Autor: Hero Anwar Bzrw a Gayle Morrow, 31. januára 2019
od Counterpunch
V auguste 1990 poslal Saddám Husajn iracké jednotky do Kuvajtu, irackého suseda bohatého na ropu, pričom mylne predpokladal, že ostatné arabské krajiny v regióne a Spojené štáty neposkytnú Kuvajtu žiadnu podporu. Organizácia Spojených národov okamžite zareagovala a na naliehanie USA a Spojeného kráľovstva zaviedla ekonomické sankcie prostredníctvom rezolúcie 661 spolu s námornou blokádou na presadzovanie sankcií rezolúciou 665. V novembri OSN schválila rezolúciu 668, ktorá Iraku poskytla do januára 15, 1991, stiahnuť sa alebo čeliť vojenským následkom jednotiek OSN.
16. januára 1991, keď sa iracké jednotky stále usadili v Kuvajte, začala operácia Púštna búrka, vedená americkým generálom Normanom Schwarzkopfom a ku ktorej sa pripojilo tridsaťdva krajín OSN, s prvým stíhacím lietadlom vypusteným z Perzského zálivu smerom k Bagdadu. Sankcie pokračovali trinásť rokov – 1990 – 2003 – až kým sa iracká vláda stiahla z Kuvajtu.
Hrdinka Anwar Brzwová bola spolu so svojím bratom študentkou Salahaddinovej univerzity v irackom Erbile, ktorá je súčasťou severozápadnej oblasti krajiny – Kurdistanu. Irak a Kurdistan majú za sebou dlhú históriu nezhôd a rebélií, ktoré siahajú krátko po prvej svetovej vojne, keď bola Osmanská ríša rozdelená ako vojnová korisť a Briti prevzali túto oblasť.
Toto je prerozprávanie jej príbehu o terore vojny a o neľudských účinkoch sankcií na kurdské a iracké obyvateľstvo.
Príbeh hrdinu
Kuvajt bol napadnutý v roku 1990. My, ktorí by sme zaplatili, sme sa tohto útoku báli. Vedeli sme, že bolo nesprávne, aby Irak napadol Kuvajt, a vedeli sme, že cenu nakoniec zaplatíme my, ľudia, nie tí vo vláde, ktorí to začali. Bol som študentom univerzity a študenti odchádzali. „Keď dôjde k útoku, je lepšie byť doma,“ povedali.
Na začiatku nás uvalené sankcie tvrdo zasiahli. Bol to veľký šok. Predtým v Iraku základné náklady na základné položky neboli drahé, ale okamžite sa ceny zdvojnásobili, strojnásobili a potom sa zdvojnásobili vyletela nereálne. Ľudia sa prirodzene začali zaujímať o najzákladnejšiu životnú potrebu, jedlo. To sa spojilo s ďalšou mučivou neistotou – čakaním na vojnu. Pre väčšinu z nás bolo na začiatku stratégiou zvládania problémov použiť naše úspory; potom, keď vyschli, predať, čo sa dalo.
V Iraku sme bežne jedli trikrát denne a medzitým sme jedli. Postupne sa to zmenilo na dve jedlá denne. V Iraku ľudia zvyčajne pili čaj desaťkrát denne. Zrazu sme si to nemohli dovoliť, aj keď čaj nie je drahý.
Predstavte si, že na stole nemáte dostatok jedla, ktoré by vás zasýtilo, ale jete len preto, aby ste prežili. V mojej rodine sme zo začiatku mohli prežiť, no v posledných dvoch rokoch sankcií sme odišli od stola hladní, napr. dva roky nepretržite. Boli aj ďalšie rodiny, ktorých deti omdlievali v škole z nedostatku jedla. Učiteľ v ohrozenej oblasti uviedol, že každý deň budú pre podvýživu prevezené do nemocnice v priemere tri deti.
[Nedostatok potravín spôsobený sankciami nebol jediným problémom. Kurdi, podobne ako hrdina Anwar Brzw, čelili dvojitým sankciám. Okrem medzinárodných sankcií voči Iraku bagdadská vláda potrestala Kurdov dodatočnými sankciami v reakcii na snahu Kurdistanu o nezávislosť.]
