od Denise Oliver Velez, január 21, 2018, Denný Kos.
Hromada delostreleckých a maltových škrupín na ostrove Vieques v Portoriku (Attribution, Al Jazeera.)
Je ťažké uveriť, že obývaná časť Spojených štátov amerických bola používaná ako miesto pre vojenské vojnové hry a ako bombardovanie po mnoho desaťročí. Bol to osud obyvateľov ostrovov Vieques a Culebra, ktoré sú mestami amerického územia Puerto Rico, ktorých obyvatelia sú občanmi USA.
19. októbra 1999, vtedajší guvernér Portorika, Pedro Rosselló svedčí pred a Senátu amerického senátu ozbrojených síl a uzavrel svoje silné poznámky s týmito slovami:
My, obyvatelia Portorika, nie sme v žiadnom prípade prvou skupinou amerických občanov, ktorí prešli demokratickou školou tvrdých úderov a dozvedeli sa túto bolestivú lekciu. Pán predseda, prajeme nášmu námorníctvu to najlepšie. Obdivujeme jeho odbornosť. Vítame ho ako nášho suseda. Sme nesmierne hrdí na tisíce a tisíce Portoričanov, ktorí odpovedali na jeho výzvu pomôcť chrániť príčinu slobody na celom svete. A som si istý, že moje pocity zdieľa drvivá väčšina Portoričanov všade, vrátane Viequesa. Nie som si však menej istý, že my, obyvatelia Portorika, sme absolvovali koloniálnu pasivitu. Už nikdy nebudeme tolerovať zneužívanie takého rozsahu a rozsahu, ako by to od žiadnej komunity v 50 štátoch nikdy nebolo vyžadované.
Už nikdy nesmieme takéto zneužívanie tolerovať. Nie za roky 60 a nie za 60 mesiace alebo 60 dni, 60 hodiny alebo 60 minúty. To by mohlo byť klasickým prípadom moci proti pravici. A my ľudia v Portoriku sme sa posilnili, aby sme udržali správnu príčinu.
V Bohu, ktorému veríme a dôverujeme v Boha, sa postaráme o to, aby naši susedia na Viequesovi konečne požehnali americkým prísľubom o živote, slobode a snahe o šťastie.
Protesty ukončili vojnové hry na Culebre v roku 1975, ale vojenské aktivity pokračovali vo Vieques až do 1. mája 2003.
Vieques, Culebra a Puerto Rico sú opäť zneužívané. Tentoraz nebol bombardovaný americkou armádou. Namiesto toho boli bombardovaní hurikánmi Irma a Maria, ktoré sa nachádzali späť k sebe, a zneužívanie bolo nedbanlivou reakciou americkej vlády v čele s Donaldom Trumpom.
Vzhľadom na hlboké pokrytie hurikánu Portoriko v našich hlavných médiách, neúspešnosť uvedenia pokrytia do historického kontextu a všeobecný nedostatok vzdelania o histórii mesta Puerto Rico a Puerto Rican tu na pevnine, dnes sa ponoríme do Vieques - jeho minulosť, jej súčasnosť a jej budúcnosť.
Vo videu vyššie dáva Robert Rabin stručná história spoločnosti Vieques.
Štúdie ukazujú, že Vieques prvýkrát obývali domorodí Američania, ktorí prišli z Južnej Ameriky asi 1500 rokov predtým, ako Krištof Kolumbus vkročil do Portorika v roku 1493. Po krátkej bitke medzi miestnymi Indiánmi a Španielmi prevzali kontrolu nad ostrovom Španieli, ktorí miestnych obyvateľov obrátili. do svojich otrokov. V roku 1811 vyslal don Salvador Melendez, vtedajší guvernér Portorika, vojenského veliteľa Juana Rosella, aby začal s tým, čo sa neskôr stalo prevzatím Vieques obyvateľmi Portorika. V roku 1816 navštívil Vieques Simón Bolívar. Teofilo Jose Jaime Maria Gillou, ktorý je uznávaný ako zakladateľ mesta Vieques, pricestoval v roku 1823, čo znamená pre ostrov Vieques obdobie ekonomických a sociálnych zmien.
