Nobelova cena za mier 2017 Prednáška: Medzinárodná kampaň na zrušenie jadrových zbraní (ICAN)

Tu je Nobelova prednáška, ktorú udelila laureátka Nobelovej ceny za mier 2017, ICAN, ktorú dodali Beatrice Fihn a Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Vaše Majestáty,
Členovia nórskeho Nobelového výboru,
Vážení hostia,

Dnes je veľkou cťou prijať Nobelovu cenu za mier 2017 v mene tisícov inšpirujúcich ľudí, ktorí tvoria medzinárodnú kampaň na zrušenie jadrových zbraní.

Spoločne sme priniesli demokraciu do odzbrojenia a pretvárajú medzinárodné právo.
__

Veľmi skromne poďakujeme nórskym Nobelovmu výboru za to, že sme uznali našu prácu a dali sme najavo svoju najdôležitejšiu príčinu.

Chceme rozpoznať tých, ktorí tak veľkoryso darovali svoj čas a energiu tejto kampani.

Ďakujeme odvážnym ministrom zahraničných vecí, diplomatom, Červený kríž a zamestnancov Červeného polmesiaca, UN úradníkov, akademických pracovníkov a odborníkov, s ktorými sme spolupracovali v záujme dosiahnutia nášho spoločného cieľa.

Ďakujeme všetkým, ktorí sú odhodlaní zbaviť svet tejto hroznej hrozby.
__

Na desiatkach miest po celom svete - v raketových silách zakopaných na našej zemi, na ponorkách plaviacich sa cez naše oceány a na palubách lietadiel lietajúcich vysoko na našej oblohe - leží 15,000 XNUMX objektov zničenia ľudstva.

Možno je to obrovská skutočnosť, možno to je nepredstaviteľná miera následkov, ktorá mnohých vedie k jednoduchému prijatiu tejto kruté reality. Ak chcete ísť o našom každodennom živote bez myslenia na nástroje šialenstva všade okolo nás.

Lebo je šialenstvo dovoliť, aby sme boli ovládaní týmito zbraňami. Mnohí kritici tohto hnutia naznačujú, že sme iracionálni, idealisti bez reality v realite. Že nukleárne štáty sa nikdy nevzdávajú svojich zbraní.

Zastupujeme však iba racionálna voľba. Zastupujeme tých, ktorí odmietajú prijať jadrové zbrane ako prostriedok v našom svete, tí, ktorí odmietajú, aby ich osudy boli viazané v niekoľkých riadkoch kódexu.

Naša je jediná realita, ktorá je možná. Táto alternatíva je nemysliteľná.

Príbeh jadrových zbraní bude mať koniec, a záleží len na tom, čo to bude.

Bude to koniec jadrových zbraní, alebo to bude koniec nás?

Jedna z týchto vecí sa stane.

Jediným racionálnym postupom je prestať žiť za podmienok, v ktorých je naša vzájomná deštrukcia len jedným impulzívnym tantrom.
__

Dnes chcem hovoriť o troch veciach: strachu, slobode a budúcnosti.

Samotným prijatím tých, ktorí ich majú, je skutočná užitočnosť jadrových zbraní v ich schopnosti vyvolať strach. Keď sa odvolávajú na ich „odstrašujúci“ efekt, zástancovia jadrových zbraní oslavujú strach ako vojnovú zbraň.

Očakávajú svoje truhly tým, že vyhlásia svoju pripravenosť k vyhlazovaniu bleskových nespočetných tisícok ľudských životov.

Kandidát na Nobelovu cenu William Faulkner pri preberaní ceny v roku 1950 povedal: „Existuje iba otázka,„ kedy budem vyhodený do vzduchu? ““ Ale odvtedy tento univerzálny strach ustúpil ešte nebezpečnejšiemu: popretiu.

Preč je strach z Armagedonu v okamihu, preč je rovnováha medzi dvomi blokmi, ktoré boli použité ako ospravedlnenie odradzovania, preč sú útočiskom.

Jedna vec zostáva: tisíce a tisíce jadrových hlavic, ktoré nás naplnili týmto strachom.

