Okinawa, opäť - Americké letectvo a americká námorná pechota otrávili vodu a ryby na Okinawe masívnym únikom PFAS. Teraz je na rade armáda.

od Pat Elder, World BEYOND WarJúna 23, 2021

Červené „X“ ukazuje „miesta, kde sa používa hasiaca voda, ktorá obsahuje organické zlúčeniny fluóru (PFAS) verí sa, že tiekla.“ Miesto označené štyrmi znakmi vyššie je „Tengan Pier“.

10. júna 2021 bolo náhodne uvoľnených 2,400 XNUMX litrov „hasičskej vody“ obsahujúcej PFAS (per-a polyfluóralkylové látky) zo skladu ropy americkej armády v meste Uruma a ďalších blízkych miestach. Ryukyu Shimpo okinawská tlačová agentúra. Okinawský obranný úrad uviedol, že toxické materiály vytiekli zo základne v dôsledku silného dažďa. Koncentrácia PFAS vo vypúšťaní nie je známa, zatiaľ čo armáda neprichádza. Predpokladá sa, že únik sa vylial do rieky Tengan a do mora.

Počas minulých vyšetrovaní vedených prefektúrou sa zistilo, že rieka Tengan má vysoké koncentrácie PFAS. Jedovaté vypúšťanie toxických chemikálií americkou armádou je na Okinawe bežné.

Zvážte, ako sa s najnovším únikom zaobchádza v okinawskej tlači:

„Vočer 11. júna Úrad obrany nahlásil incident vláde prefektúry, mestu Uruma, mestu Kanatake a príslušným rybárskym družstvám a požiadal americkú stranu, aby zabezpečila riadenie bezpečnosti, zabránila opakovaniu a incident urýchlene nahlásila. Ministerstvo zahraničných vecí vyjadrilo svoju ľútosť americkej strane 11. júna. Úrad obrany, mestská vláda a prefektúrna polícia potvrdili miesto. Ryuko Shimpo sa o podrobnostiach incidentu pýtal americkej armády, ale od 10:11 XNUMX. júna neprišla žiadna odpoveď.

Ak armáda odpovie, vieme, čo pravdepodobne povedia. Povedia, že majú obavy o zdravie a bezpečnosť Okinawčanov a zaviazali sa zabezpečiť riadenie bezpečnosti a zabezpečiť, aby sa už nič neopakovalo. To bude koniec príbehu. Vyrovnaj sa s tým, Okinawa.

Okinawania sú druhotriedni japonskí občania. Japonská vláda opakovane preukázala, že sa málo stará o zdravie a bezpečnosť Okinawčanov vzhľadom na opakované úniky toxických látok z amerických základní. Hoci malý ostrov Okinawa zaberá len 0.6 % japonskej pevniny, nachádza sa tam 70 % územia Japonska, ktoré patrí výlučne americkým silám. Okinawa je asi tretina rozlohy Long Islandu v štáte New York a má 32 amerických vojenských zariadení.

Okinavčania jedia veľa rýb, ktoré sú kontaminované prehnanými hladinami PFOS, obzvlášť smrtiaca odroda PFAS, ktorá prúdi do povrchových vôd z amerických základní. Na ostrove je kríza v dôsledku vysokej koncentrácie amerických vojenských zariadení. Konzumácia morských plodov je primárnym zdrojom ľudského požitia PFAS.

Štyri druhy uvedené vyššie (zhora nadol) sú mečúň, perla danio, guppy a tilapia. (1 nanogram na gram, ng/g = 1,000 102,000 dielov na bilión (ppt), takže mečovka obsahovala XNUMX XNUMX ppt) EPA odporúča obmedziť PFAS v pitnej vode na 70 ppt.

Futenma

V roku 2020 hasiaci systém v hangári lietadla na leteckej stanici námorného zboru Futenma vypustil obrovské množstvo jedovatej hasičskej peny. Penová pena sa vyliala do miestnej rieky a oblakom podobné zhluky peny sa vznášali viac ako sto stôp nad zemou a usadzovali sa na ihriskách v obytných štvrtiach.

Marines si užívali a grilovanie  v masívnom hangári vybavenom horným systémom na potlačenie peny, ktorý sa očividne vybil, keď sa zistil dym a teplo. Okinawský guvernér Denny Tamaki povedal: "Naozaj nemám slov," keď sa dozvedel, že dôvodom prepustenia bola grilovačka.

