Plukovník (Ret) Ann Wright, World BEYOND War, December 13, 2022
Pri prvom výročí masívneho úniku leteckého paliva z Red Hill zostáva 103 miliónov galónov leteckého paliva v podzemných nádržiach iba 100 stôp nad vodonosnou vrstvou Honolulu, choré vojenské a civilné rodiny otrávené leteckým palivom námorníctva majú stále problémy so získaním lekárskej pomoci.
Človek môže len ťažko dokončiť článok o katastrofe leteckého paliva na Havaji v Red Hill skôr, ako sa stane ďalší nebezpečný incident. Zatiaľ čo som dokončoval článok týkajúci sa prvého výročia rozsiahleho úniku leteckého paliva v novembri 2021 v objeme viac ako 19,000 93,000 galónov leteckého paliva do studne pitnej vody, ktorá slúžila 29 2022 vojenským a civilným rodinám, 1,300. novembra 40 bolo najmenej XNUMX XNUMX galónov leteckého paliva. extrémne toxický koncentrát potláčajúci horenie známy ako Aqueous Film Forming Foam (AFFF) vytekal z „vzduchového ventilu“ inštalovaného dodávateľom Kinetix na podlahu tunela vchodu do komplexu Red Hill Underground Jet Fuel Storage Tanks a vytiekol XNUMX stôp von. tunel do pôdy.
Pracovníci Kinetixu údajne vykonávali údržbu systému, keď došlo k úniku. Zatiaľ čo systém mal alarm, predstavitelia námorníctva neboli schopní určiť, či alarm zaznel, keď sa obsah nadzemnej nádrže AFFF vyprázdnil.
Najprv žiadne video, potom video, ale verejnosť si ho nemôže pozrieť
V ďalšom fiasku v oblasti public relations, pričom pôvodne uviedol, že v oblasti nie sú žiadne funkčné videokamery, námorníctvo teraz uviedlo, že existujú zábery, ale nezverejní ich s odvolaním sa na obavy, že by verejné sledovanie incidentu mohlo „ohroziť vyšetrovanie“.
Námorníctvo umožní predstaviteľom havajského štátneho ministerstva zdravotníctva (DOH) a Agentúrou na ochranu životného prostredia (EPA), aby si video pozreli, ale len vo vojenskom objekte. Úradníci DOH a EPA nebudú môcť vytvárať kópie videa. Nezverejnili, či budú musieť námorníctvo podpísať dohodu o mlčanlivosti, aby mohli vidieť video.
DOH však tlačí späť na námorníctvo. Dňa 7. decembra 2022 povedala Katie Arita-Chang, hovorkyňa ministerstva zdravotníctva v e-maile do média,
„DOH bude konzultovať s havajským generálnym prokurátorom, pretože v tomto prípade sa domnievame, že získanie kópie videa je nevyhnutné na vykonanie našej regulačnej práce. Je tiež nevyhnutné, aby Spoločná pracovná skupina čo najskôr sprístupnila video verejnosti v záujme čestnosti a transparentnosti.“
Verejnosť po roku stále čaká, kým námorníctvo oficiálne zverejní video úniku z roku 2021, o ktorom námorníctvo pôvodne tvrdilo, že neexistuje a videlo ho len preto, že zábery zverejnil informátor, nie námorníctvo.
3,000 XNUMX kubických stôp kontaminovanej pôdy
Zmluvní pracovníci námorníctva majú odstránili 3,000 kubických stôp kontaminovanej pôdy z lokality Red Hill a dali pôdu do viac ako 100+ 50 galónových sudov, podobných sudom, ktoré sa používali na obsah ďalšej nebezpečnej toxickej chemikálie Agent Orange.
AFFF je hasiaca pena, ktorá sa používa na hasenie požiarov paliva a obsahuje PFAS alebo per-a polyfluóralkylové zložky, ktoré sú známe tým, že sú „večne chemikáliami“, ktoré sa nerozkladajú v životnom prostredí a sú škodlivé pre ľudí a zvieratá. Ide o rovnakú látku, ktorá bola v potrubí, z ktorého pri úniku v novembri 19,000 vychrlilo 2021 XNUMX galónov leteckého paliva.
