By Rory Fanning, TomDispatch.com
Vážený ctižiadostivý ranger,
Pravdepodobne ste práve ukončili strednú školu a nepochybne ste už podpísali zmluvu s Opciou 40, ktorá vám zaručuje možnosť využiť indoktrinačný program Ranger (RIP). Ak sa dostanete cez RIP, určite vás pošlú bojovať do globálnej vojny proti terorizmu. Budete súčasťou toho, čo som často počúval nazývaný „hrot oštepu“.
Vojna, do ktorej smerujete, trvá už pozoruhodne dlho. Predstavte si toto: mali ste päť rokov, keď som bol prvýkrát vyslaný do Afganistanu v roku 2002. Teraz trochu šedivím, trochu strácam navrchu a mám rodinu. Verte mi, ide to rýchlejšie, než by ste čakali.
Keď sa dostanete do určitého veku, nemôžete si pomôcť premýšľať o rozhodnutiach, ktoré ste urobili (alebo ktoré v istom zmysle urobili za vás), keď ste boli mladší. Ja to robím a raz to urobíš aj ty. Uvažujúc o mojich rokoch v 75. pluku Ranger, v momente, keď vojna, do ktorej sa ocitnete ponorený, sa práve začínala, som sa pokúsil zapísať niekoľko vecí, ktoré vám nepovedia v náborovej kancelárii. alebo v provojenských hollywoodskych filmoch, ktoré mohli ovplyvniť vaše rozhodnutie pridať sa. Možno vám moja skúsenosť dá perspektívu, o ktorej ste neuvažovali.
Predstavujem si, že vstupujete do armády z rovnakého dôvodu, takmer všetci dobrovoľníci: zdalo sa mi to ako vaša jediná možnosť. Možno to boli peniaze, sudca, potreba prechodného obradu alebo koniec atletickej hviezdy. Možno stále veríte, že USA bojujú za slobodu a demokraciu po celom svete a sú v existenčnom ohrození zo strany „teroristov“. Možno sa to zdá ako jediná rozumná vec: brániť našu krajinu pred terorizmom.
Médiá boli silným nástrojom propagandy, pokiaľ ide o propagáciu tohto obrazu, a to aj napriek skutočnosti, že ako civilistu vás s väčšou pravdepodobnosťou zabije batole než terorista. Verím, že keď budeš starší, nechceš to ľutovať a že chceš chvályhodne urobiť niečo zmysluplné so svojím životom. Som si istý, že dúfaš, že budeš v niečom najlepší. Preto si sa prihlásil ako Strážca.
Nenechajte sa pomýliť: nech už správy hovoria o meniacom sa obsadení postáv, s ktorými USA bojujú, ao meniacich sa motiváciách v pozadí zmena mien z našich vojenských „operácií“ po celom svete sme vy a ja bojovali v rovnakej vojne. Je ťažké uveriť, že nás vezmete do 14. roku globálnej vojny proti terorizmu (nech už to teraz nazývajú akokoľvek). Zaujímalo by ma, ktorý z nich 668 americké vojenské základne po celom svete, kam budete poslaní.
Vo svojej podstate je naša globálna vojna menej komplikovaná na pochopenie, ako by ste si mysleli, a to aj napriek ťažko sledovateľným nepriateľom, za ktorými vás pošlú – či už ide o al-Káidu („centrálna“, v arabčine al-Káida polostrov, v Magrebe a pod.), alebo Taliban, alebo aš-Šabáb v Somálsku, alebo ISIS (alias ISIL, alebo Islamský štát), alebo Irán, alebo Front al-Nusra, alebo režim Bašára Asada v r. Sýria. Je pravda, že je trochu ťažké udržať si rozumnú bodovaciu kartu. Sú naši spojenci šiíti alebo sunniti? Je to islam, s ktorým sme vo vojne? Sme proti ISIS alebo Asadovmu režimu alebo obom?
Záleží len na tom, kto sú tieto skupiny, ale je tu základný bod, ktorý bolo v posledných rokoch príliš ľahké prehliadnuť: od prvej afganskej vojny v tejto krajine v 1980. rokoch (ktorá podnietila vytvorenie pôvodnej al-Kájdy), naše zahraničné a vojenské politiky zohrali kľúčovú úlohu pri vytváraní tých, proti ktorým budete poslaní bojovať. Akonáhle sa ocitnete v jednom z troch práporov 75. pluku Ranger, reťazec velenia urobí všetko pre to, aby zredukoval globálnu politiku a dlhodobé dobro planéty na najmenšie veci a nahradil ich najväčším úlohy: leštenie topánok, dokonale ustlané postele, tesné zoskupenia striel na strelnici a vaše putá so Strážcami napravo a naľavo.