Riziko využívania jadrových zbraní je dnes ešte väčšie ako na konci studenej vojny. Ale na rozdiel od studenej vojny dnes čelíme oveľa viac jadrových ozbrojených štátov, teroristov a počítačovej vojny. To všetko nás robí menej bezpečnou.

Naučiť sa žiť s týmito zbraňami v slepom prijatí bola naša ďalšia veľká chyba.

Strach je racionálny. Hrozba je skutočná. Zabránili sme jadrovej vojne nie prostredníctvom obozretného vedenia, ale šťastia. Skôr alebo neskôr, ak sa nám nepodarí konať, naše šťastie vyčerpá.

Chvilka paniky alebo neopatrnosti, nesprávne pripomenutá poznámka alebo pomliaždené ego by nás mohli ľahko viesť k zničeniu celých miest. Vypočítaná vojenská eskalácia by mohla viesť k neoprávnenej masovej vražde civilného obyvateľstva.

Keby sa použil len malý zlomok dnešných jadrových zbraní, sadze a dym z búrok by sa povaľovali vysoko v atmosfére - ochladzovali by, tmavli a sušili by zemský povrch na viac ako desať rokov.

Znehodnotila by potravinárske plodiny, čo by znamenalo riziko straty na miliardy.

Napriek tomu naďalej žijeme v popieraní tejto existenciálnej hrozby.

Ale Faulkner vo svojom Nobelovu reč tiež vydal výzvu tým, ktorí prišli po ňom. Len ak je hlasom ľudstva, povedal, môžeme poraziť strach; môžeme pomôcť ľudstvu vydržať.

Povinnosťou ICAN je byť týmto hlasom. Hlas humanity a humanitárneho práva; ozvať sa v mene civilistov. Dať hlas tejto humanitárnej perspektíve je spôsob, akým vytvoríme koniec strachu, koniec popierania. A nakoniec koniec jadrových zbraní.
__

To ma prináša k môjmu druhému bodu: slobode.

Vzhľadom k tomu, Medzinárodní lekári na prevenciu jadrovej vojny, prvou organizáciou proti jadrovým zbraniam, ktorá získala túto cenu, povedala na tejto fáze v 1985:

"My lekári protestujeme proti rozhorčeniu z držania celého sveta ako rukojemníkov." Protestujeme proti morálnej obscénnosti, že každý z nás je neustále zameraný na vyhynutie. “

Tieto slová stále praví v 2017.

Musíme získať späť slobodu nežiť náš život ako rukojemníkov bezprostredného vyhladzovania.

Muž - nie žena! - vyrobili jadrové zbrane na kontrolu ostatných, ale namiesto toho sme nimi riadení my.

Urobili nám falošné sľuby. To, že dôsledky použitia týchto zbraní sú nemysliteľné, by spôsobilo, že akýkoľvek konflikt bude nepríjemný. Že by nás oslobodilo od vojny.

Ale ďaleko od toho, aby sme zabránili vojne, tieto zbrane nás niekoľkokrát priviedli na breh počas studenej vojny. A v tomto storočí tieto zbrane nás stále zvyšujú smerom k vojne a konfliktom.

V Iraku, v Iráne, v Kašmíre, v Severnej Kórei. Ich existencia poháňa ostatných, aby sa pripojili k jadrovej rase. Nedržia nás v bezpečí, spôsobujú konflikty.

Ako kolega laureáta Nobelovej ceny za mier, Martin Luther KingTieto zbrane, nazývané od tejto fázy v roku 1964, sú „genocídne aj samovražedné“.

Sú to šialená zbraň držaná natrvalo v našom chráme. Tieto zbrane nás mali držať na slobode, ale popierajú nám naše slobody.

Je to urážka demokracie, ktorej musia vládnuť tieto zbrane. Ale sú to iba zbrane. Sú to iba nástroje. A tak, ako boli vytvorené v geopolitickom kontexte, môžu byť rovnako ľahko zničené ich umiestnením do humanitárneho kontextu.
__

To je úloha, ktorú si ICAN stanovila - a môj tretí bod, o ktorom by som rád hovoril, je budúcnosť.

Mám tú česť dnes sa o túto etapu podeliť so Setsuko Thurlowovou, ktorá si za svoj životný cieľ stanovila svedectvo hrôzy jadrovej vojny.