Zástupca riaditeľa odboru zdravia životného prostredia v štáte Havaj únik nazval „nezávažný“.
Opálenie emotívna tlačová konferencia Ernie Lau, Manažér a hlavný inžinier Honolulu Board of Water Supply povedal, že cítil, že „počul plakať vodonosnú vrstvu“ a požadoval, aby námorníctvo vyprázdnilo palivové nádrže rýchlejšie ako v júli 2024, pretože jediný dôvod, prečo tam bola nebezpečná pena, bol ten, že ropa tam bola stále. tanky.
Výkonný riaditeľ klubu Sierra Povedal Wayne Tanaka“Je poburujúce, že oni (námorníctvo) boli takí bezohľadní voči našim životom a našej budúcnosti. Vedia, že dážď, voda preniká a prechádza cez zariadenie Red Hill do zeme a nakoniec do podzemnej vody. A stále sa rozhodnú použiť hasiacu penu, ktorá obsahuje tieto „večné chemikálie“.
Počet komunít v USA, u ktorých sa potvrdilo, že sú kontaminované vysoko toxickými fluórovanými zlúčeninami známymi ako PFAS, naďalej rastie alarmujúcou rýchlosťou. Od júna 2022 2,858 50 miest v XNUMX štátoch a dvoch územiach je známe, že sú kontaminované.
Americká vojenská otrava komunít hraničiacich s vojenskými zariadeniami sa rozširuje na americké základne po celom svete. Vo výbornej Článok z 1. decembra 2022 „Americká armáda otrávi Okinawu“ Vyšetrovateľ PFAS Pat Elder poskytuje podrobnosti o krvných testoch, ktoré potvrdzujú vysoké hladiny karcinogénu PFAS v krvi stoviek ľudí žijúcich v blízkosti amerických základní na ostrove Okinawa. V júli 2022 lekári zo skupiny Spolupráca na ochranu životov občanov proti kontaminácii PFAS odobrali krvné vzorky 387 obyvateľom Okinawy a preukázali nebezpečné úrovne expozície PFAS.
V júli 2022 Národné akadémie vied, inžinierstva a medicíny (NASEM), 159-ročná organizácia, ktorá poskytuje vedecké poradenstvo vláde Spojených štátov, zverejnila „Usmernenie pre expozíciu PFAS, testovanie a klinické sledovanie. "
Národné akadémie odporúčajú lekárom, aby ponúkali krvné testovanie PFAS pacientom, ktorí majú v anamnéze zvýšenú expozíciu, ako sú hasiči alebo pacienti, ktorí žijú alebo žili v komunitách, kde bola zdokumentovaná kontaminácia PFAS.
Lekárska komunita na Havaji mala do roku 2022 málo skúseností s liečbou toxickej otravy, potom žiadna pomoc od armády, ktorá otravu spôsobila
Ako vieme zo skúseností z minulého roka s kontamináciou leteckého paliva, lekári na Havaji mali málo skúseností s liečbou symptómov otravy leteckým palivom a dostali len malú pomoc z oblasti vojenského zdravotníctva. Pokiaľ sa civilno-vojenské vzťahy nezmenia k lepšiemu, lekárska komunita v Honolulu by nemala očakávať žiadnu väčšiu pomoc týkajúcu sa kontaminácie PFAS. Na 9. novembra 2022 zasadnutie poradnej rady pre palivové nádrže, Členka výboru Dr. Melanie Lau poznamenala, že civilná lekárska komunita dostala veľmi málo usmernení pri rozpoznávaní príznakov otravy leteckým palivom. „Prišli mi niektorí pacienti a povedali mi svoje symptómy a neuvedomil som si, že voda bola vtedy kontaminovaná. Cvaklo to, až keď sme sa dozvedeli o kontaminácii.“
Čoraz viac národnej a medzinárodnej pozornosti sa sústreďuje na nebezpečenstvo PFAS vrátane dokumentov a filmov. "Temné vody," film vydaný v roku 2020 rozpráva skutočný príbeh právnika, ktorý sa ujal chemického giganta DuPont po tom, čo zistil, že spoločnosť znečisťuje pitnú vodu škodlivou chemikáliou PFOA.
