Ďakujem. Ďakujem vám, že ste ma privítali na tejto posvätnej pôde, ktorej význam ako Gettysburgské polia dali tí, ktorí tu zomreli, oveľa viac, než sa dá predstierať, že by sa dalo dodať.
Tie úmrtia tu a v Nagasaki, tie státisíce životov, ktoré si vyžiadalo pár ohnivých nukleárnych pekelníkov, boli hlavnou pointou. Po 70 rokoch klamania o tomto, nech mi to ujasní, účelom zhodenie bômb bolo zhodenie bômb. Čím viac úmrtí, tým lepšie. Čím väčšia explózia, tým väčšia skaza, tým väčšia správa, čím odvážnejší začiatok studenej vojny, tým lepšie.
Harry Truman hovoril v americkom Senáte 23. júna 1941: „Ak vidíme, že Nemecko vyhráva,“ povedal, „mali by sme pomôcť Rusku, a ak Rusko vyhrá, mali by sme pomôcť Nemecku, a tak ich nechať zabiť. čo najviac." Takto uvažoval americký prezident, ktorý zničil Hirošimu, o hodnote európskeho života. Možno vám nemusím pripomínať, akú hodnotu Američania pripisovali japonským životom počas vojny.
Prieskum americkej armády v roku 1943 zistil, že zhruba polovica všetkých GI verila, že bude potrebné zabiť každého Japonca na Zemi. William Halsey, ktorý počas druhej svetovej vojny velil námorným silám Spojených štátov v južnom Pacifiku, myslel na svoju misiu ako „zabíjajte Japoncov, zabíjajte Japoncov, zabíjajte ďalších Japoncov“ a sľúbil, že keď sa vojna skončí, japonský jazyk by sa hovorilo iba v pekle.
6. augusta 1945 prezident Truman v rádiu klamal, že jadrová bomba bola zhodená na vojenskú základňu, a nie na mesto. A odôvodnil to nie ako urýchlenie konca vojny, ale ako pomstu za japonské priestupky. "Pán. Truman mal radosť,“ napísala Dorothy Dayová na mieste a tak aj bol.
Ľudia doma, dovoľte mi, aby som bol jasný, stále veria falošným ospravedlneniam pre bombové útoky. Ale som tu s vami na tomto posvätnom mieste vzdialenom tisíce kilometrov, pričom tieto slová tak dobre plynú na tomto teleprompte, a idem sa úplne priznať. Už mnoho rokov neexistuje žiadny vážny spor. Týždne pred zhodením prvej bomby, 13. júla 1945, Japonsko poslalo Sovietskemu zväzu telegram, v ktorom vyjadrilo svoje želanie vzdať sa a ukončiť vojnu. Spojené štáty prelomili japonské kódy a prečítali telegram. Truman sa vo svojom denníku odvolával na „telegram od japonského cisára so žiadosťou o mier“. Prezident Truman bol prostredníctvom švajčiarskych a portugalských kanálov informovaný o japonských mierových predohách už tri mesiace pred Hirošimou. Japonsko namietalo len proti bezpodmienečnej kapitulácii a vzdávaniu sa svojho cisára, ale Spojené štáty trvali na týchto podmienkach až do pádu bômb, kedy Japonsku umožnili ponechať si svojho cisára.
Prezidentský poradca James Byrnes povedal Trumanovi, že zhodenie bômb umožní Spojeným štátom „diktovať podmienky ukončenia vojny“. Minister námorníctva James Forrestal vo svojom denníku napísal, že Byrnes „najviac túžil po tom, aby sa japonská záležitosť skončila skôr, ako sa tam dostanú Rusi“. Truman vo svojom denníku napísal, že Sovieti sa pripravovali na pochod proti Japonsku a „Fini Japoncom, keď k tomu dôjde“. Truman nariadil zhodiť bombu na Hirošimu 6. augusta a ďalší typ bomby, plutóniovú bombu, ktorú chcela armáda tiež otestovať a predviesť, na Nagasaki 9. augusta. Aj 9. augusta Sovieti zaútočili na Japoncov. Počas nasledujúcich dvoch týždňov Sovieti zabili 84,000 12,000 Japoncov, pričom stratili XNUMX XNUMX vlastných vojakov, a Spojené štáty pokračovali v bombardovaní Japonska nejadrovými zbraňami. Potom sa Japonci vzdali.
Strategický bombardovací prieskum Spojených štátov amerických dospel k záveru, že „... určite pred 31. decembrom 1945 a s najväčšou pravdepodobnosťou pred 1. novembrom 1945 by sa Japonsko vzdalo, aj keby atómové bomby neboli zhodené, aj keby Rusko nevstúpilo vojny, a to aj v prípade, že žiadna invázia nebola plánovaná alebo zvažovaná.“ Jeden disident, ktorý vyjadril rovnaký názor ministrovi vojny pred bombovými útokmi, bol generál Dwight Eisenhower. Predseda zboru náčelníkov štábov admirál William D. Leahy súhlasil: „Použitie tejto barbarskej zbrane v Hirošime a Nagasaki neprinieslo žiadnu materiálnu pomoc v našej vojne proti Japonsku. Japonci už boli porazení a pripravení vzdať sa,“ povedal.
Okrem otázky, ako hrubo bol Truman vmanévrovaný do rozhodnutia o bombardovaní svojimi podriadenými, odôvodnil použitie barbarskej zbrane čisto barbarskými slovami: „Keď sme našli bombu, použili sme ju. Použili sme to proti tým, ktorí na nás bez varovania zaútočili v Pearl Harbor, proti tým, ktorí hladovali, bili a popravovali amerických vojnových zajatcov, a proti tým, ktorí sa vzdali akejkoľvek predstierania, že poslúchajú medzinárodné právo vedenia vojny.
Nepredstieral žiadny humanitárny účel, ako sme povinní v týchto dňoch robiť. Povedal to tak, ako to bolo. Vojna sa nemusí skláňať pred žiadnou humanitárnou kalkuláciou. Vojna je najvyššia moc. Počas môjho predsedníctva som zbombardoval sedem krajín a umožnil som viesť vojny všetkými možnými novými spôsobmi. Ale vždy som sa predstieral, že sa nejako obmedzujem. Dokonca som hovoril o zrušení jadrových zbraní. Medzitým investujem do budovania novších, lepších jadrových zbraní, ktoré teraz považujeme za použiteľnejšie.
Teraz viem, že táto politika vytvára nové preteky v jadrovom zbrojení a že osem ďalších jadrových krajín ju nasleduje. Viem, že šanca ukončiť všetok život jadrovou haváriou, bez ohľadu na jadrovú akciu, sa niekoľkonásobne znásobila. Ale budem pokračovať v posúvaní americkej vojnovej mašinérie vpred všetkými možnými spôsobmi a následky budú prekliate. A nebudem sa ospravedlňovať za masovú vraždu spáchanú na tejto stránke mojím predchodcom, pretože som vám už povedal, čo viem. Skutočnosť, že poznám skutočnú situáciu a musím nevyhnutne vedieť, čo by sa malo robiť, aj keď to nikdy nerobím, bola vždy dosť dobrá na to, aby som uspokojila mojich priaznivcov doma, a mala by byť dosť dobrá na to, aby som uspokojila vás. tiež.
Ďakujem.
A Boh žehnaj Spojeným štátom americkým.
