmi.

Priznávam: „Donald Trump nie je John Kennedy. Trump nie je Kennedy.

Ale aby som skrátil dlhý prejav: Aspoň podľa môjho hodnotenia možno s Trumpom v budúcom roku bude možná rozumnejšia Ostpolitik. Možno je možná deeskalácia namiesto stále väčšieho napätia.

Podľa mňa musíme Rusov považovať za partnerov a NIE za nepriateľov.

A aby som citoval Winstona Churchilla, "Je lepšie čeľusť-čeľusť ako vojna-vojna." Je lepšie spolu hovoriť, ako viesť vojnu.

A čo je najdôležitejšie, mali by sme brať veľmi vážne príležitosť skutočnej politiky uvoľnenia napätia. Teraz si musíme urobiť pauzu. Nemecký parlament, Bundestag, by si tiež mal veci premyslieť. Zamyslime sa nad niečím novým, ďaleko od obrazov nepriateľov a vojenských riešení, pretože, ako všetci vieme, myšlienky sú slobodné.

preklad Heinrich Buecker, David Swanson