Robert C. Koehler
"Keď sa niekto spýta,„ Prečo to robíš ako gook, prečo to robíš ľuďom? " Vaša odpoveď znie: „Tak čo, to sú len husi, nie sú to ľudia. Nezáleží na tom, čo s nimi robíte; nie sú ľudia. “
"A táto vec je zabudovaná do teba," Cpl. John Geymann svedčil takmer pred 44om na vyšetrovaní Winter Soldier Investigation, ktoré sa konalo v Detroite a ktoré sponzoroval Vietnam veteráni proti vojne, "Je to vrazené do hlavy od okamihu, keď sa prebudíte v batožinovom tábore po okamih, keď sa prebudíte, keď ste civilista."
Základným kameňom vojny je odľudštenie. Toto bola lekcia Nam od Operácia Ranch Hand (uloženie miliónov 18 miliónov galónov herbicídov vrátane agenta Orange na vietnamské džungle) do My Lai na použitie napalm na bombardovanie Kambodže. A vyšetrovanie zimného vojaka začalo proces odvlhčovania vecou verejnosti.
Bol to ohromujúci a priekopnícky okamih v histórii vojny. Napriek tomu - hádajte čo? - trojdňové vypočutie, počas ktorého veteráni 109 vo Vietname a civilisti 16 vypovedali o realite amerických operácií vo Vietname, sa na „interaktívna časová os“Z webovej stránky sponzorovanej ministerstvom obrany, ktorá pripomína vyhlásenie prezidenta Obamu pri príležitosti X. výročia vojny.
To samozrejme neprekvapuje. Nešikovne nestabilný, zbabelý bod webu, ako aj prezidentské vyhlásenie - „tlačili džungľami a ryžovými poliami, teplom a monzúnom, hrdinsky bojovali za ochranu ideálov, ktoré ako Američania považujeme za milých“ - je „pekný-ify“ strašidelná vojna, zmazať sliz, vrátiť verejné povedomie do stavu nespochybniteľnej adorácie všetkých vojenských operácií USA a vylúčiť „vietnamský syndróm“ z národnej identity.
Čo ak by sa niekde medzi 2 a 3 miliónom Vietnamcov zabili Laotania a Kambodžania spolu s americkými vojakmi 58,000 (s určitými opatreniami oveľa väčším počtom veterinárov, ktorí sa dopúšťajú samovražda neskôr)? Zlá vojna nie je nič iné ako ťažkosti pre tých, ktorí chcú viesť ďalšiu. Trvalo generáciu prerábania, kým vojensko-priemyselné hospodárstvo dokázalo začať vojnu proti terorizmu, ktorá sama osebe už nemá rozsiahlu podporu verejnosti. Možno, že obnovenie Vietnamu do stavu falošnej slávy je súčasťou väčšieho plánu, aby bola americká verejnosť hrdá na všetky svoje vojny, a tým pádom sa viac prispôsobila myšlienke (a realite) stálej vojny.
Internetová stránka spomínanej vojny vo Vietname vyvoláva vážny posun, napríklad Veteráni za mier. “úplné zverejnenie”Kampaň; a a petície, podpísanú takými ikonickými protivojnovými aktivistami, ako sú Tom Hayden a Daniel Ellsberg, požadujúc, aby sa prílivová vlna protestov proti vojne v 60och a 70och začlenila ako súčasť vojnového dedičstva. Súhlasím, samozrejme, ale musím dodať, že tu je oveľa viac ako presnosť historického záznamu.
Ako povedal dlhoročný novinár a učenec na Blízkom východe, Phyllis Bennis New York Times„Nemôžete oddeliť toto úsilie na ospravedlnenie strašných vojen 50u pred hroznými vojnami súčasnosti.“
Opakujem: Základným kameňom každej vojny je odľudštenie, desivý proces s dlhotrvajúcimi a nekonečne sa rozvíjajúcimi dôsledkami. A vojna vo Vietname bola prvou, v ktorej celá horor tohto procesu zbaveného všetkej slávy a pseudo-nutnosti dosiahol významné povedomie verejnosti.
