List uverejnený najskôr v nemeckých novinách DIE ZEIT 5. decembra 2014
Nikto nechce vojnu. Severná Amerika, Európska únia a Rusko však nevyhnutne smerujú k vojne, ak konečne nezastavia katastrofickú špirálu hrozieb a protihrozieb. Všetci Európania vrátane Ruska nesú spoločnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť. Iracionálnym obratom sa vyhýbajú len tí, ktorí tento cieľ nestrácajú zo zreteľa.
Ukrajinský konflikt ukazuje, že závislosť na moci a nadvláde nebola prekonaná. 1990 na konci studenej vojny, v to sme všetci dúfali. Úspechy politiky zmiernenia napätia a pokojných revolúcií nás však urobili ospalými a bezstarostnými, na Východe aj na Západe. Pre Američanov-Američanov, Európanov a Rusov sa stratila hlavná zásada trvalého vylúčenia vojny z ich vzťahov. Inak sa nedá vysvetliť pre Rusko hroziaca expanzia Západu na Východ bez súčasného prehĺbenia spolupráce s Moskvou, ako aj nezákonná anexia Krymu Putinom.
V tejto chvíli veľkého nebezpečenstva pre kontinent má Nemecko osobitnú zodpovednosť za udržanie mieru. Bez vôle k zmiereniu zo strany ruského ľudu, bez predvídavosti Michaila Gorbačova, bez podpory našich západných spojencov a bez obozretného konania vtedajšej federálnej vlády by rozdelenie Európy nebolo prekonané. Umožniť mierovému rozvoju zjednotenia Nemecka bolo veľkým gestom, ktoré formoval rozum víťazných mocností. Bolo to rozhodnutie historických rozmerov.
Z prekonania rozdelenia v Európe sa mal vyvinúť pevný európsky mierový a bezpečnostný poriadok od Vancouveru po Vladivostok, ako to odsúhlasilo všetkých 35 hláv štátov a vlád členských štátov KBSE v novembri 1990 v „Parížskej charte pre nová Európa“. Na základe dohodnutých stanovených princípov a prostredníctvom prvých konkrétnych opatrení mal vzniknúť „Spoločný európsky domov“, v ktorom by mali mať všetky dotknuté štáty rovnakú bezpečnosť. Tento cieľ povojnovej politiky dodnes nebol vykúpený. Obyvatelia Európy musia opäť žiť v strachu.
My, dolu podpísaní, apelujeme na federálnu vládu Nemecka, aby prevzala zodpovednosť za mier v Európe. V Európe potrebujeme novú politiku uvoľnenia napätia. To je možné len na základe rovnakej bezpečnosti pre všetkých s rovnocennými a vzájomne rešpektovanými partnermi. Nemecká vláda nejde po „jedinečnej nemeckej ceste“, ak bude v tejto patovej situácii naďalej vyzývať na pokoj a dialóg s Ruskom. Bezpečnostné požiadavky Rusov sú rovnako legitímne a rovnako dôležité ako požiadavky Nemcov, Poliakov, pobaltských štátov a Ukrajiny.
Nemali by sme sa snažiť vytlačiť Rusko z Európy. To by bolo nehistorické, nerozumné a nebezpečné pre mier. Od viedenského kongresu v roku 1814 je Rusko uznávané ako jeden z globálnych hráčov v Európe. Všetci, ktorí sa pokúsili násilne zmeniť, krvavo zlyhali – naposledy to bolo megalomanské hitlerovské Nemecko, ktoré v roku 1941 spustilo vražednú kampaň za dobytie Ruska.
Vyzývame poslancov nemeckého Bundestagu, ktorých ľud poveril, aby primerane riešili vážnosť situácie, aby pozorne predsedali mierovému záväzku svojej vlády. Ten, ktorý podopiera strašiaka pripisujúceho vinu len jednej strane, zvyšuje napätie v čase, keď by signály mali volať po deeskalácii. Inklúzia namiesto vylúčenia by mala byť leitmotívom nemeckých politikov.
