Júna 17, 2017
Poslancom parlamentu
Spolková republika Nemecko
Píšem v nádeji, že urobíte všetko, čo je vo vašich silách, aby ste zastavili plán nemeckej vlády urobiť z Nemecka taký zabijácky dronový národ, akým sú Spojené štáty. Chápem, že tento plán, o ktorom sa bude hlasovať v Bundestagu do konca júna, zahŕňa okamžitý prenájom ozbrojených bezpilotných lietadiel z Izraela... a zároveň vývoj európskeho zabijacieho bezpilotného lietadla.
Dúfam tiež, že v rámci Bundestagu urobíte všetko, čo je vo vašich silách, aby ste odstránili americkú armádu zo základní v Nemecku. Osobitne ma znepokojuje základňa v Ramsteine. Ramstein hrá kľúčovú úlohu pri uľahčovaní americkej vojny bezpilotných lietadiel proti toľkým ľuďom na východe, vrátane Afganistanu.
Priznám sa, že viem málo o politickej praxi a realite v Nemecku (krajina, na ktorú mám pekné spomienky, keďže som žil na začiatku osemdesiatych rokov na americkom vojenskom Caserne v Garmisch-Partenkirchene). Ale viem, že Nemecko sa vďaka svojmu pohostinnému duchu stalo majákom pre mnohých v zahraničí, ktorí prišli o svoje domovy, pôdu a živobytie. Ako mnohí občania USA som vďačný za to, že Bundestag vyšetruje americký program bezpilotných lietadiel v Nemecku, ktorý podnecuje globálnu utečeneckú krízu.
Vieme, že program amerických ozbrojených bezpilotných lietadiel, ktorý postihuje niekoľko krajín Blízkeho východu a západnej Ázie, vedie k mnohým obetiam v boji. Okrem toho dron MQ9 Reaper, ktorý Pentagon víťazoslávne nazýval „Hunter/Killer“, terorizuje celé komunity v islamských ropných krajinách. Takýto teror určite prispieva k záplave utečencov z tých národov, ktoré sa teraz zúfalo tlačia na brány Nemecka a iných blízkych i vzdialených národov.
Ďalej sa domnievam, že vojna s dronmi v USA, hoci je takticky dômyselná, je strategicky kontraproduktívna. Nielenže to vedie k tomu, čo nazývam „obranným šírením zbraní“, ale takmer nevyhnutne to musí viesť k obrovskej zlej vôli voči USA a voči Západu všeobecne. Toto nepriateľstvo bude mať následné dozvuky – spätný úder – pre každý národ vnímaný ako spojenec USA.
Nemecký program vrahov/dronov by určite tiež spôsobil nevýslovné obete na životoch v boji a vyvolal by nenávisť voči Nemecku v cieľových regiónoch.
Môžete sa opýtať: kto je ten Ed Kinane, ktorý sa odváži vás osloviť? V roku 2003 som strávil päť mesiacov v Iraku s Voices in the Wilderness (prevažne americká mimovládna organizácia, teraz potlačená). Bol som v Bagdhade pred, počas a po niekoľkých týždňoch „Shock and Awe“. Poznám z prvej ruky letecký terorizmus zámorských intervencií a invázií Pentagonu.
Keď som sa v roku 2009 dozvedel, že letecká základňa Hancock – takmer v pešej vzdialenosti od môjho domova v Syrakúzach v New Yorku – sa stáva centrom pre útoky bezpilotných lietadiel MQ9 Reaper v Afganistane, bol som otrasený. Spolu s ostatnými tu v Upstate New York som cítil, že keby sme (ktorí žijú v blízkosti tohto centra pre 174th útok Krídlo Národnej gardy v New Yorku) nehovorte proti tomuto hanebnému, zbabelému, nezákonnému, neľudskému spôsobu vedenia vojny, kto iný by?
Vo svojom úsilí v oblasti vzťahov s verejnosťou získať si miestnu civilnú komunitu sa vtedajší veliteľ Hancock chválil v našom miestnom denníku (Syracuse Post-Standard, www.syracuse.com) že Hancock diaľkovo ovládal Reaperov nad Afganistanom „24/7“. Je pravdepodobné, že Hancock Reaper môže tiež zaútočiť na ciele v Severnom Waziristane (ak nie inde).