A aká by bola teraz primeraná odpoveď od guvernéra? Mohol by napríklad povedať: „Američania nás otravujú, zatiaľ čo japonská vláda je ochotná obetovať okinawské životy za nekonečnú vojenskú prítomnosť USA. Rok 1945 bol dávno a odvtedy sme obeťami. Upracte si neporiadok, United States Forces Japan, a vypadnite."

Obrovské karcinogénne penové obláčiky sa usadili v obytných štvrtiach neďaleko základne námorného zboru Futenma na Okinawe.

Keď bol David Steele, veliteľ leteckej základne Futenma, nútený vyjadriť sa, podelil sa o svoje múdre slová s okinawskou verejnosťou. Informoval ich, že „ak bude pršať, utíchne“. Zjavne mal na mysli bubliny, nie sklony peny k chorým ľuďom. K podobnej nehode došlo na tej istej základni v decembri 2019, keď hasiaci systém omylom vypustil karcinogénnu penu.

Začiatkom roku 2021 okinawská vláda oznámila, že podzemná voda v oblasti okolo základne námornej pechoty obsahuje koncentráciu 2,000 20 ppt PFAS. Niektoré štáty USA majú zavedené predpisy, ktoré zakazujú, aby podzemná voda obsahovala viac ako XNUMX ppt PFAS, ale toto je okupovaná Okinawa.

V správe Okinawského obranného úradu sa uvádza, že pena sa uvoľňuje vo Futenme

"nemá takmer žiadny vplyv na ľudí." medzitým Ryukyo Shimpo noviny odobrali vzorky riečnej vody v blízkosti základne Futenma a našli 247.2 ppt. PFOS/PFOA v rieke Uchidomari (zobrazené modrou farbou.) Morská voda z rybárskeho prístavu Makiminato (vľavo hore) obsahovala 41.0 ng/l toxínov. Rieka mala 13 druhov PFAS, ktoré sú obsiahnuté v vojenskej vodnej filmotvornej pene (AFFF).

Spenená voda vytekala z kanalizačného potrubia (červené x) z námornej pechoty Zborová letecká stanica Futenma. Dráha je zobrazená vpravo. Rieka Uchidomari (modrá) prenáša toxíny do Makiminata vo Východočínskom mori.

Takže, čo to znamená, že voda má 247.2 dielov na bilión PFAS? Znamená to, že ľudia ochorejú. Ministerstvo prírodných zdrojov Wisconsinu tvrdí, že hladina povrchovej vody je taká prekročiť 2 ppt predstavujú hrozbu pre ľudské zdravie. PFOS v penách sa divoko bioakumuluje vo vodnom prostredí. Primárnym spôsobom, akým ľudia konzumujú tieto chemikálie, je konzumácia rýb. Wisconsin nedávno zverejnil údaje o rybách v blízkosti leteckej základne Truax, ktoré ukazujú úrovne PFAS pozoruhodne blízko koncentráciám hláseným na Okinawe.

Ide o ľudské zdravie a mieru, do akej sú ľudia otrávení rybami, ktoré jedia.

V roku 2013 ďalšia nehoda na leteckej základni Kadena rozšírila 2,270 XNUMX litrov hasiacich látok z otvoreného hangáru do odtokov. Opitý námorník aktivoval horný tlmiaci systém. Nedávna nehoda armády zverejnená 2,400 litrov jedovatej peny.

Pena s čipkovaním PFAS vypĺňa v roku 2013 leteckú základňu Kadena na Okinawe. Lyžička peny na tejto fotografii by mohla otráviť pitnú nádrž celého mesta.

Začiatkom roku 2021 okinawská vláda oznámila, že podzemná voda mimo základne obsahovala 3,000 XNUMX ppt. PFAS.  Podzemná voda odteká do povrchovej vody, ktorá sa následne vlieva do mora. Tieto veci len tak nezmiznú. Naďalej vybieha zo základne a ryby sú otrávené.

Armádny sklad ropy, ropy a mazív Kin Wan v meste Uruma bezprostredne susedí s mólom, ktoré sa používa na príjem rôznych druhov zbraní a munície. Podľa veliteľa Fleet Operations Okinawa „Mólo Tengan je obľúbeným miestom mimo základne pre surfistov a plavcov. Toto konkrétne miesto, ktoré sa nachádza v zálive Tengan na strane Tichého oceánu na ostrove Okinawa, ponúka jednu z najvyšších koncentrácií morského života, aké sa v tomto regióne nachádzajú.

