Mexický prezident odmieta Trumpovu ponuku vojny

David Swanson, World BEYOND WarNovembra 5, 2019

Mexický prezident Andrés Manuel López Obrador (AMLO) nechcel prijať ponuku Donalda Trumpa na boj proti drogovým dílerom. V skutočnosti AMLO odpovedal nasledovne (pokiaľ som schopný preložiť; viď video nižšie na overenie a pošlite mi svoje preklady):

Najhoršie, čo by mohlo byť, najhoršie, čo by sme mohli vidieť, by bola vojna.

Tí, ktorí čítali o vojne, alebo tí, ktorí vojnou trpeli, vedia, čo vojna znamená.

Vojna je opakom politiky. Vždy som hovoril, že politika bola vynájdená, aby sa vyhla vojne.

Vojna je synonymom iracionality. Vojna je iracionálna.

Sme za mier. Mier je princípom tejto novej vlády.

Autoritári nemajú miesto v tejto vláde, ktorú zastupujem.

Za trest by to malo byť napísané 100-krát: vyhlásili sme vojnu a nefungovalo to.

To nie je možné. Táto stratégia zlyhala. Nebudeme toho súčasťou. . . .

Zabíjanie nie je inteligencia, ktorá si vyžaduje viac ako hrubú silu.