Týždeň po tom, čo Biely dom oznámil, že zvažuje vojenskú akciu proti Severnej Kórei
Od Stephena Gowansa, Čo zostalo.
Spojené štáty a Južná Kórea uskutočňujú svoje najväčšie vojenské cvičenie na Kórejskom polostrove [1], týždeň po tom, čo Biely dom oznámil, že zvažuje vojenskú akciu proti Severnej Kórei s cieľom dosiahnuť zmenu režimu. [2] Cvičenia pod vedením USA zahŕňajú:
• 300,000 XNUMX vojakov Južnej Kórey
• 17,000 XNUMX amerických vojakov
• Supernosič USS Carl Vinson
• Americké stealth stíhačky F-35B a F-22
• Americké bombardéry B-18 a B-52
• Juhokórejské prúdové stíhačky F-15 a KF-16. [3]
Zatiaľ čo Spojené štáty označujú cvičenia ako „čisto obranné“ [4], nomenklatúra je zavádzajúca. Cvičenia nie sú obranné v zmysle nácviku odrazenia možnej severokórejskej invázie a zatlačenia severokórejských síl späť cez 38. rovnobežku v prípade severokórejského útoku, ale počítajú s inváziou do Severnej Kórey s cieľom zneškodniť jej jadrovú energiu. zbrane, zničiť jeho vojenské velenie a zavraždiť jeho vodcu.
Cvičenia možno chápať ako „obranné“, ak sa uskutočňujú ako príprava na reakciu na skutočný severokórejský prvý úder, alebo ako nacvičená preventívna reakcia na očakávaný prvý úder. V každom prípade cvičenia súvisia s inváziou a sťažnosť Pchjongjangu, že americké a juhokórejské sily nacvičujú inváziu, je opodstatnená.
Ale pravdepodobnosť severokórejského útoku na Južnú Kóreu je mizivo malá. Pchjongjang vojensky minul Soul takmer 4:1 [5] a juhokórejské sily sa môžu spoľahnúť na pokročilejšie zbraňové systémy ako Severná Kórea. Juhokórejská armáda navyše nie je len podporovaná, ale je aj pod velením bezprecedentne silnej americkej armády. Severokórejský útok na Južnú Kóreu by bol samovražedný, a preto môžeme jeho možnosť považovať za prakticky nulovú, najmä vo svetle americkej jadrovej doktríny, ktorá umožňuje použitie jadrových zbraní proti Severnej Kórei. Americkí lídri skutočne pri mnohých príležitostiach pripomenuli vodcom Severnej Kórey, že ich krajina by sa mohla zmeniť na „briketu z dreveného uhlia“. [6] Je hrozivé, že niekto v americkom štáte skutočne verí, že Južná Kórea je pod hrozbou útoku zo strany Severu.
Cvičenia sa uskutočňujú v rámci operačného plánu 5015, ktorého cieľom je odstrániť severokórejské zbrane hromadného ničenia a pripraviť sa na preventívny úder v prípade hroziaceho severokórejského útoku, ako aj nálety na „dekapitáciu“. zameranie na vedenie.“ [7]
V súvislosti s dekapitačnými nájazdmi sa na cvičeniach podieľajú „jednotky špeciálnych misií USA zodpovedné za zabitie Usámu bin Ládina v roku 2011, vrátane SEAL Team Six“. [8] Podľa jednej novinovej správy „účasť špeciálnych jednotiek na cvičeniach... môže byť znakom toho, že dve strany nacvičujú atentát na Kim Čong-una“. [9]
Americký predstaviteľ pre juhokórejskú tlačovú agentúru Yonhap povedal, že „tohtoročných... cvičení sa zúčastní väčší počet a rôznorodejšie americké špeciálne operačné sily na precvičenie misií na infiltráciu Severu, odstránenie velenia Severnej vojny a demoláciu jeho kľúčových vojenských zariadení. “ [10]
Prekvapivo, napriek tomu, že sa juhokórejské ministerstvo národnej obrany zúčastnilo na vysoko provokatívnych cvičeniach – ktoré nemôžu mať iný dôsledok ako otriasť Severokórejčanmi a vystaviť ich bezprostrednej hrozbe – oznámilo, že „Južná Kórea a USA pozorne monitorovali pohyby Severokórejskí vojaci sa pripravujú na možné provokácie. [11]
Názor, že Washington a Soul musia byť v strehu pre severokórejské „provokácie“, v čase, keď Pentagon a jeho juhokórejský spojenec nacvičujú inváziu a „dekapitačný“ úder proti Severnej Kórei, predstavuje to, čo špecialista na východnú Áziu Tim Beal nazýva "zvláštny druh nereálnosti." [12] Na nereálnosti pridáva aj fakt, že skúška na inváziu prichádza v pätách oznámenia Bieleho domu urbi a orbi že zvažuje vojenskú akciu proti Severnej Kórei s cieľom dosiahnuť zmenu režimu.