Občania žiadajú najnovšie toxické úniky
Sierra Club Hawaii a Oahu Water Protectors zareagovali na najnovší únik toxických látok nasledujúce požiadavky:
1. Úplné odstránenie/sanácia všetkej kontaminovanej pôdy, vody a infraštruktúry v zariadení Red Hill av jeho okolí
2. Zriadiť na ostrove nezávislé zariadenie na testovanie vody a pôdy bez DOD;
3. Zvýšiť počet monitorovacích vrtov v okolí zariadenia a vyžadovať týždenné odbery vzoriek;
4. Vybudujte vodné filtračné systémy na obsluhu ľudí, ktorí môžu byť bez bezpečnej vody, ak súčasné alebo budúce úniky kontaminujú zásobovanie vodou;
5. požadovať úplné zverejnenie všetkých systémov AFFF vo vojenských zariadeniach na Havaji a úplnú históriu všetkých uvoľnení AFFF; a
6. Nahradiť námorníctvo a jeho dodávateľov z ich úlohy pri odstraňovaní paliva a vyraďovaní Red Hill z prevádzky pracovnou skupinou s viacerými oddeleniami pod vedením civilistov s odborníkmi a zástupcami komunity.
Prvé výročie úniku 19,000 XNUMX galónov leteckého paliva do vodonosnej vrstvy Honolulu
Začiatkom novembra 2022 námorníctvo presunulo 1 milión galónov paliva, ktoré sa nachádzalo v 3.5 míľových potrubiach, ktoré vedú palivo z podzemného zariadenia Red Hill do nadzemných skladovacích nádrží a móla na doplnenie paliva.
103 miliónov galónov leteckého paliva stále zostáva v 14 z 20 obrovských 80-ročných podzemných nádrží nachádzajúcich sa vo vnútri sopečného úbočia nazývaného Red Hill a iba 100 stôp nad zvodnenou vrstvou pitnej vody v Honolulu. Kopec bol vytesaný pre tanky, ktoré mali byť postavené vo vnútri počas druhej svetovej vojny. Navy Task Force odhaduje, že vyprázdnenie nádrží bude trvať ďalších 19 mesiacov, do júla 2024, kvôli veľkým opravám, ktoré je potrebné vykonať na zariadení, čo je časová os, ktorá je pod značnou kritikou zo strany štátnych a okresných úradníkov a komunity. .
Až do úniku v novembri 2021 námorníctvo tvrdilo, že zariadenie Red Hill bolo vo vynikajúcom stave bez nebezpečenstva úniku paliva, aj keď v máji 19,000 došlo k úniku 2021 XNUMX galónov, ako aj k úniku paliva. Únik 27,000 2014 galónov v roku XNUMX.
Choré vojenské a civilné rodiny otrávené prúdovým palivom námorníctva majú stále problémy so získaním lekárskej pomoci
In údaje zverejnené Centrom pre kontrolu chorôb (CDC) dňa 9. novembra 2022 počas polročného zasadnutia o.s Red Hill Fuel Tank Advisory Committee (FTAC), Následný prieskum zo septembra 2022 na 986 osobách vykonaný Agentúrou CDC pre register toxických látok a chorôb (CDC/ATSDR) ukázal, že vážne zdravotné dôsledky otravy palivom u jednotlivcov pretrvávajú.
Tento prieskum nadväzoval na počiatočný prieskum vplyvu na zdravie, ktorý sa uskutočnil v januári a februári 2022. V máji 2022 boli výsledky počiatočného prieskumu uverejnené v článku v Týždenná správa CDC o chorobnosti a úmrtnosti (MMWR) a zhrnuté v informačný list.
788 osôb, 80 % z tých, ktorí odpovedali na septembrový prieskum, hlásilo symptómy za posledných 30 dní, ako sú bolesti hlavy, podráždenie pokožky, únava a problémy so spánkom. Z tých, ktoré boli tehotné počas krízy, 72 % zažilo komplikácie, podľa prieskumu.
61 % respondentov boli vracajúci sa účastníci prieskumu a 90 % bolo pridružených k ministerstvu obrany.
Prieskum uviedol, že:
· 41 % uviedlo existujúci stav, ktorý sa zhoršil;
· 31 % uviedlo novú diagnózu;
· a 25 % uviedlo novú diagnózu bez preexistujúceho ochorenia.