To je len opuch. Jeden problém: Americké vojenské aktivity ohrozujú ďalšie zdravie práve tohto morského života a morského života v oceáne. V skutočnosti výstavba novej základne v Henoko ohrozuje ekosystém koralových útesov, prvý vyhynutý ekosystém na svete. Ak bude základňa niekedy dokončená, jadrové zbrane môžu byť opäť uložené v Henoko.

Aktivity veliteľa flotily Okinawa

Námorníctvo pohrozilo trestným stíhaním
Vojenské jedy na používanie námorných insígnií.

Kin Wan prijíma, skladuje a vydáva všetko letecké palivo, automobilový benzín a naftu používané ozbrojenými silami Spojených štátov na Okinawe. Prevádzkuje a udržiava 100-míľový systém ropovodu, ktorý siaha od leteckej stanice námornej pechoty Futenma na juhu ostrova cez leteckú základňu Kadena až po Kin Wan.

Toto je aorta srdca americkej vojenskej prítomnosti na Okinawe.

Je známe, že americké vojenské sklady paliva, ako je tento, na celom svete používali obrovské množstvá chemikálií PFAS od začiatku 1970. rokov XNUMX. storočia. Komerčné sklady pohonných hmôt vo veľkej miere prestali používať smrtiace peny a prešli na rovnako schopné a ekologické peny bez fluóru.

TAKAHASHI Toshio je ekologický aktivista, ktorý žije v blízkosti základne námorného zboru Futenma. Jeho skúsenosti s bojom o kontrolu hladín hluku z leteckej základne poskytujú cennú lekciu o potrebe vzdorovať Američanom, ktorí ničia jeho vlasť.

Pôsobí ako tajomník americkej leteckej základne Futenma Bombing Lawsuit Group. Od roku 2002 pomáhal viesť hromadnú žalobu na ukončenie hluku spôsobeného americkými vojenskými lietadlami. Súd v roku 2010 a znovu v roku 2020 rozhodol, že hluk spôsobený prevádzkou amerických vojenských lietadiel je nezákonný a nad rámec toho, čo sa považuje za právne únosné, že japonská vláda je tiež zodpovedná za škody spôsobené obyvateľom a musí obyvateľov finančne kompenzovať. .

Keďže japonská vláda nemá právomoc regulovať prevádzku amerických vojenských lietadiel, Takahashiho výzva na „letový príkaz“ bola zamietnutá a škody spôsobené hlukom lietadiel pokračujú v nezmenšenej miere. Na okresnom súde v Okinawe momentálne prebieha tretí proces. Ide o veľkú hromadnú žalobu s viac ako 5,000 žalobcami, ktorí žiadajú náhradu škody.

"Po incidente s penou Futenma v apríli 2020," vysvetlil Takahashi,

japonská vláda (a miestna vláda a obyvatelia) nedokázali vyšetriť incident, ktorý sa odohral na americkej vojenskej základni. The

 Dohoda o štatúte ozbrojených síl medzi USA a Japonskom alebo SOFA  dáva prednosť americkým silám umiestneným v Japonsku a bráni vláde vyšetrovať miesto kontaminácie PFAS a okolnosti nehody.

V nedávnom prípade armády v meste Uruma vláda Japonska (tj vláda Okinawy) tiež nie je schopná vyšetriť príčinu kontaminácie.

Takahashi vysvetlil: „Ukázalo sa, že kontaminácia PFAS spôsobuje rakovinu a môže ovplyvniť vývoj plodu a spôsobiť ochorenie u malých detí, takže vyšetrenie príčiny a vyčistenie kontaminácie je nevyhnutné, aby sme ochránili životy obyvateľov a splnili svoju zodpovednosť do budúcnosti. generácie.”

Takahashi hovorí, že počul o pokroku v USA, kde armáda vyšetrovala kontamináciu PFAS a prevzala určitú mieru zodpovednosti za vyčistenie. "Toto nie je prípad amerických jednotiek umiestnených v zámorí," tvrdí. "Takéto dvojité štandardy sú diskriminačné a neúctivé voči hostiteľským krajinám a regiónom, kde sú rozmiestnené americké jednotky, a nemožno ich tolerovať," povedal.

Vďaka Josephovi Essertierovi, koordinátorovi Japonska za a World BEYOND War a odborný asistent na Technologickom inštitúte v Nagoji. Joseph pomáhal s prekladmi a redakčnými komentármi.