Brian Terrell
Keď som 4. novembra priletel na medzinárodné letisko v Kábule, nevedel som, že v ten istý deň New York Times uverejnil článok, "Život sa v afganskom hlavnom meste stiahne späť, pretože nebezpečenstvo stúpa a jednotky ustupujú." Moji priatelia Abdulhai a Ali, 17-roční, mladí muži, ktorých poznám od mojej prvej návštevy pred piatimi rokmi, ma privítali úsmevmi a objatiami a vzali mi tašky. Bez ohľadu na vojakov a policajtov vyzbrojených automatickými zbraňami sme zastihli staré časy, keď sme prechádzali popri betónových múroch, opevneniach s vrecami piesku, kontrolných bodoch a žiletkových drôtoch na verejnú cestu a volali sme na taxík.
Slnko práve pálilo medzi oblakmi po rannom daždi a ešte nikdy som nevidel Kábul vyzerať tak jasne a čisto. Akonáhle sa minulo letisko, hlavná cesta do mesta bola rušná dopravnou špičkou a obchodom. Nevedel som, kým som si neprečítal New York Times o niekoľko dní neskôr na linke, že tentoraz som bol jedným z mála občanov USA, ktorí pravdepodobne budú na tejto ceste. "Americké veľvyslanectvo sa už nesmie pohybovať po ceste," povedal vysoký západný predstaviteľ Doba, ktorá ďalej uviedla, že „po 14 rokoch vojny, výcviku afganskej armády a polície sa stalo príliš nebezpečným jazdiť kilometer a pol z letiska na veľvyslanectvo“.
Vrtuľníky teraz prevážajú zamestnancov pracujúcich so Spojenými štátmi a medzinárodnou vojenskou koalíciou do az kancelárií v Kábule. Veľvyslanectvo Spojených štátov amerických v Kábule je jedným z najväčších na svete a už teraz je do značnej miery samostatnou komunitou, jej personál je teraz ešte izolovanejší od afganských ľudí a inštitúcií ako predtým. "Nikto iný," okrem amerických a koaličných zariadení, uvádza Times, "nemá areál s pristávacou plochou." Americkí predstavitelia, ktorí tam vyhlásili svoju misiu „Operácia Rozhodná podpora“ pre Afganistan, už necestujú po afganských uliciach.
Nemáme žiadne helikoptéry ani pristávacie plochy, ale bezpečnostná situácia v Kábule znepokojuje aj Voices for Creative Nonviolence, organizáciu pre mier a ľudské práva, s ktorou spolupracujem, a našich priateľov v Afghan Peace Volunteers so sídlom v Kábule, ktorým som prišiel na návštevu. Mám to šťastie, že so sivou bradou a tmavšou pleťou sa ľahšie pasujem za miestneho, a tak sa môžem po uliciach pohybovať o niečo voľnejšie ako niektorí iní medzinárodní ľudia, ktorí sem prichádzajú. Dokonca aj vtedy ma moji mladí priatelia nútia nosiť turban, keď odchádzame z domu.
Bezpečnosť v Kábule sa však nezdá každému taká pochmúrna. Podľa 29. októbra Newsweek správynemecká vláda čoskoro deportuje väčšinu afganských žiadateľov o azyl, ktorí vstúpili do tejto krajiny. Nemecký minister vnútra Thomas de Maiziere trvá na tom, že Afganci by mali „zostať vo svojej krajine“ a že najmä utečenci prichádzajúci z Kábulu nemajú nárok na azyl, pretože Kábul sa „považuje za bezpečnú oblasť“. Ulice Kábulu, ktoré sú pre pracovníkov veľvyslanectva USA príliš nebezpečné na to, aby cestovali v ich konvojoch Humvee a obrnených áut sprevádzaných ťažko ozbrojenými súkromnými dodávateľmi, sú podľa Herr de Maiziere pre Afgancov bezpečné pre život, prácu a výchovu svojich rodín. "Afganci tvorili viac ako 20 percent z viac ako 560,000 2015 ľudí, ktorí prišli do Európy po mori v roku XNUMX, podľa Agentúry OSN pre utečencov, čo de Maziere označil za "neprijateľné".
Afganci, najmä zo vzdelanej strednej triedy, de Maiziere hovorí, že „by mali zostať a pomáhať budovať krajinu“. Citované v New York TimesZdá sa, že Hasina Safi, výkonná riaditeľka Afghan Women's Network, skupiny, ktorá sa zaoberá ľudskými právami a rodovými otázkami, súhlasí: „Bude veľmi ťažké, ak všetci vzdelaní ľudia odídu,“ povedala. „Toto sú ľudia, ktorých v tejto krajine potrebujeme; kto inak pomôže obyčajným ľuďom?" Rovnaký sentiment, ktorý s ohromujúcou odvahou a morálnou dôveryhodnosťou vyslovil pracovník pre ľudské práva v Afganistane, vyznieva ako hanebné a zbabelé zahmlievanie zodpovednosti, keď je vyjadrené z vládneho ministerstva v Berlíne, najmä ak sa táto vláda už 14 rokov podieľa na zodpovednej koalícii. pre veľkú časť ťažkej situácie Afganistanu.