Daniel Nguyen, dôstojník epidemickej spravodajskej služby v Agentúre CDC pre toxické látky a register chorôb na stretnutí uviedol, že takmer tretina respondentov uviedla, že za posledných 30 dní ochutnala alebo zacítila ropu vo vode z vodovodu.
Povedal, že „predchádzajúce štúdie ukazujú, že vystavenie leteckému benzínu môže mať vplyv na dýchací systém, gastrointestinálny trakt a nervový systém. Bežne hlásená náhodná expozícia petroleja zahŕňa ťažkosti s dýchaním, bolesť brucha, vracanie, únavu a kŕče.
Napriek dôkazom EPA o opaku, lekári tvrdia, že zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy o dlhodobých chorobách z pitia vody, ktorá bola kontaminovaná leteckým palivom, a uviedli, že jednoduchý test nedokáže diagnostikovať priamu súvislosť.
V priamom protiklade k zisteniam CDC počas toho istého stretnutia FTAC Dr. Jennifer Espiritu, vedúca novovytvoreného regionálneho zdravotného strediska ministerstva obrany a šéfka verejného zdravotníctva v Tripler Army Medical Center, uviedla, že „neexistuje žiadny presvedčivý dôkaz, že letecký benzín spôsobil zdravotné problémy,“
Neuveriteľne, na a tlačová konferencia 21. novembraDr. Espiritu pokračovala vo svojom rozpore s dôkazmi EPA, že letecké palivo jeduje ľudí. Espiritu povedal: „Jednou z našich najväčších bitiek v súčasnosti je boj proti dezinformáciám. Dostal som otázku, prečo nemôžem niekomu urobiť vyšetrenie alebo test, ktorý mi povie, prečo má svoje príznaky a či to súvisí s expozíciou leteckého paliva, ku ktorej došlo pred rokom. Neexistuje žiadny magický test, ktorý by to dokázal, a neviem, prečo existuje dojem, že existuje.“
Na začiatku krízy zaznamenali vojenské lekárske tímy 6,000 ľudí pre choroby. Teraz vojenskí predstavitelia tvrdia, že nešpecifikovaný a „bezprecedentný počet“ pacientov sa sťažuje na kožné, gastrointestinálne, dýchacie a neurologické problémy.
Jeden rok po masívnom úniku toxického paliva námorníctva DOD konečne zriaďuje špeciálnu lekársku kliniku
21. novembra 2022, rok po masívnom úniku leteckého paliva, ministerstvo obrany oznámilo, že bude zriadená špeciálna klinika na dokumentovanie dlhodobých symptómov a určiť, či sú spojené s toxickou vodou. Predstavitelia vojenskej nemocnice Tripler stále tvrdia, že existujúci lekársky výskum preukázal iba krátkodobé účinky pri vystavení kontaminácii.
Veľké množstvo vojenských a civilných rodín poskytlo médiám príbehy a fotografie dokumentujúce ich choroby. Hawaii News Now (HNN) uskutočnilo za posledný rok mnoho rozhovorov s rodinami. Pri príležitosti ročného výročia otravy leteckým palivom Red Hill vytvorila HNN sériu spravodajských relácií „Red Hill – One Year Later“, ktoré obsahovali rodiny diskutujúce o symptómoch a pokusoch o liečbu otravy palivom.
Poplachové zvony mali zvoniť – mnohí ochoreli pred novembrom 2021 vyliatiu 19,000 XNUMX tryskových palív do zvodnenej vrstvy pitnej vody
Mnoho vojenských a civilných rodín žijúcich na vojenských základniach v okolí Pearl Harbor na Havaji bolo otvorene povedané, že sa pred masívnym únikom paliva z lietadiel Red Hill v novembri 2021 cítili zle... a mali pravdu!
Nedávno zverejnené údaje ukazujú, že ich voda bola kontaminovaná leteckým palivom v lete 2021 a účinky otravy pociťovali dávno pred novembrom 2021.