V roku 2010 tu v štáte New York aktivisti z radov občanov vytvorili akciu Upstate Drone Action (niekedy tiež známu ako Ground the Drones a End the Wars Coalition). Veľmi sme si uvedomovali, že podľa Norimburských princípov po druhej svetovej vojne sme každý – najmä tí z nás, ktorí platili federálne dane – niesli zodpovednosť za činy našej vlády. Keďže sme sotva boli v pozícii fyzicky brániť predátorom Pentagonu v iných krajinách, uvedomili sme si, že aspoň tu by sme mohli pomôcť odhaliť tieto činy širokej verejnosti...a pomôcť prebudiť svedomie personálu Hancocka. Títo pracovníci sú zvyčajne veľmi mladí a žijú vo vojenskom kokóne, odrezaní od priamej komunikácie s nami.
Prostredníctvom konvenčnej taktiky aktivistov – zhromaždenia, letáky, písanie listov a článkov, pouličné divadlo, bdenie, lobovanie u predstaviteľov Kongresu, viacdňové pochody atď. – Upstate Drone Action sa snažila podeliť o naše trápenie s verejnosťou. Od roku 2010 hŕstka z nás bdela cez cestu od Hancockovho hlavného vchodu pri zmene popoludňajšej zmeny každý prvý a tretí utorok v mesiaci. V rokoch od roku 2010 sme tiež zablokovali Hancockovu hlavnú bránu asi desaťkrát. Naše prísne nenásilné blokády viedli k môjmu vlastnému a približne 200 ďalším zatknutiam. Tie viedli k mnohým súdnym procesom a niektorým väzňom.
Upstate Drone Action nie je jedinou základnou skupinou, ktorá protestuje proti americkej vojne s dronmi. Podobné, vzájomne inšpirujúce kampane sa uskutočnili na leteckej základni Beale v Kalifornii, na leteckej základni Creech v Nevade a na ďalších základniach po celých USA.
Povedzme si to jasne: to, čo robíme, nie je občianska neposlušnosť, ale skôr občiansky odpor. Koniec koncov, nie sme neposlúchajúci zákon; snažíme sa vynútiť zákon. V mnohých našich priamych akciách sa snažíme prezentovať „Ľudové obvinenia“ základni. V týchto dokumentoch citujeme nielen Norimburské princípy, ale aj Chartu OSN a ďalšie medzinárodné právo a zmluvy, ktoré USA podpísali. Citujeme tiež článok XNUMX Ústavy USA, ktorý vyhlasuje, že tieto zmluvy sú najvyšším zákonom našej krajiny. Tí z nás, ktorí sú nábožensky motivovaní, tiež citujú prikázanie: „Nezabiješ.
Keďže som žil a pracoval v islamských krajinách, motivuje ma aj to, čo vnímam ako islamofóbiu americkej vojenskej politiky – podobne ako rasizmus, ktorý tak sužuje našu civilnú spoločnosť. V súčasnosti sú hlavným cieľom amerického leteckého terorizmu ľudia a komunity a regióny označené ako islamské.
Mohol by som citovať štatistiky týkajúce sa nespočetných obetí útokov dronov. Mohol by som uviesť počet týchto útokov – prudko eskalujúcich s každým novým americkým prezidentom (Bush/Obama/Trump). Mohol by som poskytnúť odhady miliónov utečencov vysídlených nielen z ich komunít, ale aj z ich národov. Úprimne povedané, takéto čísla ma zneisťujú. Neviem ich pochopiť.
Namiesto toho mi dovoľte, s prepáčením, že som vám nenapísal v nemčine, citovať len jeden z mnohých textov (pozri priloženú bibliografiu zdrojov v anglickom jazyku), ktoré pomohli formovať moje chápanie metly dronov: 165-stranové univerzity Stanford a New York “Život pod dronmi: Smrť, zranenia a trauma civilistov z praktík amerických dronov v Pakistane” (2012). Povzbudzujem vás, aby ste si vyhľadali túto hlboko ľudskú, no dôsledne zdokumentovanú správu na adrese http://livingunderdrones.org/.
Dnes vám píšem nielen s naliehavosťou, ale aj so zúfalstvom. Príliš veľa ľudí z USA – a ich zástupcov v Kongrese, bez ohľadu na stranu – vidí vojny s bezpilotnými lietadlami v USA ako niečo, čo robí USA bezpečnejšími. V skutočnosti je opak pravdou. Dúfam, že Nemecko nebude nasledovať príklad Pentagonu a že Nemecko ukončí súčasnú spoluprácu s globálnou vojnou terorizmu tohto subjektu. Akýkoľvek národ, najmä vysoko nukleárna superveľmoc, ktorá má prostriedky na zavraždenie akejkoľvek osoby a akéhokoľvek vodcu kedykoľvek a kdekoľvek, len zvyšuje globálnu neistotu a podkopáva svoju vlastnú národnú dušu. Tento národ nepotrebuje spojencov, ktorí uľahčujú jeho barbarstvo.
S pozdravom,
Ed Kinane
Člen, Upstate Drone Action