Ona a hibakusha boli na začiatku príbehu a je našou kolektívnou výzvou zabezpečiť, aby aj oni boli svedkami jej konca.

Znova prežívajú bolestnú minulosť, znova a znova, aby sme mohli vytvoriť lepšiu budúcnosť.

Existujú stovky organizácií, ktoré spoločne ako ICAN robia veľké kroky smerom k tejto budúcnosti.

Existujú tisíce neúnavných aktivistov po celom svete, ktorí každý deň pracujú na tejto výzve.

Existujú milióny ľudí na celom svete, ktorí stoja na ramenách s týmito aktivistami, aby ukázali stovky miliónov viac, že ​​iná budúcnosť je skutočne možná.

Tí, ktorí tvrdia, že budúcnosť nie je možná, sa musia vyhnúť tomu, aby to urobili skutočnosťou.

Keďže tento vrcholný pokus vyvrcholil vďaka činnosti obyčajných ľudí, tento rok sa hypotetické pochodovalo smerom k aktuálnym krajinám ako 122 a dohodli sa na uzavretí zmluvy OSN o zakázaní týchto zbraní hromadného ničenia.

Zmluva o zákaze jadrových zbraní poskytuje cestu vpred v okamihu veľkej globálnej krízy. Je to svetlo v tmavom čase.

A viac než to, ponúka voľbu.

Voľba medzi dvoma koncami: koniec jadrových zbraní alebo koniec nás.

Nie je naivné veriť v prvej voľbe. Nie je nerozumné mysliť, že jadrové štáty môžu odzbrojiť. Nie je idealistické veriť v život za strach a zničenie; je to nevyhnutnosť.
__

Všetci sme my touto voľbou. A vyzývam každý národ, aby sa pripojil k Zmluve o zákaze jadrových zbraní.

Spojené štáty si zvolia slobodu nad strachom.
Rusko, vyberie odzbrojenie nad zničením.
Británia, zvoliť vládu zákona nad útlakom.
Francúzsko, vyberajú ľudské práva proti terorizmu.
Čína, vyber si dôvod z dôvodov iracionality.
India, vybrať zmysel pre bezvýznamnosť.
Pakistan, zvoliť logiku nad Armageddonom.
Izrael, vyberajte zdravý zmysel pre vymazanie.
Severná Kórea, vyber múdrosť nad zrúcaninou.

K národom, ktoré veria, že sú chránené pod jadrovými jadrovými zbraňami, budete spoluvinníkom vo vašom vlastnom zničení a ničení iných vo vašom mene?

Pre všetky národy: vyberte koniec jadrových zbraní na konci nás!

Toto je voľba, ktorú predstavuje Zmluva o zákaze jadrových zbraní. Pripojte sa k tejto zmluve.

My občania žijeme pod záštitou klamstva. Tieto zbrane nás nevedú v bezpečí, kontaminujú našu pôdu a vodu, otravujú naše telo a držia rukojemníkovi právo na život.

Všetkým občanom sveta: Stojte s nami a požiadajte svoju vládu o ľudstvo a podpíšte túto zmluvu. Nebudeme odpočívať, kým sa všetky štáty nezúčastnia na strane rozumu.
__

Žiaden národ dnes sa nemôže pochváliť stavom chemickej zbrane.
Žiadny štát sa nedomnieva, že je za extrémnych okolností prijateľné použiť látku sarínových nervov.
Žiadny národ neoznáša právo rozpustiť na svojho nepriateľa mor alebo polio.

Je to preto, že boli stanovené medzinárodné normy, vnímanie sa zmenilo.

A teraz máme konečne jednoznačnú normu proti jadrovým zbraniam.

Monumentálne pokroky vpred nikdy nezačnú všeobecnou dohodou.

S každým novým signatárom a každým ďalším rokom sa táto nová realita udrží.

Toto je cesta vpred. Existuje len jeden spôsob, ako zabrániť používaniu jadrových zbraní: zakázať ich a odstrániť ich.
__

Jadrové zbrane, ako sú chemické zbrane, biologické zbrane, kazetová munícia a pozemné míny pred nimi, sú teraz nezákonné. Ich existencia je nemorálna. Ich zrušenie je v našich rukách.

