Mierový novinár Salem Bin Sahel z Jemenu (@pjyemen na Instagrame) a Terese Teoh zo Singapuru (@aletterforpeace), World BEYOND WarJúna 19, 2020
Tieto listy sú v arabčine tu.
Jemenská vojna: List od Houthiho členom Hadiho vlády
Vážený Salemi,
Neviem, ako dlho sme boli vo vojne a ešte stále nemáme na dohľad. Máme najhoršiu humanitárnu krízu na svete. Toto utrpenie, ktorému sa dá predísť, nás veľmi znepokojuje. Keď sú však hodené bomby a vláda ignoruje to, čo hovoria mierumilovní, boli prijaté opatrenia na sebaobranu; vykonávajú sa preventívne útoky, aby sa predišlo útokom. Dovoľte mi, aby som sa s vami podelil o príbeh Ansar Alaha.
Sme hnutie podporujúce demokraciu. Už nás nebaví zaujatosť medzinárodného spoločenstva v dôsledku nastolených hospodárskych záujmov v saudskej rope. Dočasnú vládu teraz tvoria hlavne členovia vládnucej strany Saleha, bez akýchkoľvek príspevkov od Jemenu a podľa očakávaní, neposkytol pre základné potreby Jemenu. Ako sa to líši od starého režimu?
Zahraničnou intervenciou nás neznepokojuje; povzbudzuje nás to iba k tomu, aby sme vylepšili naše bojové stratégie. Jemen je naša krajina a zahraničné krajiny v nej nemajú iba sebecké záujmy. Spojené arabské emiráty používajú STC ako dočasné manželstvo. Koniec koncov, obaja prejavili podporu aj nám vydierali nás prerušením nášho spojenia s Salehom, Ak Houthis prestane bojovať, potom STC podporovaná SAE začnite s vami bojovať tak ako tak. SAE sa zaujímajú o ropné polia a námorné prístavy na juhu po zabrániť tomu, aby napadla svoje vlastné prístavy v Perzskom zálive.
Hadi spolu s nimi navrhuje absurdné riešenia, ako je rozdelenie Jemenu do šiestich federálnych štátov, ktoré sú odsúdené na zastavenie nášho hnutia. A problém nikdy nebol o tvare Jemen na mape - ide o zneužitie moci a zabezpečenie základných služieb pre Jemenčanov. Je tiež múdre si to všimnúť žiadna z krajín Perzského zálivu skutočne nepodporuje jednotu Jemenu. Ich rozdelenie spôsobuje, že Jemen sa stále viac klame zahraničným záujmom.
Čo je hanebné, mohli by z nášho utrpenia profitovať. Jeden deň čítame„Saudský princ Mohammed bin Salman kúpil jachtu [£ 452 m].“ a potom znova „$300m kúpil francúzsky zámok Saudským kniežaťom. “ SAE tiež zhoršujú porušovanie ľudských práv. Amnesty International and Human Rights Watch odhalili existenciu siete tajných väzníc prevádzkovaných SAE a jej zastupujúcich síl.
Houthiovci dobre poznajú stratégiu cudzincov. Preto nikdy neveríme cudzincom a obracať sa na ne ako na zdroj rýchlej podpory len komplikuje. Aby sme túto krízu vyriešili, musíme sa postaviť rôznym záujmom každého - a opäť sa dostať pod ich útlak. Korupcia sa presunula iba z jedného miesta na druhé.
Ansar Alah zvolil chytrejší prístup. Namiesto toho, aby záležalo na zahraničných aktéroch, ktorí majú osobné záujmy v jemenských záležitostiach, rozhodli sme sa vybudovať silnú základňu medzi jemenskými civilistami. Chceme Jemen navrhnutý Jemenčanmi; prevádzkuje Jemenčania. Zdieľanie ich sťažností je dôvod, prečo sme boli schopní falšovať koalície s ostatnými skupinami - šiitským a sunnitským - nespokojný s jemenskou vytrvalosťou nezamestnanosť a korupcia.
Zdá sa, že si nedávno uvedomili, že tento prístup sa podľa očakávania rozpadá, takže začali požadovať prímerie. Ale myslíte si, že po všetkých tých vojnových zločinoch, ktoré spáchali, a zavádzajú svet proti nám, môžeme jednoducho uveriť ich úprimnosti? V skutočnosti sme boli tí, ktorí jednostranne oznámili, že zastavíme štrajky v Saudskej Arábii až v roku 2015, keď bola vojna v rodiacej sa fáze. Saudská koalícia reagoval bombovým útokom a zabil viac ako 3,000 XNUMX.
