Autor: Christine Ahn, www.truth-out.org, Júl 22nd, 2017
Pred dvoma rokmi som prekročila najopevnenejšiu hranicu sveta zo Severnej po Južnú Kóreu s 30 ženami mierotvorcami z 15 krajín a žiadala som mierovú zmluvu, ktorá by ukončila šesťdesiatročnú kórejskú vojnu. 13. júla mi bol zamietnutý vstup do Južnej Kórey zo Spojených štátov ako odplata za môj mierový aktivizmus, vrátane ženského mierového pochodu v roku 2015.
Keď som sa prihlásil na let spoločnosti Asiana Airlines do Šanghaja na medzinárodnom letisku v San Franciscu, agent leteniek pri priehradke ma informoval, že nenastúpim do lietadla, ktoré smeruje ako prvé do Soul Incheon International. Dozorca mi vrátil pas a informoval ma, že práve telefonovala s predstaviteľom juhokórejskej vlády, ktorý jej povedal, že mám „odmietnutý vstup“ do krajiny.
"To musí byť chyba," povedal som. "Naozaj ma Južná Kórea zakáže, pretože som zorganizovala ženskú mierovú prechádzku cez demilitarizovanú zónu?" spýtal som sa a dovolával sa jej svedomia. Ak naozaj existoval zákaz cestovania, pomyslel som si, musel ho zaviesť hanbený prezident Park. Ale nechcela so mnou nadviazať očný kontakt. Odišla a povedala, že sa nedá nič robiť. Potreboval by som požiadať o víza a zarezervovať si nový let do Šanghaja. Urobil som to, ale predtým, ako som nastúpil do lietadla, hovoril som s dlhoročnými novinármi Timom Shorrockom z The Nation a Choe Sang-hunom z New York Times.
Keď som pristál v Šanghaji, spolu s mojou spolucestovateľkou Ann Wrightovou, plukovníkom americkej armády na dôchodku a bývalým diplomatom USA, oslovili sme naše siete, od kancelárií Kongresu cez kontakty na vysokej úrovni v OSN až po mocné a prepojené ženy, ktoré pochodovali. s nami cez demilitarizovanú zónu (DMZ) v roku 2015.
do niekoľkých hodín Mairead Maguire, laureát Nobelovej ceny za mier zo Severného Írska, a Gloria Steinem poslali e-maily, v ktorých vyzývali juhokórejského veľvyslanca v USA Ahn Ho-younga, aby prehodnotil svoj zákaz cestovania. „Nemohla by som si odpustiť, keby som neurobila všetko, čo som mohla, aby som Christine zabránila potrestaniu za akt vlastenectva a lásky, ktorý by mal byť odmenený,“ napísala Gloria. Obaja zdôraznili, ako by mi zákaz cestovania zabránil zúčastniť sa stretnutia, ktoré zvolali juhokórejské ženské mierové organizácie na 27. júla, v deň výročia prímeria, ktoré zastavilo, no formálne neskončilo, kórejskú vojnu.
Podľa New York Times, ktorá prelomila tento príbeh, mi bol zamietnutý vstup s odôvodnením, že by som mohol „ublížiť národným záujmom a verejnej bezpečnosti“. Zákaz cestovania bol zavedený v roku 2015 počas vlády Park Kun-hje, obvineného prezidenta, ktorý je teraz vo väzení pre obvinenia z masívnej korupcie vrátane vytvorenia čierna listina 10,000 XNUMX spisovateľov a umelcov kritizujúcich politiku administratívy a označených za „proseverokórejských“.
Za 24 hodín, po masívnom verejnom pobúrení – vrátane môjho kritici – novozvolená Moonova administratíva zrušila zákaz cestovania. Nielenže by som sa mohla vrátiť do Soulu, kde som sa narodila a kde popol mojich rodičov leží neďaleko budhistického chrámu v okolitých horách Bukhansan, mohla by som pokračovať v práci s juhokórejskými ženami mierotvorcami na dosiahnutí nášho spoločného cieľa: ukončiť kórejskú vojnu mierovou zmluvou.
Rýchle zrušenie zákazu signalizovalo nový deň na Kórejskom polostrove s demokratickejšou a transparentnejšou Južnou Kóreou, ale aj reálne vyhliadky na dosiahnutie mierovej dohody s prezidentom Munom [Jae-in] pri moci.