Koniec je nevyhnutný. Ale bude to koniec jadrových zbraní alebo koniec nás? Musíme si vybrať jeden.

Sme hnutím za racionalitu. Za demokraciu. Pre oslobodenie od strachu.

Sme aktivistami z organizácií 468, ktorí pracujú na zabezpečení budúcnosti, a my reprezentujeme morálnu väčšinu: miliardy ľudí, ktorí si vyberajú život nad smrťou, ktorí spoločne uvidia koniec jadrových zbraní.

Ďakujem.

Setsuko Thurlow:

Vaše Majestáty,
Významní členovia nórskeho Nobelového výboru,
Moji kolegovia, tu a na celom svete,
Dámy a páni,

Je mi veľkou cťou prijať toto ocenenie spolu s Beatrice v mene všetkých pozoruhodných ľudských bytostí, ktoré tvoria hnutie ICAN. Každý z vás mi dáva takú obrovskú nádej, že môžeme - a dokážeme - ukončiť éru jadrových zbraní.

Hovorím ako člen rodiny hibakuša - tí z nás, ktorí sme nejakou zázračnou náhodou prežili atómové bombardovanie Hirošimy a Nagasaki. Už viac ako sedem desaťročí pracujeme na úplnom zrušení jadrových zbraní.

Stáli sme solidárne s tými, ktorí boli poškodení pri výrobe a testovaní týchto strašných zbraní po celom svete. Ľudia z miest s dlho zabudnutými menami, ako Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ľudia, ktorých krajina a moria boli ožiarené, ktorých telá boli experimentované, ktorých kultúry boli navždy narušené.

Nespokojovali sme sa s tým, že sme obeťami. Odmietli sme čakať na okamžitý ohnivý koniec alebo pomalé otrávenie nášho sveta. Odmietli sme bezmocne sedieť v terorizme, pretože tzv. Veľké mocnosti nás prekonali jadrovým súmrakom a priviedli nás neopatrne k jadrovému polnocu. Vstali sme. Zdieľali sme naše príbehy o prežití. Povedali sme: ľudstvo a jadrové zbrane nemôžu koexistovať.

Dnes chcem, aby ste v tejto hale cítili prítomnosť všetkých tých, ktorí zahynuli v Hirošime a Nagasaki. Chcem, aby ste cítili, okolo nás a okolo nás, veľký oblak štvrť milióna duší. Každá osoba mala meno. Každá osoba bola milovaná niekým. Zabezpečme, aby ich smrť nebola zbytočná.

Bol som len 13 rokov, keď Spojené štáty klesli prvú atómovú bombu na mojom meste Hirošimu. Stále si ráno spomínam. Na 8: 15 som v okne uvidel oslepujúci modrastý blesk. Pamätám si, že mám pocit plávajúceho vo vzduchu.

Keď som v tichu a tme znovu nadobudol vedomie, ocitol som sa pripútaný k zrútenej budove. Začal som počuť slabé výkriky spolužiakov: „Matka, pomôž mi. Bože pomôž mi."

Potom som zrazu cítil, ako sa ruky dotýkajú môjho ľavého ramena, a počul som muža, ktorý hovoril: „Nevzdávaj to! Neprestavaj tlačiť! Snažím sa ťa vyslobodiť. Vidíte svetlo prechádzajúce tým otvorom? Plazte sa k nej čo najrýchlejšie. “ Keď som sa plazil, ruiny horeli. Väčšina mojich spolužiakov v tejto budove bola upálená zaživa. Videl som všade okolo seba úplnú, nepredstaviteľnú skazu.

Procesy duchovných postáv, ktoré sa miešali. Groteskne zranení ľudia krvácali, pálili, zčernali a opuchnuli. Časti ich telu chýbali. Maso a koža visia z kostí. Niektorí s očami, ktoré visia v rukách. Niektorí, ktorých brucha sa roztrhli, ich črevá viseli von. Zúrivý zápach vypáleného ľudského mäsa naplnil vzduch.

Jednou bombou bolo teda moje milované mesto vyhladené. Väčšina jeho obyvateľov boli civilisti, ktorí boli spaľovaní, odparovaní, zuhoľnatení - medzi nimi boli členovia mojej vlastnej rodiny a 351 mojich spolužiakov.