Budeme vydržať až do konca, ako to urobili Vietnamci vo vietnamskej vojne. Nemôžeme prísť o túto príležitosť na zavedenie spravodlivého systému pre Jemenu; už nebudeme spadať do ich pasce. Všade vyvolali zbytočné napätie, od sektárskej politiky až po petro-mocenské súperenie. Čoskoro by mohli proti nám viesť ďalšiu vojnu (potom, čo získajú silu), s medzinárodnou armádou, ktorá by ich mohla ešte raz podporiť.
Existujú spôsoby, ako by nám medzinárodné subjekty mohli pomáhať. Mohli by investovať do našej ekonomiky, pomáhať pri poskytovaní lekárskych a vzdelávacích služieb a prispievať k základnej infraštruktúre krajiny. Väčšina z nich však narušila všetky tieto služby a vzácnu infraštruktúru. A pokúšajú sa navrhnúť mierové plány pre našu budúcnosť, keď majú Jemenčania toľko, čo chcú povedať. Mali by nás nechať na pokoji, pretože vieme, čo sa v Jemene pokazilo, vieme, čo robiť a ako viesť krajinu.
Napriek všetkej trpkosti voči Saudom a Američanom sme ochotní urobiť krok smerom k priateľským vzťahom, ak dávajú Ansar Alahovi šancu viesť Jemenu, pretože chceme robiť to, čo je dobré pre našu krajinu.
Budeme zriadiť prechodnú vládu, ktorá zohľadní všetky politické strany, Už sme pracovali na dokumente s názvom „Národná vízia pre budovanie moderného jemenského štátu“A vodcovia Ansar Alah povzbudili ďalšie politické strany a verejnosť, aby poskytli príspevky a komentáre. V nej dokumentujeme aj to, ako dosiahnuť demokratický systém viacerých strán a zjednotený štát s národným parlamentom a zvolenou miestnou vládou. Budeme naďalej udržiavať dialóg s inými medzinárodnými stranami a zohľadňovať domácu situáciu miestnych jemenských strán. Vláda bude pozostávať z technokratov, aby nepodliehali kvótam a straníckym tendenciám. Už od prvého stretnutia máme pripravený dobre naplánovaný program.
Chceme, aby sa vojna skončila. Vojna nikdy nebola našou voľbou, nenávidíme porušovanie ľudských práv, ktoré vojna spôsobuje. Vždy budeme presadzovať mier. Medzinárodní aktéri však musia ukončiť svoje zlé hospodárenie vo vojne. Arabská koalícia musí zrušiť svoju vzdušnú a námornú blokádu. Musia zaplatiť odškodné za zničenie. Dúfame tiež, že sa znovu otvorí letisko v Sanaa a že bude potrebné sprístupniť jemenskému obyvateľstvu množstvo vecí.
Na konci tejto búrlivej cesty do Jemenu vidíme dúhu. Snívame o zjednotenej, nezávislej a demokratickej krajine so silnými súdnymi, vzdelávacími a zdravotnými systémami a máme teplé vzťahy so susednými krajinami Blízkeho východu a zvyškom sveta. Jemen bude oslobodený od žoldnierstva, útlaku a terorizmu, postaveného na zásade vzájomného rešpektu a vzájomného uznávania a na miestach, kde sú ľudia vo svojej vlastnej krajine suverenní.
S pozdravom,
Abdul
Vážený Abdul,
Z vášho listu cítim vaše hnev a bolesť pre Jemen. Možno mi neveríte, ale láska k našej vlasti je niečo, čo viem veľmi dobre. Ďakujem vám, že ste nám ponúkli praktické riešenia, ktoré nás priblížia k riešeniu, a dovoľte mi, aby som sa s vami podelil o stránku príbehu vedenú vládou Hadi.