Úsilie webovej stránky o zrušenie tohto povedomia je ubohé. Napríklad v skorej verzii časovej osi bol masaker My Lai zamietnutý ako „incident“. Verejná námietka prinútila webovú stránku zahryznúť guľku a vo svojom zozname 16 a 1968 v marci uznala: „Americká divízia zabije stovky Vietnamcov. civilisti v mojom Lai. “
Ho hum. Stále to bola dobrá vojna, však? Moje Lai bola len aberácia. Obetný baránok bol zatknutý, súdený a odsúdený. , ,
Ale ako svedectvo zimného vojaka veterinára a množstvo kníh a článkov jasne ukazuje, moja Lai nebola aberáciou, ale normálnou situáciou: „Sú to len husi, nie sú to ľudia.“
Ako Nick Turse a Deborah Nelson zdôraznili v článku 2006 v Los Angeles Times („Civilné zabíjanie bolo nepotrestané“) na základe preskúmania odtajnených vojenských spisov: „Zneužívanie sa neobmedzovalo iba na niekoľko nepoctivých jednotiek, zistené záznamy boli preskúmané Timesom. Boli odhalení v každej armádnej divízii, ktorá pôsobila vo Vietname. “Dokumenty zdôvodňovali incidenty mučenia, zneužívania alebo hromadného zavraždenia vietnamských civilistov 320om, pričom mnoho stoviek ďalších bolo nahlásených, ale nepodložených.
Článok podrobne popisuje niekoľko prípadov nechceného zabíjania vietnamských civilistov a obsahuje list, ktorý anonymný seržant poslal gen. Williamovi Westmorelandovi v 1970, ktorý „opísal rozsiahle, neohlásené zabíjanie civilistov členmi 9. pešej divízie v Mekongu. Delta - a obviňovaný tlak zo strany nadriadených na generovanie vysokých počtov tela. “
V liste sa uvádza: „Batalion [sic] za deň zabije možno 15 až 20 [civilisti]. S bitkami 4 v brigáde, ktoré by mohli byť 40 až 50 denne alebo 1200 až 1500 mesačne, ľahko. Ak mám iba pravdu v 10-u a verím, že je toho omnoho viac, pokúšam sa vám každý mesiac povedať viac o vraždách 120-150 alebo My Lay [sic] viac ako rok. “
A je toho oveľa viac. Niektoré zo svedectiev sú neznesiteľne príšerné, napríklad Sgt. Joe Bangert svedectvo pri vyšetrovaní vojaka v zime:
"Môžete sa porozprávať s Marinmi, ktorí boli vo Vietname - posledný deň v Spojených štátoch pri predstavení práporu v tábore Pendleton máte malú lekciu a nazýva sa to lekcia králika, kde vyjde personál NCO a má králika a on je hovorím vám o úteku, únikoch a prežití v džungli. Má tohto králika a potom o pár sekúnd potom, čo sa do neho všetci zamilujú - nie do neho, sa do nich zamilujú, ale viete, sú tam humánni - trhá ho do krku, vykašliava ho, rozoberie ono. robí to králikom - a potom vyhodia vnútornosti do publika. Z toho, čo chcete, môžete získať čokoľvek, ale je to vaša posledná lekcia, ktorú chytíte v Spojených štátoch predtým, ako odídete do Vietnamu, kde vezmú toho králika a zabijú ho, stiahnu mu z kože a hrajú s jeho orgánmi, akoby to bolo odpadky a hádzajú orgány všade a títo ľudia sú nasledujúci deň nasadení do lietadla a poslaní do Vietnamu. “
To je úplne jasné: na amerických vojakov bol vyvíjaný nátlak zhora, skutočne, trénovaní a nariadení, aby s „nepriateľom“ - vrátane civilistov vrátane detí - zaobchádzali ako so subhumánnym. Všetky nasledujúce masáže boli predvídateľné. A keďže nám morálne zranení veterinári, ktorí prichádzajú z Iraku a Afganistanu, stále dávajú vedieť, stále ide o cestu do vojny.
Robert Koehler je oceňovaný novinár z Chicaga a sponzorovaný na národnej úrovni. Jeho kniha, Odvaha rastie silne pri rane (Xenos Press), je stále k dispozícii. Kontaktujte ho na adrese koehlercw@gmail.com alebo na jeho webových stránkach commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
