Počúvajte guvernéra Okinawy

Zdá sa, že Východočínske more zmizlo. Nie doslova samozrejme, ale len pred niekoľkými rokmi okolo storočných spomienok na začiatku prvej svetovej vojny, hovoriace hlavy pomenovali telo vody medzi Čínou a Japonskom ako pravdepodobné miesto pre vypuknutie III. Svetovej vojny. Niektoré ostrovy sporné medzi Čínou, Taiwanom a Japonskom sa stali magnetom pre riskantné námorné manévre a identifikačné zóny vzdušnej obrany nad nimi mali nebezpečné presahy. Japonský premiér Shinzo Abe naznačil, že jeho krajina a Čína sa podobali Nemecku a Francúzsku 100 rokmi, a Henry Kissinger vsadil, že stretnutie Tokio - Peking v týchto vodách bude katalyzátorom väčšieho konfliktu.

Teraz, v nadväznosti na oslavy stého výročia pripomínajúce koniec vojny, ktorá mala ukončiť všetky vojny, dominovala v uplynulých rokoch militarizovaná činnosť v oddelenom, ale spojujúcom sa mori. Viac ako pol tucta krajín prudko napadlo územie v Juhočínskom mori. V tom istom čase sa problémy, ktoré spôsobili, že Východočínske more je v 2014 tak nestabilné, len prehĺbené a zintenzívnené - a teraz sa prelínajú s konfliktom v Juhočínskom mori.

Ostrovy, skaly, útesy a plytčiny (prírodné a človekom vytvorené) vo Východočínskom mori av Juhočínskom mori sa stali hlavnými offshore lokalitami pre najväčšie svetové námorníctva, aby sa navzájom otestovali a pripravili na možné širšie násilie. Politici a učenci v Pekingu, Washingtone a Tokiu si navyše uvedomili jednoduché dividendy, ktoré prispeli k zvýšeniu napätia v týchto moriach, aby vytvorili nacionalistickú hrdosť. Nakoniec, najsilnejší hráč v hre, Washington, ešte musí brať vážne svoju úlohu pri vytváraní veľkého množstva zmätkov, ak chcú Američania zabrániť budúcemu konfliktu - najmä vo Východočínskom mori.

Prvým krokom, ktorý by USA mali urobiť, aby znížili pravdepodobnosť konfrontácie, je počúvať Dennyho Tamakiho, nového guvernéra Okinawy, najjužnejšej prefektúry Japonska a najkomplikovanejšieho volebného obvodu. Okinawa, ktorá je domovom viac ako polovice z 50,000 70 amerických vojakov umiestnených v Japonsku a tiež amerických jadrových zariadení, je najcennejšou nehnuteľnosťou vo východočínskom mori pre americké bezpečnostné záujmy. Guvernér Tamaki, ktorý je v súčasnosti na svojej prvej ceste do Spojených štátov od nástupu do úradu začiatkom októbra, sa stretáva s kýmkoľvek a so všetkými, ktorí budú počuť jeho prosbu o zastavenie výstavby nového amerického vojenského zariadenia v jeho prefektúre. Okinawania už na svojom území hostia 1% existujúcich amerických základní v Japonsku, čo predstavuje 20% pevniny. Tento nový, ktorý sa vyrába už XNUMX rokov, by pridal šesť heliportov mimo severovýchodného pobrežia Okinawy v zálive Oura Bay, susediaceho s americkou námornou základňou Camp Schwab v meste Henoko.

Nespočetné strategické hodnotenia ukázali relatívny nedostatok tejto dodatočnej základne. Podľa environmentálnych prieskumov by betónové dosky zapojené do stavby zničili ekosystém zálivu, ktorý je miestom Svetového fondu pre voľne žijúce živočíchy. Vzhľadom na odmietnutie novej základne drvivou väčšinou Okinawanov, guvernér Tamaki správne poukazuje na to, že demokratické voľby a mierová opozícia v prefektúre nie sú v bezpečnostnom prepojení medzi Japonskom a USA ničím iným.

Guvernér Tamaki nie je proti prítomnosti americkej armády na Okinawe a nie je proti Američanom. Nemôže byť. Je synom amerického námorníctva, s ktorým sa nikdy nestretol, a vyrastal so svojou japonskou matkou na Okinawe ako to, čo nazýva „fyzické stelesnenie“ vzťahov medzi USA a Japonskom. Denny Tamaki sa však postavil proti novej základni v Henoku a najmä voči Tokijskej opozícii. Guvernér tvrdí, že japonská vláda musí vyjadriť vôľu svojho japonského volebného obvodu do Spojených štátov (cudzej krajiny). Keďže premiér Abe a jeho administratíva to odmietli, Tamaki prináša dôvod Washingtonu. Jeho výzva pre Američanov je jednoduchá: Okinawans chcú pracovať so Spojenými štátmi, aby znížili potenciál budúceho konfliktu. Zastavenie výstavby heliportu plánovaného pre Henoko je praktickým krokom s pozitívnymi dôsledkami pre úsilie v mieri v Kórei a de-eskalovať potenciálne zrážky s Čínou.

Stavitelia novej základne čelia štrukturálnemu problému okrem opozície okinavských lídrov, ako je Tamaki a pokračujúcich, pokojných protestov mimo zariadenia. Na Okinawe nie je dostatok pôdy na vytvorenie základov pre heliporty, takže Japonsko dováža nečistoty z pevniny. Guvernér Tamaki a jeho stúpenci tvrdia, že ak je táto základňa taká dôležitá pre bezpečnosť Japonska, potom by mala japonská vláda povoliť jej výstavbu na pevnine v oblastiach, z ktorých sa dováža pôda na Okinawu a vyhodiť na koralové útesy zálivu Oura. ,

Pôdny problém pripomína kontroverzný incident z minulosti Okinawy. V 1958, rok predtým, ako sa narodil nový guvernér, sa tím z Okinawy po prvýkrát od konca vojny mohol zúčastniť každoročného japonského baseballového turnaja v Tokiu v Tokiu. V tej dobe, však, Okinawa bol ešte pod americkou okupáciou (a bude až do 1972). Keď Okinawan teenageri stratili, zobrali nečistoty z pevninského štadióna, aby si odniesli domov. Americkí predstavitelia citovali americký zákon o rastlinnej karanténe a zakázali tímu, aby priniesol „nečistú“ pôdu na Okinawu. Po desaťročia by Okinawans naďalej znášali bremeno a poníženie, že by boli nejako menej ako Japonci.

Uloženie tejto novej americkej vojenskej základne - a taktiky Tokio hádzania nečistôt do problému - len posilňuje tieto pocity podriadenosti. Ukončením výstavby tejto základne môžu Spojené štáty odčiniť svoje predchádzajúce správanie, brať do úvahy demokratické túžby Okinawanov a začať sa viac zaoberať mierom vo Východočínskom mori a mimo neho.

Alexis Dudden je profesorom histórie na univerzite v Connecticute a autorom knihy Troubled Apologies Among Japan, Korea and USA (Columbia University Press, 2008).