Rozhovory s desiatimi rodinami uverejnené v rozsiahlom článku Washington Post z 21. decembra 2021 „Vojenské rodiny tvrdia, že boli choré mesiace predtým, ako sa únik leteckého paliva dostal pod kontrolu vodovodnej vody v Pearl Harbor.“, zaznamenávajú, že rodinní príslušníci zdieľali poznámky lekárov, e-maily a vizuálne záznamy dokumentujúce symptómy, ktoré sa v niektorých prípadoch datovali do konca jari 2021.
Mnoho ďalších článkov v miestnych a celoštátnych médiách v minulom roku tiež zdokumentovali, že členovia mnohých vojenských a civilných rodín hľadali lekárske ošetrenie pre rôzne symptómy vystavenia leteckému palivu bez toho, aby vedeli, aký bol pôvod symptómov.
Poplachové zvony, ktoré mali zvoniť na Havajskom ministerstve zdravotníctva (DOH) v dôsledku prudkého nárastu hladiny leteckého paliva v pitnej vode, boli umlčané katastrofickým rozhodnutím DOH z roku 2017 o zvýšení dvaapolnásobku environmentálne prípustnej úrovne kontaminácie (EAL). v pitnej vode Honolulu.
Analýza 80-ročného masívneho podzemného zásobníka leteckého paliva na Havaji v Red Hill Problémy s tabuľkou kumulatívnych údajov z 31. augusta 2022, overuje komentáre mnohých dotknutých vojenských a civilných rodín, že sa pred novembrovým 2021 „vychrlili“ 35 hodín 19,000 XNUMX galónov leteckého paliva do pitnej časti zvodnenej vrstvy v Honolulu na pitnej studni Red Hill.
Otázkou je, kto vedel o zvýšených hladinách celkového množstva ropných uhľovodíkov-nafty (TPH-d), ktoré indikujú palivo vo vodonosnej vrstve aspoň v júni 2021, šesť mesiacov pred novembrovým „chrlením“ leteckého paliva. • informovali rodiny, ktoré žili v zasiahnutých vojenských a civilných obytných oblastiach a pili kontaminovanú vodu?
Na pripomenutie pre všetkých z nás, ktorí o otrave leteckým palivom nevedia prakticky nič, keď je hladina TPH-d (celkové množstvo uhľovodíkov nafty) 100 dielov na miliardu (ppb), môžete cítiť vôňu a chuť ropy, keď je vo vode. To je dôvod, prečo Úrad pre zásobovanie vodou protestoval v roku 2017 keď Havajské ministerstvo zdravotníctva zvýšilo „bezpečnú“ hladinu paliva v pitnej vode zo 160 častíc na miliardu (ppb) na 400 častíc na miliardu (ppb).
Ministerstvo zdravotníctva štátu Havaj stanovilo hranicu 100 častí na miliardu pre chuť a vôňu a 160 pre pitie, až do roku 2017, keď DOH zvýšila prijateľnú úroveň chuti a vône na 500 ppb a prijateľnú úroveň na pitie na 400 ppb.
Ako bola verejnosť informovaná na pojednávaní o mimoriadnom nariadení 21. decembra 2021, Havajské ministerstvo zdravotníctva odhalilo, že od r. Jún až septemberPalivo bolo zistené vo vodnej šachte Red Hill pri viacerých príležitostiach, pričom dva testy námorníctva v auguste 2021 prekročili úroveň environmentálnych opatrení, ale výsledky námorníctva neboli odovzdané štátu niekoľko mesiacov.
Havajskí občania, štátni a miestni predstavitelia tlačia na námorníctvo, aby vyčerpalo palivo z tryskových palivových nádrží rýchlejšie, ako je časová os
Vzťah námorníctva s komunitou sa naďalej torpéduje smerom nadol. Nedostatočná transparentnosť a dezinformácie rozzúrili štátnych a miestnych predstaviteľov a spôsobili, že komunitné skupiny organizovali verejné zhromaždenia, aby upozornili armádu, že je na tenkom ľade. Oneskorenie do júna 2024, 18 mesiacov, pri dokončení odstránenia paliva zo 104 miliónov galónov zostávajúcich v podzemných nádržiach iba 100 stôp nad vodonosnou vrstvou je pre komunitu neprijateľné. Predstavitelia Honolulu's Board of Water Supply bežne verejne komentujú, že každý deň, keď letecké palivo zostáva v nádržiach, predstavuje nebezpečenstvo pre naše zásobovanie vodou, a naliehajú na námorníctvo, aby urýchlilo svoj harmonogram vyprázdnenia obrovských nádrží a oficiálneho odstavenia komplexu.