V druhej časti 19 storočia získali Vieques tisíce čiernych prisťahovalcov, ktorí prišli pomôcť s cukrovými plantážami. Niektorí z nich prišli ako otroci a niektorí prišli na vlastnú päsť, aby zarobili ďalšie peniaze. Väčšina z nich pochádza z neďalekých ostrovov svätého Tomáša, Nevisa, Svätého Krištofa, sv. Croixa a mnohých iných karibských národov.
Počas vojenskej operácie 1940 armáda Spojených štátov kúpila 60% pozemku Vieques vrátane fariem a cukrových plantáží od miestnych obyvateľov, ktorí zase nemali žiadne možnosti zamestnania a mnohí boli nútení emigrovať na pevninu Puerto Rico a na St. Croix, aby sa pozreli pre domácnosti a pracovné miesta. Potom armáda Spojených štátov použila Vieques ako skúšobnú plochu pre bomby, rakety a iné zbrane
Mnohí z vás videli zábery z vojenských vojen USA, ktoré zobrazovali bombardovanie „nepriateľa“. Tento klip však ukazuje bombardovanie Viequesa počas „vojnových hier“, ktoré často využívajú živá munícia, "Na Vieques, námorníctvo prevádzkuje North Atlantic Fleet Weapons Training Facility, jeden z najväčších tréningov na živé zbrane na svete."
Zápisy 60 (pozri prepojené video) urobil špeciál s názvom „Bombovanie Vieques. "
Vieques je zvyčajne pokojné miesto. Kúsok od východného pobrežia Portorika je to malý ostrov s približne 9,000 XNUMX obyvateľmi, väčšinou americkými občanmi.
Všetko však nie je pokojné: námorníctvo vlastní dve tretiny ostrova a posledných 50 rokov pravidelne využívalo časť tejto krajiny na cvičné cvičenie svojich vojakov pri používaní živej munície.
Veľká časť územia námorníctva je nárazníkovou zónou medzi obyvateľmi a bombovým útokom na východnom cípe. Tento hrot je jediným miestom v Atlantiku, kde môže námorníctvo vykonať úplný útok kombinujúci námorné pristátie, námornú streľbu a letecké údery.
Ostrovníci však hovoria, že žije v kvázilovnej zóne vážne poškodil ich životné prostredie a zdravie.
„Myslím si, že ak by sa to dialo na Manhattane alebo keby sa to dialo na vinici Marthy, delegácie z týchto štátov by určite zaistili, že to nebude pokračovať,“ uviedol guvernér Portorika Pedro Rossello.
Bez Viequesa však námorníctvo nebude schopné správne vycvičiť svoje jednotky, hovorí veliteľ atlantickej flotily kontraadmirál William Fallon. "Ide o bojové riziko," uviedol.
„Výcvik naživo-oheň absolvujeme preto, lebo musíme pripraviť našich ľudí na tento potenciál, túto možnosť,“ pokračoval.
"Ak to neurobíme, vystavíme ich veľmi, veľmi priamemu riziku," uviedol. "Preto je pre námorníctvo a národ tak dôležitý."
Portoriko zadalo štúdiu poškodenia a na prieskum ostrova si najalo expertov na výbušniny Ricka Staubera a Jamesa Bartona. Obaja muži povedali, že po ostrove a na morskom dne je okolo neho roztrúsená „široká škála“ nevybuchnutej živej munície.
Tento dokument popisuje vývoj protestného hnutia. Je titulovaný Vieques: stojí za každú bitku, z Mary Patierno on Vimeo.
V 1940. rokoch americké námorníctvo vyvlastnilo veľkú časť malého ostrova Vieques v Portoriku a vybudovalo miesto na testovanie a výcvik zbraní. Vyše šesťdesiat rokov boli občania ponechaní vklinení iba na 23% ostrova, obkľúčení medzi skladom zbraní a bombardovacím rozsahom.
Malá skupina aktivistov roky protestovala proti pravidelným bombardovacím testom námorníctva a ich experimentom s novými zbraňovými systémami na Vieques. Boj proti námorníctvu však nevzbudil rozsiahlu pozornosť až do 19. apríla 1999, keď bol zabitý David Sanes Rodríguez, ochrankár na základni, keď na jeho stanovisku explodovali dve bomby s hmotnosťou 500 libier. Smrť Sanesa podnietila hnutie proti armáde a podnietila vášne Portoričanov zo všetkých spoločenských vrstiev.