Áno, iné krajiny pomohli predĺžiť túto vojnu. Ale aj oni sa starajú o budúcnosť našej krajiny a cítili, že je ich morálnou povinnosťou zasiahnuť. Pamätajte, že USA nedávno oznámila 225 miliónov dolárov na pomoc v núdzi podporovať potravinové programy OSN v Jemene napriek ich vlastným ťažkostiam. Privítali by sme Houthisovcov vo vláde, ale obávame sa, že sa vaše hnutie v Libanone vyvinie v teroristické hnutie, ako je šiit a Hizballáh podporovaný Iránom. A Houthisovci smrteľný útok na islamskú školu Salafi zhoršuje napätie v sunnitsko-šiitských krajinách a vyzýva Saudskú Arábiu, aby pokročila v potláčaní sektárskej nenávisti.
Mnohí z nás tiež veria, že Houthis sú sa snaží obnoviť imáma v Jemene, ako vaše učenie obhajovať právo šaríje a obnovený kalifát, jediná entita ovládajúca celý moslimský svet. Je to pripomienka islamskej revolúcie v Iráne. Teraz Irán pomaly stavia svoje schopnosti napadnúť Saudskú Arábiu v Perzskom zálive. Preto aj Saudčania bojujú tak ťažko, aby tomu zabránili v Jemene: nikto nechce na Blízkom východe bipolárny poriadok, iné meno pre vojnu.
Viem, že ste tiež nespokojní s konferenciou o národnom dialógu (NDC) už v roku 2013 a že ste v dočasnej vláde nezastúpení. Mali sme však rovnaké úmysly ako pri vytváraní novej vlády, ktorú ste predpokladali. Do NDC sme začlenili perspektívy miestnych organizácií občianskej spoločnosti. Pre demokraciu to bol skutočný krok vpred! Jemen potreboval - a stále potrebuje - vašu pomoc. Takže som bol ohromený, keď som v marci 2015 Houthis prepadol sekretariát NDC v Sana'a, ukončenie všetkých aktivít NDC.
Dokážem pochopiť, prečo máte pocit, že vyjednávanie nikam nevedie, ale uchýliť sa k zastrašovaniu a násiliu, aby sa vaše skupiny dostali do vlády, ľudí vypne. Jemenčania na juhu a východe prestali podporovať Houthis a vypovedal váš prevod ako prevrat, Takže ak sa k moci dostanete, ak to urobíte násilnými prostriedkami, nikto vás nebude rešpektovať.
Viaceré demonštrácie po Jemene ukazujú, že legitimita aj v oblastiach, ktoré ovládate, je spochybnená. my máme čelili obrovským protestom aj pre naše politiky. Ani jeden z nás nemôže viesť Jemen sám. Ak sa len obaja spojíme na základe našich spoločných hodnôt a privedieme všetkých svojich spojencov k stolu, Jemen môže ísť veľmi ďaleko. Aby sme uzdravili hlboké rany v krajine, ku ktorej prispeli všetci, musíme začať sami so sebou.
Raz sme si mysleli, že silná superveľmoci vylieči naše trápenia. Pred rokom 2008 prítomnosť USA pomohla udržať trochu priateľské vzťahy medzi Iránom a Saudskou Arábiou. Vďaka jednostrannej moci v regióne bolo vojenské odradenie všade. Irán a Saudská Arábia sa nemuseli obávať vzájomného zdecimovania. Ale potom, znova o tom premýšľať, by to mohlo byť tiež hyper-zapojenie a kontraproduktívne. Základný problém napätia zostáva nevyriešený ... bolestivé sektárske rozdelenie medzi šíitmi a sunnitmi. Vráťme sa späť do histórie, opakovane vidíme povrch vojen kvôli rovnakému napätiu: vojna Irán - Irak 1980 - 1988; v rokoch 1984-1988 tanková vojna. Ak sa tento rozpor nedokončí, môžeme očakávať, že za Jemenom, Libanonom a Sýriou bude vidieť viac vojnových zastupovaní ... a nedokážem si ani predstaviť ničivé následky priameho konfliktu medzi nimi.
Tomu musíme zabrániť. Preto verím v dlhodobé posilnenie vzťahov s Iránom a Saudskou Arábiou a verím, že Jemen by mohol byť odrazovým mostíkom k silnejším vzťahom medzi týmito dvoma krajinami. Saudská Arábia bola jednostranne volajú po prímerí tento rok. Stále si pamätám v decembri 2018, keď Irán oznámila, podpora rozhovorov vo Švédsku, opakovanie spoločných názorov: jemenské civilné potreby ako prvé. Je tiež úžasné vidieť Irán predstavuje svoj štvorbodový mierový plán pre Jemen v súlade so zásadami medzinárodných ľudských práv. Koncept, ktorý spája ľudstvo. Odložia Houthis svoje zbrane a pripoja sa k nám v tejto výzve na mier?