Miestne organizácie boli zaneprázdnené vzdelávaním komunity o pretrvávajúcich nebezpečenstvách podzemného komplexu nádrží na prúdové palivo v Red Hill. Členovia skupiny Sierra Club-Havaj, Ochrana vody Oahu, Pozemská spravodlivosť60 organizácií v koalícii Shut Down Red Hill Coalition, Havajský mier a spravodlivosť, Ka'ohewai, Vypnúť Red Hill Mutual Aid Collective, Environmentálny výbor a Aliancia Wai Ola držali smrť v Štátnom Kapitole, zúčastňovali sa týždenného mávania, podávali svedectvá štátnym vodným výborom a radám susedstva, dodávali vodu postihnutým vojenským a civilným komunitám, organizovali národné a medzinárodné webináre, organizovali 10-dňové „Anahula“ bdieť pred bránami veliteľstva námornej flotily v Tichomorí, pripomenulo si výročie masívneho úniku informácií z novembra 2021 klamstvom, pochodovalo za čistou vodou na Oahu a vo Washingtone, DC, organizovalo pikniky a ponúkalo komunitnú podporu vojenským a civilným rodinám, ktoré to potrebujú. lekárska starostlivosť.
V dôsledku ich aktivizmu možno nie je prekvapujúce, že žiadni členovia týchto organizácií neboli požiadaní, aby boli v novovytvorenom 14-člennom občianskom „Informačnom fóre“ Red Hill Task Force, ktorého stretnutia sú, čo je zaujímavé, pre médiá a verejnosť uzavreté.
NDAA vyčlení 1 miliardu dolárov na vypustenie paliva a uzavretie Red Hill a 800 miliónov dolárov na modernizáciu vojenskej infraštruktúry
Dňa 8. decembra 2022 schválila Snemovňa reprezentantov USA zákon o povolení národnej obrany (NDAA), ktorý sa budúci týždeň dostane do Senátu USA. Ustanovenie NDAA na Red Hill zahŕňa:
· Požiadavka námorníctva, aby každý štvrťrok vydávalo verejne dostupnú správu o stave úsilia o uzavretie skladu hromadného paliva v Red Hill.
· Nasmerovanie ministerstva obrany na určenie potreby, počtu a optimálnych umiestnení ďalších strážnych alebo monitorovacích vrtov na detekciu a sledovanie pohybu paliva, ktoré uniklo do zeme, v koordinácii s geologickou službou Spojených štátov amerických.
· Požiadavka ministerstva obrany, aby vykonala hydrologickú štúdiu v okolí Red Hill a posúdila, ako najlepšie riešiť potreby vody na O'ahu a zmierniť jej nedostatok, vrátane úpravní vody alebo umiestnenia novej šachty na pitnú vodu.
· Riadenie DoD sledovať dlhodobé zdravotné dôsledky úniku paliva z Red Hill pre príslušníkov ozbrojených síl a ich rodinných príslušníkov v spolupráci s Centrom pre kontrolu a prevenciu chorôb a Havajským ministerstvom zdravotníctva. Ale žiadna zmienka o škodách spôsobených civilným rodinám postihnutým vodou kontaminovanou leteckým palivom.
o Pridelenie vylepšenia vodného systému Tripler Army Medical Center: 38 miliónov dolárov
o Pridelenie aktualizácií vodného systému Fort Shafter: 33 miliónov dolárov
o Pridelenie vylepšenia vodného potrubia Pearl Harbor: 10 miliónov dolárov
Ozvena frustrácie komunity z toho, ako americká armáda riešila katastrofy na Red Hill, Americký kongresman z Havaja Ed Case pripomenul armáde To znamená, že musí posilniť úsilie o zapojenie svojej vojenskej komunity, aby sa pokúsila obnoviť dôveru medzi obyvateľmi Havaja po úniku paliva z Red Hill.
Case uviedol: „Armáda musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby si opäť získala dôveru našich komunít; Dá sa to dosiahnuť iba koordinovaným výkonom a partnerstvom medzi všetkými službami v priebehu času.“