Bagdad potrestal Kurdistan obmedzením našej elektriny na jednu alebo dve hodiny denne. Tieto obmedzenia trvali roky. Moja mama za tú hodinu upiekla chlieb, aby na druhý deň bol chlieb na raňajky. Nemohli sme si dovoliť kupovať chlieb z pekární, ako sme to robili pred sankciami.
Veľkým problémom bolo aj palivo. Mali sme plynovú rúru, ale nemohli sme ju použiť kvôli obmedzeniam z Bagdadu na petrolej. Vyrobili sme pece z recyklovaných hliníkových plechoviek s jedným elektrickým pásom na ohrev a druhým na pečenie.
V čase hojnosti by ste ten chlieb nejedli, pretože nebol dobrý, ale keďže sme boli takí hladní, zdal sa nám chutný. Všetko pekné jedlo sa zastavilo: občerstvenie, sladkosti a ovocie. Psychicky sme sa celý čas cítili neisto.
Mama uvarila šošovicovú polievku a polievku sme zmiešali s kúskami chleba na jedlo. Raz mama namiesto kurkumy omylom pridala veľa štipľavej čili papričky. Nemohli sme jesť polievku. Snažili sme sa, ale bolo to príliš pikantné. Ale kvôli nákladom mama nemohla povedať: "Dobre, dáme si niečo iné."
Jesť tú polievku bolo také bolestivé. Plakali sme a potom sme sa to znova pokúšali zjesť. Jedno celé jedlo vyhodené. Jednoducho sme to nemohli jesť. Ale na druhý deň ho mama prihrievala. "Nemôžem vyhodiť jedlo," povedala. Aké ťažké bolo dať nám jedlo, o ktorom vedela, že nám nechutí a nemôžeme jesť! Po všetkých tých rokoch si to stále pamätám.
Všetky sektory verejných služieb boli v dôsledku sankcií menej efektívne, vrátane zdravotníctva. Pred týmto časom boli nemocnice a lekárske služby výlučne podporované vládou, dokonca aj v prípade chronických chorôb a hospitalizácie. Dostali sme aj bezplatné lieky na všetky sťažnosti.
Kvôli sankciám bol menší výber zo všetkých druhov liekov. Dostupné lieky sa obmedzili na obmedzené kategórie. Rozmanitosť možností sa obmedzila a dôvera v systém prirodzene upadla.
To ovplyvnilo operáciu, ako aj celkový zdravotný stav. Po začatí sankcií spôsobil nedostatok jedla ďalšie zdravotné problémy. Podvýživa sa stala novou záťažou pre nemocničný systém, pričom samotný systém mal menej liekov a zariadení ako v minulosti.
Na znásobenie ťažkostí je zima v Kurdistane veľmi studená. Hlavným prostriedkom na vykurovanie bol petrolej, ale iracká vláda povolila petrolej iba v troch kurdských mestách. Inde snežilo a my sme nemali ako vykurovať naše domovy.
Ak sa ľudia s vynaliezavosťou pokúsili priniesť desať alebo dvadsať litrov petroleja z oblastí pod kontrolou bagdadskej vlády do oblastí bez paliva, palivo im bolo odobraté. Ľudia sa pokúšali niesť takú váhu na chrbte, aby sa dostali cez kontrolné stanovištia; niekedy sa im to podarilo, niekedy nie. Jednu osobu poliali olejom a zapálili; stal sa ľudskou pochodňou, aby odradil ostatných.
Predstavte si, že by ste nemali prístup k produktom z iného mesta vo vašej krajine! Vnútorné sankcie voči kurdskému ľudu boli ešte prísnejšie ako medzinárodné sankcie. Nemohli sme si legálne kúpiť dátumy. Ľudia riskovali svoje životy, aby preniesli rande z jednej časti Iraku do druhej. V Erbile sme nemohli mať paradajky, hoci v oblasti Mosulu, nie viac ako hodinu odtiaľ, boli skleníky, kde pestovali paradajky.
Všeobecné sankcie pokračovali až do pádu Saddámovho režimu v roku 2003.
Mali by ste však vedieť, že sankcie dopadli na ľudí – nevinný iracký ľud – nie na režim. Saddám Husajn a jeho spojenci si mohli kúpiť všetky druhy alkoholu, cigarety a tak ďalej – čokoľvek, čo chceli, v skutočnosti to najlepšie zo všetkého. Sankcie neutrpeli.
