TEHERÁN (Tasnim) 5. mája 2019 – Významný americký autor, ktorý je päťkrát nominovaný na Nobelovu cenu za mier, odsúdil nedávne „zločinné“ kroky americkej vlády na zvýšenie ekonomických sankcií voči Iránu a povedal, že svet by mal zablokovať embargá Washingtonu.
„Ľudia Spojených štátov musia samozrejme požadovať ukončenie zločineckého a nemorálneho kolektívneho trestania celej populácie – chápať, že „trest“ tu neznamená vinu,“ povedal David Swanson, ktorý sídli vo Virgínii. tlačová agentúra Tasnim.
"...Národy sveta musia odmietnuť túto americkú agresiu," povedal a dodal, "OSN musí zablokovať sankcie a vojny proti Iránu, Venezuele a všade inde."
David Swanson je spisovateľ, aktivista, novinár a rozhlasový moderátor. Je výkonným riaditeľom WorldBeyondWar.org a koordinátorom kampane pre RootsAction.org. Medzi Swansonove knihy patrí Vojna je klamstvo a Keď svet postavil vojnu mimo zákon. Bloguje na DavidSwanson.org a WarIsACrime.org. Moderuje Talk Nation Radio. Je nominantom na Nobelovu cenu mieru za roky 2015, 2016, 2017, 2018 a 2019. Swansonovi bola udelená mierová cena za rok 2018 od americkej nadácie Peace Memorial Foundation.
Tasnim: Administratíva amerického prezidenta Donalda Trumpa v piatok obnovila päť zo siedmich výnimiek zo sankcií, ktoré Rusku a európskym národom umožňujú viesť civilnú jadrovú spoluprácu s Iránom, ale ďalšie dve odvolala v rámci svojej nátlakovej kampane proti Teheránu, uviedlo americké ministerstvo zahraničia. Washington tiež prestal vo štvrtok vydávať výnimky na nákup iránskej ropy. Pred krokmi USA iránski predstavitelia vrátane ministra zahraničných vecí Mohammada Džaváda Zarífa a náčelníka štábu iránskych ozbrojených síl generálmajora Mohammada Hosseina Baqeriho varovali pred ich následkami. Ako hodnotíte vývoj a ako si myslíte o možnej reakcii Iránu na rozhodnutie USA?
Swanson: Je zrejmé, že ľudia v Spojených štátoch musia žiadať ukončenie kriminálnych a nemorálnych kolektívnych trestov pre celú populáciu – chápať, že „trest“ tu neznamená vinu.
Je zrejmé, že národy sveta musia odmietnuť túto agresiu USA. Ale v skutočnosti nezáleží na tom, kto tú ropu spaľuje alebo kto z nej má zisk – v každom prípade nás všetkých zabíja ničením zemskej klímy.
Svet teda potrebuje poskytnúť Iránu (a všade inde) čistú udržateľnú energiu, reparácie a rovnaké práva.
Tasnim: Ako viete, Zarif bol nedávno v USA. Vo viacerých rozhovoroch s americkými médiami a na okrúhlom stole s reportérmi v New Yorku minulý týždeň tvrdil, že skupina nazvaná „B-Team“ podnecuje USA ku konfliktu s Iránom, nie Trumpa. B-tím je skupina poradcov a zahraničných vodcov, ktorých mená majú rovnaké písmeno: poradca pre národnú bezpečnosť John Bolton, izraelský premiér Benjamin „Bibi“ Netanjahu, de facto vodca Saudskej Arábie korunný princ Mohammed bin Salman (MBS) a Korunný princ Abú Zabí Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Aký je váš názor na Zarifove poznámky? Ako hodnotíte posolstvo jeho cesty do USA?
Swanson: Áno, horliví vojnoví štváči tlačia Trumpa do vojny. Ale vymenoval svoj tím amerických vojnových štváčov – tých najhorších, ktorých mohol nájsť. A je zodpovedný za to, čo robia alebo nerobia. Spojené štáty americké majú jeden výkonný orgán a systém, ktorý túto osobu berie na zodpovednosť, nazývaný impeachment. Má tiež zbabelý a skorumpovaný Kongres, ktorý tento systém nepoužije – alebo ho prevráti na účely presadzovania klamstiev o Rusku, čo sa odrazí, čím nakoniec ochráni Trumpa, než aby ho hnal na zodpovednosť. Organizácia Spojených národov musí zablokovať sankcie a vojny proti Iránu, Venezuele a všade inde.
Tasnim: Zarif nedávno povedal, že v blízkej budúcnosti plánuje navštíviť Severnú Kóreu. Čo si myslíte o možných cieľoch jeho cesty a myslíte si, že by to súviselo s jeho nedávnou cestou do USA?
Swanson: Myslím si, že by sa to malo robiť veľmi opatrne a veľmi dobre premyslené, pretože bude potrebné niečo dramatické, aby sa čelilo predvídateľnej detinskej propagande v Spojených štátoch, ktorá vyhlási Irán a Severnú Kóreu za vinné zo stretnutia so Severnou Kóreou a Iránom.