Jednomyseľne vyzýva na kórejskú mierovú zmluvu
7. júla v nemeckom Berlíne, pred samitom G20, prezident Mun vyzval na „mierovú zmluvu, ku ktorej by sa na konci kórejskej vojny pripojili všetky príslušné strany, s cieľom urovnať trvalý mier na polostrove“. Južná Kórea sa teraz pripojila k Severnej Kórei a Číne vo výzve na uzavretie mierovej zmluvy na riešenie dlhodobého konfliktu.
Moonov prejav v Berlíne nasledoval po jeho summite vo Washingtone, kde Mun zrejme dostal požehnanie prezidenta Trumpa na obnovenie medzikórejského dialógu. "Som pripravený stretnúť sa so severokórejským vodcom Kim Čong-unom kedykoľvek a kdekoľvek," vyhlásil Mun, ak budú vhodné podmienky. Moon vo významnom odklone od svojich tvrdých predchodcov objasnil: „Nechceme, aby sa Severná Kórea zrútila, ani sa nebudeme snažiť o žiadnu formu zjednotenia absorpciou.
V správe Modrého domu (ekvivalent k novinám Bieleho domu) vydanej 19. júla Moon načrtol 100 úloh, ktoré plánuje splniť počas svojho jediného päťročného funkčného obdobia. Na prvom mieste na jeho zozname bolo podpísanie mierovej zmluvy do roku 2020 a „úplná denuklearizácia“ Kórejského polostrova. V rámci smerovania k opätovnému získaniu plnej juhokórejskej suverenity Moon tiež zahrnul rokovania o skorom návrate vojenskej operačnej kontroly zo strany Spojených štátov. Zahŕňalo aj ambiciózne plány hospodárstva a rozvoja, ktoré by sa mohli posunúť vpred, ak by medzikórejské dialógy pokračovali, ako napríklad vybudovanie energetického pásu pozdĺž oboch pobreží Kórejského polostrova, ktorý by prepojil rozdelenú krajinu, a obnovenie medzikórejských trhov.
Hoci sa tieto ciele môžu zdať neuveriteľné v spevnenom teréne medzi dvoma Kóreami, sú možné, najmä vzhľadom na to, že Moon kladie pragmatický dôraz na diplomaciu, dialóg a medziľudské vzťahy, od rodinných stretnutí cez výmeny občianskej spoločnosti až po humanitárnu pomoc až po vojenské k vojenským rozhovorom. V utorok navrhol rozhovory so Severnou Kóreou v DMZ s cieľom prediskutovať tieto otázky, hoci Pchjongjang ešte nereagoval.
Matka prezidenta Muna sa narodila na severe ešte pred rozdelením Kórey. Teraz žije v Južnej Kórei a zostáva oddelená od svojej sestry, ktorá žije v Severnej Kórei. Moon nielen hlboko chápe bolesť a utrpenie odhadovaných 60,000 2002 zostávajúcich rozdelených rodín v Južnej Kórei, ale zo svojej skúsenosti ako šéf štábu prezidenta Roh Moo-hyuna (2007-XNUMX), posledného liberálneho juhokórejského prezidenta, vie, že medzikórejský pokrok môže zájsť tak ďaleko len bez formálneho vyriešenia kórejskej vojny medzi Spojenými štátmi a Severnou Kóreou. Uvedomujúc si to, Moon teraz čelí skľučujúcej výzve napraviť medzikórejské vzťahy, ktoré sa rozpadli za posledné desaťročie, a postaviť most medzi Washingtonom a Pchjongjangom, ktorý sa zrútil kvôli dvom predchádzajúcim americkým administratívam.
Ženy: kľúč k dosiahnutiu mierovej dohody
Vzhľadom na to, že Južná Kórea, Severná Kórea a Čína volajú po mierovej zmluve, stojí za zmienku, že na kľúčových postoch ministerstiev zahraničia v týchto krajinách sú teraz ženy. Moon ako prelomový krok vymenoval prvú ministerku zahraničia v histórii Južnej Kórey: Kang Kyung-hwa, ostrieľaný politik s vyznamenanou kariérou v OSN. Kang, ktorého vymenoval bývalý generálny tajomník OSN Pan Ki-mun, pôsobil ako zástupca vysokého komisára pre ľudské práva a asistent generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a potom sa stal hlavným politickým poradcom nového šéfa OSN Antónia Guterresa.