Vieques: Stojí za to každý bit boja dokumentuje David a Goliáš-ako príbeh obyvateľov Vieques a mierové premeny komunity proti obrovské šance
Kresťanský vedecký príbeh tento príbeh podrobne popisoval, ako "Pentagón používa ostrov Vieques na trénovanie po desaťročia, ale náhodná bombardovanie smrti spôsobila pobúrenie"
Americké námorníctvo by mohlo stratiť prvú tréningovú plochu po tom, ako sa nepodarilo utíšiť vládu a obyvateľov mesta Puerto Rico. Ostrov - mesto Vieques, ktoré USA kúpili v 1940 za milión USD, je považované za ideálne prostredie pre simulované pozemné a letecké útoky so živými bombami. Ale po náhodnej smrti v tomto roku obyvateľov ostrova, portorickí predstavitelia pravdepodobne zablokujú námorníctvo a námorníctvo od inscenovania viac cvičení. Spor vznáša obvinenia, že Pentagón vyháňa Puerto Rico, spoločenstvo amerických občanov, ktorí nemajú ani právo voliť, ani zastupovať vo Washingtone.
„Nikde v 50 štátoch by ste nemali vojenské cvičenia, ako sú tie vo Vieques,“ hovorí Charles Kamasaki z Národnej rady La Raza, skupiny pre občianske práva vo Washingtone.
Kritici obviňujú námorníctvo z použitia živého munície príliš blízko k civilnému obyvateľstvu a z porušenia dohody z roku 1983 o obmedzení cvičení na strelnici. Pentagón pripustil, že použil guľky, napalm a kazetové bomby s úbytkom rádioaktívneho uránu. Aspoň jedna štúdia uviedla, že obyvatelia mesta Vieques mali výrazne vyššiu mieru rakoviny ako ostatní Portoričania - čo námorníctvo popiera.
Zadajte článok:
Vieques hnutie nebolo galvanizované až do apríla 19, keď pilot Navy opustil dve 500-pound bomby z kurzu, zabíjanie civilnej bezpečnostnej stráže na základni a zranenie štyroch ďalších. Nehoda bola obvinená z pilotných a komunikačných chýb.
Odvtedy táborili na strelnici demonštranti a námorníctvo muselo pozastaviť činnosť. Každú sobotu asi 300 demonštrantov koná bdenie pred jedným vojenským miestom. "Keď námorníctvo urobí ďalší krok, urobíme náš ďalší krok," hovorí odborársky pracovník Oscar Ortiz. "Ak nás chcú zatknúť, sme pripravení." Budú musieť zatknúť všetkých obyvateľov Portorika. “
Ďalej odporúčam, aby ste si prečítali Vojenská moc a populárny protest: americké námorníctvo vo Vieques v Portoriku, od Katherine T. McCaffreyovej.
Obyvatelia ostrova Vieques, malého ostrova neďaleko východného pobrežia Portorika, žijú vklinení medzi muničným skladom a bombardovacím bombardérom amerického námorníctva. Od 1940. rokov 1999. storočia, keď námorníctvo vyvlastnilo viac ako dve tretiny ostrova, obyvatelia bojovali o život pri hrmení bômb a dunení streľby zo zbraní. Rovnako ako ozbrojená základňa na japonskej Okinawe, aj v tejto oblasti došlo k silným protestom obyvateľov, ktorí v zahraničí napádali bezpečnostné záujmy USA. V roku XNUMX, keď miestneho civilného zamestnanca základne zabila zblúdilá bomba, Vieques opäť prepukol v protesty, ktoré zmobilizovali desaťtisíce jednotlivcov a premenili tento malý karibský ostrov na prostredie medzinárodnej kélébre.
Katherine T. McCaffrey podáva kompletnú analýzu problémových vzťahov medzi americkým námorníctvom a obyvateľmi ostrova. Skúma také témy, ako je história námorného nasadenia USA vo Vieques; komunálna mobilizácia obyvateľov, ktorá začala v 1970. rokoch; ako námorníctvo sľúbilo, že zlepší život obyvateľov ostrova a zlyhalo; a súčasný vznik revitalizovaného politického aktivizmu, ktorý účinne spochybňuje námornú hegemóniu.