Apelujeme na médiá, aby si plnili svoje povinnosti týkajúce sa nezaujatého spravodajstva presvedčivejšie, ako to urobili. Redaktori a komentátori démonizujú celé národy bez toho, aby pripisovali zásluhy za ich históriu. Každý zdatný zahraničnopolitický novinár pochopí strach z Rusov, keďže členovia NATO v roku 2008 pozvali Gruzínsko a Ukrajinu, aby sa stali členmi aliancie. Tu nejde o Putina. Vedúci predstavitelia štátov prichádzajú a odchádzajú. V stávke je Európa. Ide o odstránenie strachu ľudí z vojny. K tomuto účelu môže veľa pomôcť zodpovedné mediálne pokrytie založené na solídnom výskume.
3. októbra 1990, v Deň na pamiatku zjednotenia Nemecka, nemecký prezident Richard von Weizsäcker povedal: „Studená vojna je prekonaná; Vo všetkých krajinách bude čoskoro zavedená sloboda a demokracia... Teraz môžu svoje vzťahy viesť v kompaktnom a bezpečnom inštitucionálnom rámci, z ktorého môže vzniknúť spoločný život a mierový poriadok. Pre obyvateľov Európy sa začína úplne nová kapitola v ich histórii. Cieľom je Pan-
európsky projekt. To je obrovská výzva. Môžeme to archivovať, ale môžeme aj zlyhať. Stojíme pred jasnou alternatívou zjednotiť Európu alebo v súlade s bolestnými historickými príkladmi opäť upadnúť do nacionalistických konfliktov v Európe. “
Až do konfliktu na Ukrajine sme si mysleli, že sme tu v Európe na správnej ceste. Dnes, o štvrťstoročie neskôr, sú slová Richarda von Weizsäckera aktuálnejšie ako kedykoľvek predtým.
signatári
Mario Adorf, herec
Robert Antretter (bývalý poslanec nemeckého parlamentu)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (viceprezident Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (predseda Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Herta Däubler-Gmelin (bývalá spolková ministerka spravodlivosti) Prof. Dr.
Eberhard Diepgen (bývalý starosta Berlína)
Dr. Klaus von Dohnanyi (prvý starosta der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (bývalý spolkový minister rozvoja)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlín)
Dr. Roman Herzog (bývalý prezident Spolkovej republiky Nemecko)
Christoph Hein (autor)
Dr. hc Burkhard Hirsch (bývalý podpredseda federálneho parlamentu)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (bývalý astronaut)
Uli Jörges (novinár)
Dr. hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin) Prof. Dr. Dr.
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (bývalý korešpondent ARD v Moskau)
Friedrich Küppersbusch (novinár)
Vera Gräfin von Lehndorff (umelkyňa)
Irina Liebmann (autorka)
Dr. hc Lothar de Maizière (bývalý minister-prezident)
Stephan Märki (Intendant des Theatres Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (predseda Mangold Consulting GmbH)
Reinhard a Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (novinár)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (novinár)
Michael Röskau (ministerský riaditeľ reklamy)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hc Otto Schily (bývalý spolkový minister vnútra)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (kabaretista)
Gerhard Schröder (bývalý predseda vlády, Bundeskanzler ad)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (autor)
Hanna Schygulla (herec, spevák)
Dr. Dieter Spöri (bývalý spolkový minister hospodárstva)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen v Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (bývalý minister-prezident)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (bývalý veľvyslanec)
Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung ad.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied ad.)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (bývalý poradca kancelára pre bezpečnosť a zahraničnú politiku)
Andres Veiel (režisér)
Dr. Hans-Jochen Vogel (bývalý spolkový minister spravodlivosti)
Dr. Antje Vollmer (bývalá podpredsedníčka Bunderstagu)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck ad.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (vedec)
Wim Wenders (režisér)
Hans-Eckardt Wenzel (skladateľ)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