V Pchjongjangu je vedúcim severokórejským vyjednávačom s americkými predstaviteľmi v dialógoch s bývalými americkými predstaviteľmi Choe Son-hui, generálny riaditeľ pre severoamerické záležitosti na ministerstve zahraničných vecí Severnej Kórey. Choe sa mal tento marec v New Yorku stretnúť s obojstrannou delegáciou amerických predstaviteľov z Obamovej a Bushovej administratívy, predtým ako bolo stretnutie prerušené. Choe slúžil ako asistent a tlmočník na šesťstranných rozhovoroch a ďalších stretnutiach na vysokej úrovni s predstaviteľmi USA vrátane cesty prezidenta Billa Clintona do Pchjongjangu v auguste 2009. Bola poradkyňou a tlmočníčkou pre neskorých Kim Kye-gwan, hlavný severokórejský jadrový vyjednávač.
V Číne je medzitým Fu Ying predsedom [výboru pre zahraničné veci] Národného ľudového kongresu. Viedla čínsku delegáciu na šesťstranných rozhovoroch v polovici roku 2000, ktoré priniesli dočasný diplomatický prielom na rozloženie severokórejského jadrového programu. V posledný kus pre Brookingsovu inštitúciu Fu navrhol: „Aby sme otvorili hrdzavý zámok kórejského jadrového problému, mali by sme hľadať ten správny kľúč.“ Fu verí, že kľúčom je „pozastavenie za pozastavenie“ návrh Číny, ktorý požaduje zmrazenie severokórejského jadrového programu a programu rakiet dlhého doletu výmenou za zastavenie americko-juhokórejských vojenských cvičení. Tento návrh, ktorý prvýkrát predstavili Severokórejčania v roku 2015, teraz podporuje aj Rusko a je ním bytia vážne uvažuje Južná Kórea.
Kang, Choe a Fu zdieľajú podobnú trajektóriu pri ich vzostupe k moci – svoju kariéru začali ako tlmočníci angličtiny na stretnutiach ministerstva zahraničných vecí na vysokej úrovni. Všetci majú deti a vyrovnávajú svoje rodiny s ich náročnou kariérou. Aj keď by sme si nemali robiť ilúzie, že mierová dohoda je zaručená len preto, že tieto ženy sú pri moci, skutočnosť, že ženy sú dokonca aj na týchto najvyšších pozíciách na ministerstve zahraničia, vytvára vzácne historické spojenie a príležitosť.
Z troch desaťročí skúseností vieme, že mierová dohoda je pravdepodobnejšia s aktívnym zapojením ženských mierových skupín do procesu budovania mieru. Podľa a hlavné štúdium za 30 rokov 40 mierových procesov v 35 krajinách sa dosiahla dohoda vo všetkých prípadoch okrem jedného, keď ženské skupiny priamo ovplyvňovali mierový proces. Ich účasť viedla aj k vyššej miere implementácie a trvalosti dohôd. V rokoch 1989-2011 zo 182 podpísaných mierových dohôd mala dohoda o 35 percent vyššiu pravdepodobnosť, že bude trvať 15 rokov, ak sa na jej vytvorení budú podieľať ženy.
Ak niekedy existoval čas, keď ženské mierové skupiny museli pracovať cez hranice, je to teraz, keď viaceré bariéry – jazyk, kultúra a ideológia – uľahčujú prevládanie nedorozumení a nebezpečných nesprávnych odhadov, ktoré pripravujú pôdu pre vládam vyhlásiť vojnu. Dúfame, že na našom stretnutí 27. júla v Soule začneme načrtávať regionálny mierový mechanizmus alebo proces, pomocou ktorého by ženské mierové skupiny z Južnej Kórey, Severnej Kórey, Číny, Japonska, Ruska a Spojených štátov mohli aktívne prispieť k oficiálnemu vládnemu procesu budovania mieru. .