Prípad Vieques dáva do popredia veľkú obavu v zahraničnej politike USA, ktorá presahuje hranice Portorika: vojenské základne v zámorí fungujú ako bleskozvody pre protiamerické nálady, čo ohrozuje obraz a záujmy tejto krajiny v zahraničí. Analyzovaním tohto konkrétneho konfliktného vzťahu kniha skúma aj dôležité ponaučenia o kolonializme a postkolonializmu a vzťahu USA k krajinám, v ktorých si udržiava vojenské základne.
Rýchlo dopredu k výsledkom rokov vojenskej okupácie. V 2013 Al Jazeera uverejnené tento článok, s otázkou "Sú rakovina, vrodené chyby a choroby trvalé dedičstvo používania amerických zbraní na ostrove v Portoriku?"
Ostrovníci trpia výrazne vyššou mierou rakoviny a iných chorôb ako zvyšok mesta Portoriko, čo im pripisuje desaťročia používania zbraní. Ale správa zverejnená v marci Agentúrou pre toxické látky a choroby (ATSDR), federálnou agentúrou zodpovednou za vyšetrovanie toxických látok, uviedla, že nenašla žiadny takýto odkaz.
„Obyvatelia Vieques sú veľmi chorí nie preto, že sa narodili chorí, ale preto, že ich komunita bola chorá v dôsledku mnohých faktorov a jednou z najdôležitejších je kontaminácia, ktorej boli vystavení viac ako 60 rokov. Títo ľudia majú vyššiu mieru rakoviny, hypertenzie alebo zlyhania obličiek, “uviedla pre Al Jazeera epidemiologička a pôrodníčka Carmen Ortiz-Roqueová.„ Ženy v plodnom veku vo Vieques sú drasticky viac kontaminované ako zvyšok žien. v Portoriku…. 27 percent žien vo Vieques, ktoré sme študovali, malo dostatok ortuti na to, aby spôsobilo neurologické poškodenie ich nenarodeného dieťaťa, “dodala.
Vieques má 30 percentuálny podiel rakoviny ako zvyšok Puerto Rico a takmer štvornásobok rýchlosti hypertenzie.
"Tu existuje každý typ rakoviny - rakovina kostí, nádory." Rakovina kože. Všetko. Mali sme priateľov, ktorým diagnostikovali a o dva alebo tri mesiace neskôr zomreli. Ide o veľmi agresívne druhy rakoviny, “uviedla Carmen Valencia z Aliancie žien vo Vieques. Vieques má iba základnú zdravotnú starostlivosť s pôrodnou klinikou a pohotovosťou. Nie sú k dispozícii žiadne zariadenia na chemoterapiu a chorí musia na ošetrenie cestovať hodiny trajektom alebo lietadlom.Ohrozené sú tiež morské plody, ktoré sú dôležitou súčasťou stravy - tvoria zhruba 40 percent potravy zjedenej na ostrove.
"V koráli máme zvyšky bomby a kontaminanty a je zrejmé, že tento typ kontaminácie prechádza na kôrovce, na ryby, na väčšie ryby, ktoré nakoniec zjeme." Tieto ťažké kovy vo vysokých koncentráciách môžu spôsobiť poškodenie a rakovinu ľudí, “vysvetlila Elda Guadalupe, vedkyňa pre životné prostredie.
v 2016 Atlantik mal toto pokrytie „Puerto Rico je neviditeľná zdravotná kríza"
S populáciou okolo 9,000, Vieques je domov pre niektoré z najvyšších nemocenských sadzieb v Karibiku. Podľa Cruz María Nazario, epidemiológ na Graduate School of Public Health University of Puerto Rico, ľudia, ktorí žijú vo Vieques, majú osemkrát väčšiu pravdepodobnosť zomrieť na kardiovaskulárne ochorenia a sedemkrát častejšie zomrú na cukrovku než iní v Portoriku, kde prevalencia týchto ochorení súperí s americkými sadzbami. Rakovské sadzby na ostrove sú vyššia ako v ktorejkoľvek inej obci Puerto Rican.