Bezprostredne po vojne by sme sa mohli nevyhnutne trochu priblížiť Saúdom, pretože nám Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive prisľúbila hospodársku podporu. Irán, možno vo svojom vlastnom boji s ekonomickými otázkami neposkytla veľkú pomoc riešiť jemenskú humanitárnu krízu ani ponúknuť pomoc na pomoc Jemenu pri obnove po skončení bojov. Nakoniec však hľadajte priateľstvo s oboma krajinami.
Rovnako ako vy, aj ja nechcem krajinu rozdeliť na sever a juh Jemenskí moslimovia na severe sú väčšinou Zaydis a južní Jemen sú Shafi'i Sunnis„Obávam sa, že to prehĺbi rozdiely medzi sunnitsko-šiitmi, ktoré už existujú v regióne, namiesto toho sa zhoršuje napätie a fragmentuje Jemen, Túžim po zjednotenom Jemene, ale aj sťažnosti Juhu sú úplne opodstatnené. Možno by sme mohli niečo také vyvinúť Somálsko, Moldavsko alebo Cyprus, kde slabé centrálne štáty koexistujú s územiami konsolidovanej separatistickej vlády? Možno budeme mať pokojné zlúčenie neskôr, keď bude Juh pripravený. Podelím sa o to s STC ... Čo si myslíte?
Na konci dňa je Jemen zabitý prebiehajú tri rôzne vojny: jeden medzi Houthismi a ústrednou vládou, jeden medzi ústrednou vládou a STC, jeden s al-Káidou. Bojovníci prepínajú strany s tým, kto ponúka viac peňazí. Civilisti už viac nemajú lojalitu alebo úctu; oni len strana, s ktorou ich môžu milície chrániť. Niektorí Sily AQAP sa zlúčili s miestnymi milíciami ktoré zostávajú súčasťou Saudská a emirátska proxy sieť, Boj zachováva myšlienku nulovej sumy, že kým úplne nevymažete svojho súpera, ste porazeným. Vojna neprináša na dohľad žiadne riešenia; vojna prináša viac vojny. Predstava, že vojna v Jemene je ďalšou vojnou v Afganistane, ma desí.
Ani vojny nekončia, keď vyhráte. Naša história vojny by mala stačiť na to, aby nás naučila ... V roku 1994 sme vojensky porazili južný Jemen, odsúvali ich na okraj spoločnosti a teraz bojujú. V rokoch 2004 - 2010 ste mali s Salehovou vládou šesť rôznych vojen. Je to taká istá logika na svetovej scéne. Keď Čína a Rusko rozvíjajú svoju vojenskú zdatnosť a rastie ich vplyv, je veľmi pravdepodobné, že nakoniec zasahujú do politiky. Viac miestnych a medzinárodných aktérov sa zasadzuje za ochranu svojich vlastných záujmov prostredníctvom miestnych zástupcov a ak sa regionálne nepriateľstvo neskončí, uvidíme viac vojen.
Musíme čeliť chybám, ktoré sme urobili, a usilovať sa o nápravu rozbitých priateľstiev. Na skutočné zastavenie vojny v Jemene a zastavenie všetkých vojen bude potrebné súcit a pokora a pre mňa je to skutočná statočnosť. Ako ste povedali na začiatku svojho listu, čelíme tomu, čo OSN nazvala najhoršia humanitárna kríza na svete, 16 miliónov hladuje každý deň. Aktivisti a novinári boli zadržaní bez dôvodu. Teen bojovníci sú prijímaní na vojnu. Znásilnené deti a ženy. 100,000 ľudí zomreli od roku 2015. Jemen má už stratili 2 desaťročia ľudského rozvoja, Keby to bolo do roku 2030, Jemen by stratil štyri desaťročia rozvoja.
Podnebie nenávisti obracia všetky naše sily hore nohami. Dnes sme priatelia, zajtra sme protivníci. Ako ste videli v dočasný Houthi-Saleh spojenectvo a južné hnutie - Hadi spojenectvá ... netrvajú, ak sa k nim pripojí nenávisť voči spoločnému súperovi. A tak som sa rozhodol vyhodiť všetky vojnové definície. Dnes vám hovorím môj priateľ.
Tvoj priateľ
Salemi