Sankcie, ktoré na iracký ľud uvalil takzvaný „najväčší národ na Zemi“, Spojené štáty americké, zabili veľmi veľa ľudí, a to nielen bombami a guľkami, ale aj hladom, podvýživou, vyčerpaním a nedostupnými liekmi; deti zomierali pre nedostatok jedla a liekov. To, čo je opísané, je v skutočnosti obrovský vojnový zločin.
[V 1996 CBS 60-minútový rozhovor, Madeleine Albright sa spýtal Leslie Stahl, či smrť 500,000 XNUMX detí počas sankcií bola cenou, ktorú sa oplatí zaplatiť. Albrightová odpovedala: „Myslím, že je to veľmi ťažká voľba, ale cena – myslíme si, že tá cena za to stojí.“]
Boli tam aj Kurdi a Iračania, ktorí sa v zúfalstve zabili, pretože nedokázali zabezpečiť dostatok pre svoje rodiny. Ich mená nie sú pridané na zoznam obetí. Potom sú tu ľudia, ktorí si požičiavali peniaze od iných, ktoré nedokázali splatiť; boli ponižovaní a vyhrážaní a často dohnaní k samovražde.
Od začiatku sme vedeli, že sankcie nezmenili režim: vďaka sankciám sa nestal menej násilným! Mali zbrane, ktoré mohli použiť proti irackému ľudu, použili ich a ublížili nám.
Nedáva to zmysel okrem špinavej politickej hry. Zdanlivo išlo o inváziu do Kuvajtu, ktorá mala zabezpečiť, aby Saddám nezaútočil na iné krajiny a nepoužil zbrane hromadného ničenia, ktoré mal mať Saddám niekde uložené. USA potrebovali iba sankcionovať zbrojný priemysel.
USA však zablokovali vstup životne dôležitých liekov a potravín do Iraku, čím ohrozili životy nevinných Iračanov a viedli k státisícom úmrtí v dôsledku podvýživy a nedostatku lekárskej starostlivosti.
Traumatizovaný človek bez príležitosti na uzdravenie a bez prístupu k poradenstvu nevidí jasne. Vidí všetko s nápisom „US“ a nenávidí USA. Myslí si, že jedinou príležitosťou na pomstu je vojenská akcia. Ak pôjdete do krajín ako Irak, Afganistan alebo do mnohých ďalších krajín, ktoré trpeli politikou USA, nosenie amerického pasu môže ohroziť váš život kvôli neľudským krokom americkej vlády.
[Ankety Gallup, Pew a ďalšie organizácie neustále, aspoň od roku 2013, naznačujú, že väčšina ľudí v iných krajinách považuje USA za najväčšiu hrozbu pre svetový mier. Okrem toho mnohí bývalí a súčasní vojenskí generáli a dôstojníci opakovane uviedli, že politika USA uplatňovaná v moslimských krajinách vytvára viac teroristov, než odrádza.]
Zvyšovanie povedomia umožňuje ľuďom povedať „nie“ nespravodlivosti. To je to, čo môžeme urobiť. Zdieľanie týchto príbehov je náš spôsob, ako varovať svet pred často nevyslovenými, neviditeľnými ľudskými následkami sankcií.
~~~~~~~~~
Hrdina Anwar Brzw sa narodil 25. mája 1971 v Sulajmánii v Kurdistane v Iraku. Dostala ju bakalársky titul v odbore stavebné inžinierstvo v roku 1992 na Salahaddin University v Erbile v Iraku. Je zástupkyňou krajinského riaditeľa pre REACH(Rehabilitácia, vzdelávanie a komunitné zdravie) v Iraku.
Gayle Morrowová je dobrovoľným spisovateľom a výskumníkom pre World BEYOND War, globálna sieť zdola, ktorá obhajuje zrušenie vojny. Gayle pomáhal s ľahkými úpravami a korektúrami tohto príbehu.
Táto spoločná práca bola výsledkom príspevku mnohých dobrovoľníkov do procesu prepisu a úpravy. Vďaka mnohým nemenovaným World BEYOND War dobrovoľníkov, ktorí pomohli tento kúsok zrealizovať.