Nezáleží na počte správ alebo štúdií, pokiaľ americká vláda zachová stanovisko zastrešenia a popierania, environmentálna spravodlivosť sa neuskutoční.
Vieques má ďalších obyvateľov, najmä obyvateľov divokých koní.
Úradníci na portorickom ostrove Vieques vedú neobvyklý boj o ovládnutie turistickej atrakcie, ktorá sa stala niečím podobným moru na ostrove, ktorý je známy predovšetkým ako miesto bývalého amerického vojenského bombardovacieho rozsahu. Malý ostrov je medzi turistami nesmierne obľúbený, pretože návštevníci prúdia do jeho povestnej jasnej tyrkysovej vody, sviežich mangrovových lesov a malebných voľne sa pohybujúcich koní. Na prázdnom pozemku blízko W Retreat & Spa 500 USD za noc prenasleduje muž so zbraňou niektoré z divokých kobýl, ktorými je tento ostrov známy. Pomaly kráča k skupine hnedých a bielych koní, zdvíha pištoľ a strieľa. Hnedá kobyla jej kope do zadných nôh a šprintuje preč.
Richard LaDez, riaditeľ bezpečnosti spoločnosti The Humane Society v Spojených štátoch, vyzdvihne antikoncepčnú šípku, ktorá spadla z konského zadku, a dáva tomuto tímu palec hore. Kone, ktoré najskôr doviezli španielski kolonisti, používajú mnohí z 9,000 20,000 nepočujúcich obyvateľov Vieques na behanie po povozoch, vozenie detí do školy, prepravu rybárov na svoje člny, súťaženie v neformálnych pretekoch medzi dospievajúcimi chlapcami a doručovanie alkoholických nápojov v neskorých nočných hodinách domov. Zbožňujú ma turisti, ktorí ich radi fotia, ako jedia mango a frflú na plážach. Mnoho miestnych obyvateľov chová svoje kone na otvorených poliach pri mori, kde sa pasú, kým ich nebudete potrebovať. Kŕmenie a ustajnenie obmedzeného koňa na ostrove so stredným príjmom menej ako XNUMX XNUMX amerických dolárov ročne je pre mnohých nedosiahnuteľné. Niektoré kone sú značkové, mnohé nie a niektoré len tak divoko behajú. Úradníci tvrdia, že vo výsledku je takmer nemožné ovládať populáciu koní a brať na zodpovednosť majiteľov, keď dôjde k problémom.
Populácia sa rozrástla na odhadovaných 2,000 2000 zvierat, ktoré prerušia vodovodné potrubie, aby uhasili smäd, preklepali odpadkové koše pri hľadaní potravy a zahynuli pri autonehodách, ktorých počet sa zvýšil, keď sa turistov hrnuli do mesta Vieques, ktoré si získalo popularitu po tom, čo americké námorníctvo zatvorilo armádu začiatkom 160. rokov. Zúfalý starosta Vieques Victor Emeric zavolal Humánnu spoločnosť, ktorá súhlasila so spustením päťročného programu dispečerských tímov na ostrov vyzbrojených puškami na stlačený vzduch, pištoľami a stovkami šípok nabitých antikoncepciou pre zvieratá PZP. Program sa začal v novembri a nabral na rýchlosti dvojdňovým tlakom asi desiatky dobrovoľníkov a zamestnancov Humánnej spoločnosti počas víkendu ku Dňu Martina Luthera Kinga. Bolo vysadených viac ako 200,000 kobýl a predstavitelia Humánnej spoločnosti tvrdia, že očakávajú, že do konca roka budú do ostrova vstrekované prakticky všetky kobyly na ostrove. Program bude stáť ročne až XNUMX XNUMX amerických dolárov a je financovaný výlučne z darov.
Mnoho ľudí, ktorí navštívili Vieques, sa obával o osud koní po hurikáne, ako je podrobne uvedené v tomto článku s názvom "Pomoc koní hurikánov: špeciálni kone Vieques v Portoriku prežili. "
Niekoľko koní v centre programu antikoncepcie na ostrove Vieques v Portoriku stratil svoje životy po devastácii hurikánu Maria.