Deň po mojom príchode som mal tú česť sedieť na stretnutí učiteľov v detskej škole Afghan Peace Volunteers' Street Kids' School, kde sa diskutovalo o tejto téme. Tieto mladé ženy a muži, samotní študenti stredných a vysokých škôl, učia základy základného vzdelania deti, ktoré musia pracovať v uliciach Kábulu, aby pomohli uživiť svoje rodiny. Rodičia neplatia školné, ale s podporou Voices dostávajú každý mesiac vrece ryže a džbán oleja na varenie, aby kompenzovali hodiny, ktoré ich deti študujú.
Zatiaľ čo New York Times vyhlasuje, že „Život sa sťahuje späť v afganskom hlavnom meste“, títo dobrovoľní učitelia sú znakom toho, že život ide ďalej, niekedy s prekvapivou radosťou a hojnosťou, ako som to zažil v posledných dňoch, dokonca aj na tomto mieste zničenom vojnou a núdzou. Bolo to srdce lámajúce, počuť týchto skvelých, vynaliezavých a kreatívnych mladých ľudí, ktorí jasne predstavujú najväčšiu nádej Afganistanu do budúcnosti, otvorene diskutovať o tom, či tam vôbec majú budúcnosť a či by sa mali pridať k toľkým ďalším Afgancom, ktorí hľadajú útočisko niekde inde.
Dôvodov, prečo by ktorýkoľvek z týchto mladých ľudí mohol odísť, je mnoho a sú presvedčivé. V Kábule panuje veľký strach zo samovražedných bombových útokov, z náletov v provinciách, kde by mohol byť ktokoľvek zameraný ako bojovník americkým bezpilotným lietadlom, strach zo zachytenia medzi rôznymi bojovými silami bojujúcimi v bitkách, ktoré nie sú ich. Všetci veľmi trpeli vo vojnách, ktoré tu začali skôr, ako sa narodili. Inštitúcie poverené rekonštrukciou ich krajiny sú prešpikované korupciou, od Washingtonu, DC, po afganské vládne ministerstvá a mimovládne organizácie, miliardy dolárov, ktoré boli naštepené, pričom na mieste je málo čo ukázať. Vyhliadky aj pre tých najšikovnejších a najvynaliezavejších, že sa budú vzdelávať a potom si budú môcť nájsť prácu vo svojich profesiách v Afganistane, nie sú dobré.
Väčšina dobrovoľníkov priznala, že uvažovala o odchode, no aj tak vyjadrili silný zmysel pre zodpovednosť zostať vo svojom kraji. Niektorí dospeli k pevnému rozhodnutiu neodísť, iní si neboli istí, či im budúci vývoj dovolí zostať. Ako všade mladí ľudia, aj oni by radi cestovali a videli svet, no nakoniec je ich najhlbším želaním „zostať a pomáhať budovať krajinu“, ak budú môcť.
Prevažná väčšina Afgancov, Iračanov, Sýrčanov, Líbyjčanov a ďalších, ktorí riskujú svoje životy, aby prekonali Stredozemné more v chatrných remeslách alebo po súši cez nepriateľské územie v nádeji, že nájdu azyl v Európe, by zostala doma, keby mohla. Aj keď by sa týmto žiadateľom o azyl malo poskytnúť pohostinstvo a prístrešie, na ktoré majú právo, odpoveďou jednoznačne nie je absorbovanie miliónov utečencov do Európy a Severnej Ameriky. Z dlhodobého hľadiska neexistuje žiadne riešenie okrem reštrukturalizácie globálneho politického a ekonomického poriadku, aby všetci ľudia mohli žiť a prekvitať doma alebo sa voľne pohybovať, ak je to ich voľba. Z krátkodobého hľadiska nič nezastaví masívny prílev imigrantov okrem zastavenia všetkých vojenských zásahov v týchto krajinách zo strany Spojených štátov a ich spojencov a Ruska.
4. novembra New York Times Príbeh sa končí varovným príbehom, varovaním, že „aj snahy vyhnúť sa nebezpečenstvám v Kábule majú strašnú cenu“. Pred tromi týždňami došlo k tragickej nehode jedného z mnohých helikoptér, ktoré teraz zapĺňajú oblohu a pohybujú personál veľvyslanectva. "Pilot sa pri pokuse o pristátie pripol o kotviaci protivzdušný balón, ktorý hľadá infiltrátorov v centre Kábulu, keď sa vznáša nad základňou Resolute Support." Pri havárii zahynulo päť členov koalície vrátane dvoch Američanov. Vzducholoď odletela so sledovacím zariadením v hodnote viac ako milión dolárov a nakoniec narazil do afganského domu a pravdepodobne ho zničil.
Úsilie USA, Spojeného kráľovstva a Nemecka „vyhnúť sa nebezpečenstvám v Kábule“ a na iných miestach, ktoré sme zničili, nevyhnutne „stojí za hroznú cenu“. Nemôže to byť inak. Nemôžeme sa navždy chrániť pred krvavým neporiadkom, ktorý sme narobili vo svete preskakovaním z opevneného heliportu na opevnený heliport v bojových helikoptérach. Milióny utečencov, ktorí zaplavia naše hranice, môžu byť najmenšou cenou, ktorú budeme musieť zaplatiť, ak sa o to budeme aj naďalej snažiť.
Brian Terrell žije v Maloy v štáte Iowa a je koordinátorom organizácie Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