V roku 2015 Severokórejčania navrhli pozastaviť svoj program jadrových zbraní výmenou za to, že Spojené štáty prerušia svoje vojenské cvičenia na polostrove. Americké ministerstvo zahraničných vecí túto ponuku rázne zamietlo a vyhlásilo, že nevhodne spája „rutinné“ vojenské cvičenia Spojených štátov s tým, čo Washington od Pchjongjangu požadoval, konkrétne s denuklearizáciou. [13] Namiesto toho Washington „trval na tom, aby sa Sever najskôr vzdal svojho programu jadrových zbraní skôr, ako by sa mohli uskutočniť akékoľvek rokovania“. [14]
V roku 2016 predložili rovnaký návrh Severokórejčania. Potom americký prezident Barack Obama odpovedal, že Pchjongjang „bude musieť urobiť niečo lepšie“. [15]
Významná Rada pre zahraničné vzťahy pod vedením Wall Street zároveň vydala správu pracovnej skupiny, ktorá odporučila Washingtonu, aby neuzavrel mierovú dohodu so Severnou Kóreou na základe toho, že Pchjongjang očakáva stiahnutie amerických jednotiek z polostrova. Ak by Spojené štáty vojensky opustili polostrov, ich strategická pozícia vo vzťahu k Číne a Rusku, konkrétne ich schopnosť ohrozovať svojich dvoch takmer rovnocenných konkurentov, by bola oslabená, varovala správa. V súlade s tým bol Washington zaviazaný zdržať sa sľubu Pekingu, že akákoľvek pomoc, ktorú poskytne v súvislosti so Severnou Kóreou, bude odmenená znížením prítomnosti amerických jednotiek na polostrove. [16]
Začiatkom tohto mesiaca Čína vzkriesila večný návrh Pchjongjangu. „Na zmiernenie hroziacej krízy na polostrove Čína [navrhla], aby ako prvý krok [Severná Kórea] pozastavila svoje raketové a jadrové aktivity výmenou za zastavenie rozsiahlych cvičení USA – [Južná Kórea]. Toto pozastavenie za pozastavenie, argumentovali Číňania, "nám môže pomôcť dostať sa z bezpečnostnej dilemy a priviesť strany späť k rokovaciemu stolu." [17]
Washington návrh okamžite odmietol. Rovnako aj Japonsko. Japonský veľvyslanec pri OSN pripomenul svetu, že cieľom USA nie je „zmrazenie, ale denuklearizácia Severnej Kórey“. [18] V tomto pripomenutí bol implicitný dodatok, že Spojené štáty nepodniknú žiadne kroky na denuklearizáciu svojho vlastného prístupu k jednaniu so Severnou Kóreou (Washington visí Damoklov jadrovým mečom nad Pchjongjangom) a budú pokračovať v každoročných skúškach na inváziu. .