V týždňoch, mesiacoch a rokoch, ktoré nasledovali, mnoho tisícov ďalších zomrelo, často náhodne a tajomne, od oneskorených účinkov žiarenia. Až do dnešného dňa radiácia zabíja prežilcov.

Kedykoľvek si spomeniem na Hirošimu, prvý obraz, ktorý mi napadne, je môj štvorročný synovec Eiji - jeho malé telo sa zmenilo na nerozpoznateľnú roztavenú masu. Stále slabým hlasom prosil o vodu, až kým ho jeho smrť nezbavila agónie.

Pre mňa prišiel zastupovať všetky nevinné deti sveta, ktoré sú v tomto momente ohrozené jadrovými zbraňami. Každú sekundu každý deň jadrové zbrane ohrozujú každého, koho milujeme, a všetko, čo držíme, drahé. Nesmieme túto toleranciu už tolerovať.

Vďaka našej agónii a úplnému boju o prežitie - a o prebudovanie našich životov z popola - sme sa hibakusha presvedčili, že pred týmito apokalyptickými zbraňami musíme varovať svet. Znova a znova sme zdieľali svoje svedectvá.

Niektorí napriek tomu odmietli považovať Hirošimu a Nagasaki za zverstvá - za vojnové zločiny. Prijali propagandu, že išlo o „dobré bomby“, ktoré ukončili „spravodlivú vojnu“. Bol to tento mýtus, ktorý viedol k katastrofickým závodom v jadrových zbraniach - závodom, ktorý trvá dodnes.

Deväť národov stále hrozí, že spália celé mestá, zničia život na zemi, urobia náš krásny svet neobývateľným pre ďalšie generácie. Vývoj jadrových zbraní neznamená nie povýšenie krajiny na veľkosť, ale jej zostup do najtemnejších hlbín skazy. Tieto zbrane nie sú nevyhnutným zlom; sú konečným zlom.

Sedem júla tohto roku som bol nadšený radosťou, keď veľká väčšina krajín sveta hlasovala za prijatie Zmluvy o zákaze jadrových zbraní. Keď som bol svedkom toho najhoršieho ľudstva, bol som toho dňa svedkom toho najlepšieho. My hibakusha sme čakali na zákaz sedemdesiatdva rokov. Nech je to začiatok konca jadrových zbraní.

Všetci zodpovední vodcovia vôľa podpísať túto zmluvu. A história bude tvrdo súdiť tých, ktorí ju odmietajú. Ich abstraktné teórie už nebudú maskovať genocídnu realitu svojich praktík. „Odradenie“ sa už nebude považovať za nič iné ako odradenie od odzbrojenia. Už nebudeme žiť pod hubovým mrakom strachu.

Úradníkom národov ozbrojených jadrovými zbraňami - a ich spolupáchateľom pod takzvaným „jadrovým dáždnikom“ - hovorím toto: Vypočujte si naše svedectvo. Dbajte na naše varovanie. A vedz, že tvoje činy sú následných. Každý z vás je neoddeliteľnou súčasťou systému násilia, ktorý ohrozuje ľudstvo. Buďme všetci pozorní voči banalite zla.

Každému prezidentovi a predsedovi vlády každého národa na svete vás žiadam: Pripojte sa k tejto zmluve; navždy odstrániť hrozbu jadrového ničenia.

Keď som bola 13-ročné dievča uväznené v tlejúcej sute, stále som tlačila. Stále som sa pohyboval smerom k svetlu. A prežil som to. Naším svetlom je teraz zmluva o zákaze. Všetkým v tejto hale a po celom svete počúvam opakovanie tých slov, ktoré som počul, ktoré na mňa volali v ruinách Hirošimy: „Nevzdávaj sa! Neprestavaj tlačiť! Vidíte svetlo? Plazte sa smerom k tomu. “

Dnes večer, keď prechádzame po uliciach Osla s horiacimi horákmi, poďme sa navzájom sledovať z temnej noci jadrového teroru. Nezáleží na tom, aké prekážky budeme čeliť, budeme pokračovať v pohybe a budeme ďalej tlačiť a zdieľať toto svetlo s ostatnými. Toto je naša vášeň a odhodlanie prežiť náš vzácny svet.