Kathy Kelly
Informovali o tom tlačové agentúry Sobota ráno toho týždňa prezident Obama podpísal doteraz tajný príkaz povoliť pokračovanie afganskej vojny najmenej ďalší rok. Rozkaz oprávňuje americké nálety „na podporovať afganské vojenské operácie v krajine“ a pozemné jednotky USA pokračovať v bežných operáciách, teda „príležitostne sprevádzať afganské jednotky“o operáciách proti Talibanu.
Administratíva vo svojom úniku do New York Times potvrdila, že medzi poradcami Pentagonu a ostatnými v Obamovom kabinete, ktorí sa zaujímali najmä o to, aby v boji nestratili vojakov, prebiehala „búrlivá diskusia“. O ropnej stratégii sa nehovorí, že by sa o nej diskutovalo, ani o ďalšom obkľúčení Číny, ale najvýraznejšou absenciou v správach bola akákoľvek zmienka o obavách členov kabinetu o afganských civilistov postihnutých leteckými útokmi a operáciami pozemných jednotiek v krajine, ktorá už sužovaných nočnými morami chudoby a sociálneho rozkladu.
Tu sú len tri udalosti, výňatky z augusta 2014 Amnesty International správu, ktorú mal prezident Obama a jeho poradcovia zvážiť (a nechať ju vo verejnej diskusii) pred ďalším rozšírením bojovej úlohy USA v Afganistane:
1) V septembri 2012 skupina žien z chudobnej dediny v hornatej provincii Laghman zbierala drevo na kúrenie, keď na ne americké lietadlo zhodilo najmenej dve bomby, pričom sedem zabilo a sedem ďalších zranilo, štyri z nich vážne. Jeden dedinčan, Mullah Bashir, povedal Amnesty: „...začal som hľadať svoju dcéru. Nakoniec som ju našiel. Jej tvár bola pokrytá krvou a jej telo bolo rozbité."
2) Jednotka špeciálnych síl USA bola zodpovedná za mimosúdne zabíjanie, mučenie a vynútené zmiznutia v období od decembra 2012 do februára 2013. Medzi mučenými bola aj 51-ročná Qandi Agha, „drobná zamestnankyňa ministerstva kultúry“. “, ktorý podrobne opísal rôzne techniky mučenia, ktoré trpel. Bolo mu povedané, že bude mučený pomocou „14 rôznych druhov mučenia“. Patrili medzi ne: bitie káblom, elektrické šoky, dlhotrvajúce, bolestivé stresové polohy, opakované potápanie hlavou do suda s vodou a pochovávanie v diere plnej studenej vody na celé noci. Povedal, že americké špeciálne jednotky aj Afganci sa zúčastnili na mučení a často pri tom fajčili hašiš.
3) Dňa 26. marca 2013 bola dedina Sajawand napadnutá spoločnými afgansko-ISAF (Medzinárodné sily špeciálnej pomoci). Zahynulo 20 až 30 ľudí vrátane detí. Po útoku navštívil miesto činu bratranec jedného z dedinčanov a povedal: „Prvú vec, ktorú som videl, keď som vchádzal do areálu, bolo malé, možno trojročné dieťa s roztrhanou hruďou; mohli ste vidieť do jej tela. Dom sa zmenil na hromadu hliny a stĺpov a nezostalo nič. Keď sme odstraňovali telá, medzi mŕtvymi sme nevideli žiadneho Talibanu a nevedeli sme, prečo boli zasiahnutí alebo zabití.
V spravodajstve NYT o uniknutej diskusii sa spomína Obamov sľub, ktorý dal začiatkom tohto roka a ktorý je teraz porušený, stiahnuť jednotky. V článku nie je žiadna iná zmienka Verejná opozícia USA k pokračovaniu vojny.
Pokusy o prerobenie Afganistanu vojenskou silou vyústili do vojnového diktátora, čoraz rozšírenejšej a zúfalejšej chudoby a úmrtia pre státisíce, ktorých milovaní sú medzi desiatkami tisíc obetí. Oblastné nemocnice hlásia, že zaznamenali menej zranení spôsobených IED a oveľa viac rán guľkami z bitiek medzi súperiacimi ozbrojenými milíciami, ktorých oddanosť, Taliban, vládu alebo iné, je ťažké určiť. So 40 % dodávok zbraní USA afganským bezpečnostným silám teraz nezohľadnenýMnohé zo zbraní používaných na všetkých stranách mohli byť dodané USA
Medzitým dôsledky pre americkú demokraciu nie sú upokojujúce. Bolo toto rozhodnutie skutočne prijaté pred týždňami, ale bolo oznámené až teraz, keď sa voľby do Kongresu bezpečne skončili? Bol Piatok nočný únik z kabinetu, pochovaný medzi oficiálnymi oznámeniami administratívy o imigrácii a sankciách Iránu, naozaj prezidentovo riešenie nepopulárnosti rozhodnutia ovplyvňujúceho životy mnohých? So záujmom o priania občanov USA, ktorým sa prikladá taká malá váha, je pochybné, že sa veľa uvažovalo o strašných nákladoch týchto vojenských zásahov pre obyčajných ľudí, ktorí sa snažia žiť, zakladať rodiny a prežiť v Afganistane.
Ale pre tých, ktorých „búrlivé debaty“ sa zameriavajú výlučne na to, čo je najlepšie pre národné záujmy USA, tu je niekoľko návrhov:
1) USA by mali ukončiť svoju súčasnú provokatívnu snahu o vojenské spojenectvá a obkľúčenie Ruska a Číny raketami. Mala by akceptovať pluralitu ekonomickej a politickej moci v súčasnom svete. Súčasná politika USA vyvoláva návrat k studenej vojne s Ruskom a možno aj k jej začiatku s Čínou. Toto je návrh stratiť/prehrať pre všetky zúčastnené krajiny.
2) Resetovaním politiky zameranej na spoluprácu s Ruskom, Čínou a ďalšími vplyvnými krajinami v rámci OSN by Spojené štáty mohli podporiť medzinárodnú mediáciu.
3) USA by mali ponúknuť veľkorysú lekársku a ekonomickú pomoc a technickú expertízu všade tam, kde to môže byť užitočné v iných krajinách, a tak vybudovať rezervoár medzinárodnej dobrej vôle a pozitívneho vplyvu.
To je niečo, čo by nikto nemusel tajiť.