Odmietnutie vyjednávať alebo požadovať, aby druhá strana okamžite poskytla to, čo sa požaduje ako podmienku rozhovorov (daj mi, čo chcem, potom budem hovoriť), je v súlade s prístupom k Severnej Kórei, ktorý už Washington prijal. v roku 2003. Naliehavý Pchjongjangom, aby rokovali o mierovej zmluve, potom americký minister zahraničných vecí Colin Powell namietal. "Neuzatvárame zmluvy o neútočení alebo zmluvy, veci tohto druhu," vysvetlil Powell. [19]
V rámci špeciálnej nereálnosti vykonštruovanej Spojenými štátmi je Rusko, alebo konkrétnejšie jeho prezident Vladimir Putin, Washingtonom bežne obviňované zo spáchania „agresií“, ktoré údajne zahŕňajú vojenské cvičenia pozdĺž ruskej hranice s Ukrajinou. Tieto cvičenia, sotva v takom obrovskom rozsahu ako americko-juhokórejské cvičenia, sú americkými predstaviteľmi označené ako „veľmi provokatívne“ [20], zatiaľ čo nácvik invázie do Severnej Kórey pod vedením Pentagonu je opísaný ako rutinný a „obranný“. .“
Ale predstavte si, že Moskva zmobilizovala 300,000 XNUMX ruských vojakov pozdĺž ukrajinskej hranice v rámci operačného plánu napadnúť Ukrajinu, neutralizovať jej vojenské prostriedky, zničiť jej vojenské velenie a zavraždiť jej prezidenta týždeň po tom, ako Kremeľ vyhlásil, že zvažuje vojenskú akciu v r. Ukrajina prinútiť zmenu režimu. Kto, okrem niekoho, kto sa utápa v zvláštnom druhu nereálnosti, by to považoval za „čisto obrannú povahu“?
1. „THAAD, „dekapitačný“ nálet pridáva k novým cvičeniam spojencov,“ The Korea Herald, 13. marca 2017; Elizabeth Shim, „Americké a juhokórejské cvičenia zahŕňajú tím pre atentát na bin Ládina“, UPI, 13. marca 2017.
2. Jonathan Cheng a Alastair Gale, „Test rakety v Severnej Kórei vyvoláva obavy ICBM“, The Wall Street Journal, 7. marca 2017.
3. „S. Kórea a USA začínajú doteraz najväčšie spoločné vojenské cvičenie,“ KBS World, 5. marca 2017; Jun Ji-hye, „Cvičenie k úderu v N. Kórei prebieha“, Korea Times, 13. marca 2017.
4. Jun Ji-hye, „Cvičenie k útoku na N. Kóreu prebieha“, Korea Times, 13. marca 2017.
5. Alastair Gale a Chieko Tsuneoka, „Japonsko bude piaty rok po sebe zvyšovať vojenské výdavky“, The Wall Street Journal, 21. decembra 2016.
6. Bruce Cumings, „Najnovšie severokórejské provokácie pramenia z premeškaných príležitostí USA na demilitarizáciu“, Democracy Now!, 29. mája 2009.
7. „THAAD, nálet „dekapitácie“ pridáva k novým cvičeniam spojencov,“ The Korea Herald, 13. marca 2017.
8. „Americké a juhokórejské cvičenia zahŕňajú tím pre atentát na bin Ládina,“ UPI, 13. marca 2017.
9. Tamtiež.
10. „US Navy SEALs sa zúčastnia spoločných cvičení v Južnej Kórei,“ Yonhap, 13. marca 2017.
11. Jun Ji-hye, „Cvičenie k útoku na N. Kóreu prebieha“, Korea Times, 13. marca 2017.
12. Tim Beal, „Pohľad správnym smerom: Stanovenie rámca pre analýzu situácie na Kórejskom polostrove (a oveľa viac)“, Kórejský politický inštitút, 23. apríla 2016.
13. Choe Sang-hun, „Severná Kórea ponúka USA dohodu o zastavení jadrového testu,“ The New York Times, 10. januára 2015.
14. Eric Talmadge, „Obama odmieta návrh NKorey na zastavenie jadrových testov“, Associated Press, 24. apríla 2016.
15. Tamtiež.
16. „Ostrejšia voľba pre Severnú Kóreu: Angažovanie Číny pre stabilnú severovýchodnú Áziu“, správa nezávislej pracovnej skupiny č. 74, Rada pre zahraničné vzťahy, 2016.
17. „Čína obmedzená vo svojej samozvanej úlohe sprostredkovateľa pre záležitosti na Kórejskom polostrove,“ The Hankyoreh, 9. marca 2017.
18. Farnaz Fassihi, Jeremy Page a Chun Han Wong, „Bezpečnostná rada OSN odsudzuje raketový test Severnej Kórey“, The Wall Street Journal, 8. marca 2017.
19. „Peking bude hostiť rozhovory so Severnou Kóreou,“ The New York Times, 14. august 2003.
20. Stephen Fidler, „NATO sa snaží zhromaždiť 'kopírujúce' sily na boj proti Rusku,“ The Wall Street Journal, 1. december 2014.