Široká podpora mieru
Je jasné, že chýbajúcim kúskom v tejto skladačke sú Spojené štáty, kde sa Trump obklopil iba bielymi mužmi, väčšinou vojenskými generálmi, s výnimkou Nikki Haleyovej, veľvyslankyne USA pri OSN, ktorej vyhlásenia o Severnej Kórei — ako aj prakticky každá iná krajina — zastavila medzinárodné diplomatické úsilie.
Hoci Trumpova administratíva možno ešte nepožaduje mierovú zmluvu, čoraz väčší okruh elít požaduje zapojenie sa do priamych rozhovorov s Pchjongjangom s cieľom zastaviť severokórejský raketový program dlhého doletu skôr, ako by mohol zasiahnuť pevninu USA. A obojstranný list Trumpovi podpísanú šiestimi bývalými predstaviteľmi americkej vlády za viac ako 30 rokov vyzvali: „Rozprávanie nie je odmenou ani ústupkom pre Pchjongjang a nemalo by sa vykladať ako signál akceptovania Severnej Kórey vyzbrojenej jadrovými zbraňami. Je to nevyhnutný krok k nadviazaniu komunikácie, aby sme sa vyhli jadrovej katastrofe.“ Bez vyjadrenia podpory čínskej výzve na „pozastavenie pozastavenia“ list varoval, že napriek sankciám a izolácii Severná Kórea napreduje vo svojej raketovej a jadrovej technológii. "Bez diplomatického úsilia zastaviť jej pokrok niet pochýb o tom, že vyvinie raketu dlhého doletu schopnú niesť jadrovú hlavicu do Spojených štátov."
Vychádza to z listu Trumpovi, ktorý v júni podpísalo 64 demokratov z Kongresu naliehanie na priame rozhovory so Severnou Kóreou na odvrátenie „nepredstaviteľného konfliktu“. List viedol John Conyers, jeden z dvoch zostávajúcich kongresmanov, ktorí slúžili v kórejskej vojne. "Pre niekoho, kto sledoval, ako sa tento konflikt vyvíja, odkedy som bol poslaný do Kórey ako mladý armádny poručík," povedal Conyers, "je to bezohľadný, neskúsený krok vyhrážať sa vojenskou akciou, ktorá by mohla skončiť devastáciou namiesto ráznej diplomacie."
Tieto veľké zmeny vo Washingtone odrážajú rastúci konsenzus medzi verejnosťou: Američania chcú mier so Severnou Kóreou. Podľa mája Prieskum ekonómov/YouGov60 percent Američanov bez ohľadu na politickú príslušnosť podporuje priame rokovania medzi Washingtonom a Pchjongjangom. V deň summitu Moon-Trump takmer tucet národných občianskych organizácií vrátane Win Without War a CREDO [Action] predložilo petície k Moonovi, ktorý podpísalo viac ako 150,000 XNUMX Američanov, ktorí ponúkajú silnú podporu jeho oddanosti diplomacii so Severnou Kóreou.
Americká vláda si rozdelila Kórejský polostrov (s bývalým Sovietskym zväzom) a podpísala dohodu o prímerí s prísľubom návratu k rozhovorom o 90 dní s cieľom vyjednať trvalé mierové urovnanie. Vláda USA má morálnu a právnu zodpovednosť ukončiť kórejskú vojnu mierovou zmluvou.
S Munom pri moci v Južnej Kórei a prodiplomačnými ženami na kľúčových postoch ministerstiev zahraničia v regióne sú vyhliadky na dosiahnutie mierovej dohody nádejné. Teraz musia mierové hnutia USA presadzovať ukončenie neúspešnej politiky strategickej trpezlivosti Obamovej administratívy – a zatlačiť proti hrozbám Trumpovej administratívy o vojenskej eskalácii.
Pred brífingom Senátu v Bielom dome viac ako 200 vedúcich žien z viac ako 40 krajín vrátane Severnej a Južnej Kórey naliehalo na Trumpa, aby podpísal mierovú zmluvu, ktorá by viedla k väčšej bezpečnosti pre Kórejský polostrov a región severovýchodnej Ázie a zastavila šírenie jadrových zbraní.
As uvádza náš list"Mier je najsilnejší odstrašujúci prostriedok zo všetkých."