Niektoré kobyly 280 z koní na ostrove 2000 boli injekciou PZP koncom minulého roka v snahe zabrániť rastúcemu počtu koní na malom ostrove. Ostrov je známy jedným z najpozoruhodnejších bioluminiscenčných zátok na svete a pre svoje krásne, voľne sa pohybujúce paso fino kone. Ale voda je na ostrove vzácna av posledných rokoch sušenie vyžiadalo niekoľko životov.
Tím HSUS, ktorý priniesol pomoc na ostrov, potvrdil, že niektoré kone stratili svoj život, zabíjali prudkým nárastom búrky alebo úrazom z trosiek a veľa zvierat potrebovalo lekársku pomoc. Ale tiež povedali, že prevažná väčšina koní sa zdá, že prežila búrku.
"Poskytujeme im dodatočné jedlo, lebo stromy boli zbavené holínov a kŕmna a čerstvá voda sú vzácne a poskytneme čo najviac lekárskej starostlivosti," povedal generálny riaditeľ spoločnosti HSUS Wayne Pacelle.
Povedal, že doktorka Dickie Vestová, veterinára koníka z Cleveland Amory Black Beauty Ranch, pomáhala viesť reakciu s odborníkmi na manipuláciu s prírodnými zvieratami a reakciou na neľudské zvieratá Dave Pauli a John Peaveler. "S pomocou miestnych občanov sa náš tím tiež stará o desiatky psov, mačiek a iných zvierat na mobilnej klinike, ktorú zriadili na to, aby poskytovali prebiehajúcu lekársku pomoc pre vlastné zvieratá, ktoré ľudia zúfalo potrebujú na starostlivosť," povedal Pacelle.
Tu je odkaz na HSUS Animal Rescue Team na podporu ich úsilia
Ako bolo spomenuté vyššie, Vieques je tiež miestom jedného z prírodných divov sveta, bio-luminiscenčná zátoka pokrytá v tomto príbehu NPR.
Dnes večer sme tu, aby sme sa pozreli do vody na svetielkujúci morský život zvaný dinoflageláty. Tento jednobunkový planktón sa rozsvieti, keď je narušený. Ak je planktónu veľa a sú optimálne podmienky, behaním ruky po vode zanecháte stopu mihotavého svetla.
Tento druh tu žiari modrozelenou farbou. Volá sa Pyrodinium bahamensealebo „vírivý oheň na Bahamách“. Hernandez a ďalší sprievodca tvrdia, že keď zátoka žiari plnou silou, môžete podľa tvaru žiary skutočne zistiť, aké ryby sa pohybujú pod vodou. Ryby skákajúce nad hladinu zanechávajú stopu svetlých postriekaní. Keď prší, hovorí sa, že celá hladina vody je zapálená. Edith Widder, špecialistka na bioluminiscenciu a spoluzakladateľ organizácie Výskumu a ochrany prírody, hovorí, že žiary sú obranným mechanizmom pre tieto bytosti, ktoré majú spoločné vlastnosti s rastlinami aj so zvieratami. Blesky môžu upozorniť väčších predátorov na prítomnosť toho, čo narušuje planktón.
"Takže pre jednobunkového tvora je to pozoruhodne komplikované správanie a chlapec môže byť veľkolepý," hovorí.
Svetelné predstavenie však ničia hurikány. Dážď narúša chémiu zálivu množstvom čerstvej vody. Hurikán Maria poškodil mangrovy obklopujúce záliv, ktoré poskytujú nevyhnutný vitamín dinoflagelátom, hovorí Widder. A silný vietor môže skutočne tlačiť žiariace stvorenia na otvorený oceán. "Vetry mohli vytlačiť vodu zo zátoky, z ústia zátoky," dodáva Hernandez. Po ďalších hurikánoch údajne trvalo mesiace, kým záliv začal znova žiariť, hovorí
Bude to Denné stretnutie Kos v Portoriku 29. januára s šéfkuchárom Bobbym Nearym, známym ako priekopník. "Daily Kos posiela Kelly Macias z našej redakčnej rady a Chris Reeves z nášho štábu pre vytváranie spoločenstiev, aby robili originálne správy o Portoriku, ktoré sa zhodujú s adresou SOTU."
Chápem, že idú na Vieques a tešia sa na čítanie ich správ.
Pa'lante!