Za takýchto okolností je ťažké – to dobre viem – ale nie nemožné mať na pamäti, že vaše činy v armáde zahŕňajú oveľa viac, než čokoľvek, čo máte v danom momente pred sebou alebo v zameriavači vašich zbraní. Naše vojenské operácie po celom svete – a čoskoro to bude znamenať aj vás – priniesli všetky druhy úderov. Premýšľal som o určitom spôsobe, bol som vyslaný v roku 2002, aby som reagoval na spätnú vlnu spôsobenú prvou afganskou vojnou, a vy sa chystáte byť vyslaný, aby ste sa vysporiadali s spätným úderom spôsobeným mojou verziou druhej vojny.
Píšem tento list v nádeji, že keď vám ponúknem trochu môjho vlastného príbehu, pomôže vám to vytvoriť väčší obraz.
Dovoľte mi začať prvým dňom „v práci“. Pamätám si, ako som zhodil svoju plátennú tašku na spodok postele v rote Charlie a takmer okamžite ma zavolali do kancelárie seržanta mojej čaty. Šprintoval som po dobre vyleštenej chodbe, v tieni „maskota“ čaty: postavy v štýle Grim-Reaper s červeno-čiernym zvitkom práporu pod ňou. Vznášalo sa to ako niečo, čo by ste videli v strašidelnom dome na stene zo škvárového bloku susediacej s seržantovou kanceláriou. Zdalo sa mi, že ma sleduje, keď som sa strhla do pozornosti v jeho dverách a na čele som mala kvapôčky potu. "V pohode... Prečo si tu, Fanning?" Prečo si myslíš, že by si mal byť Strážcom?" To všetko povedal s nádychom podozrievavosti.
Otrasený, po tom, čo ma kričali z autobusu s celou výbavou, cez rozľahlý trávnik pred kasárňami spoločnosti a tri poschodia po schodoch do môjho nového domova, som váhavo odpovedal: „Hm, chcem pomôcť zabrániť ďalším 9 /11, prvý seržant.“ Muselo to znieť skoro ako otázka.
„Na to, čo som sa ťa práve pýtal, je len jedna odpoveď, synu. To znamená: chcete cítiť, ako teplá červená krv vášho nepriateľa steká po čepeli vášho noža.“
Vzal som si do rúk jeho vojenské vyznamenania, viaceré vysoké stohy manilových priečinkov na jeho stole a fotografie toho, čo sa ukázalo byť jeho čatou v Afganistane, a povedal som hlasom, ktorý, aspoň pre mňa, zvonil pozoruhodne duto: „Roger, Prvý seržant!"
Sklonil hlavu a začal vypĺňať formulár. "Tu sme skončili," povedal bez toho, aby sa obťažoval znova zdvihnúť zrak.
Odpoveď seržanta čaty mala v sebe zreteľný náznak žiadostivosti, ale obklopený všetkými tými zložkami na mňa tiež pôsobil ako byrokrat. Takáto otázka si určite zaslúžila niečo viac ako tých pár neosobných a sociopatických sekúnd, ktoré som strávil v tých dverách.
Napriek tomu som sa otočil a bežal som späť na posteľ, aby som si vybalil nielen svoju výstroj, ale aj jeho znepokojivú odpoveď na jeho vlastnú otázku a moje rozpačité: „Roger, prvý seržant!“ odpovedať. Do toho momentu ma nenapadlo zabíjať takýmto intímnym spôsobom. Naozaj som podpísal myšlienku zabrániť ďalšiemu 9/11. Zabíjanie bola pre mňa stále abstraktná myšlienka, niečo, na čo som sa netešil. Nepochybne to vedel. Takže ... Čo robil?
Keď sa vydáte do svojho nového života, dovoľte mi, aby som sa pokúsil rozbaliť pre vás jeho odpoveď a moje skúsenosti ako Strážca.
Začnime tento proces rozbaľovania rasizmom: To bolo prvý a jeden z posledných prípadov, kedy som v prápore počul slovo „nepriateľ“. Zvyčajné slovo v mojej jednotke bolo „Hajji“. Hadži je medzi moslimami čestným slovom a odkazuje na niekoho, kto úspešne dokončil púť do posvätného miesta Mekky v Saudskej Arábii. V americkej armáde to však bola nadávka, ktorá naznačovala niečo oveľa väčšie.
Vojaci v mojej jednotke len predpokladali, že misia malej skupiny ľudí, ktorí zbúrali Dvojičky a urobili dieru do Pentagonu, sa dá aplikovať na akúkoľvek náboženskú osobu spomedzi viac ako 1.6 miliardy moslimov na tejto planéte. Seržant čaty mi čoskoro pomôže uviesť do režimu skupinového obviňovania tohto „nepriateľa“. Mal som byť poučený inštrumentálna agresia. Bolesť spôsobená 9. septembrom mala byť spojená s každodennou skupinovou dynamikou našej jednotky. Takto by ma prinútili bojovať efektívne. Mal som byť odrezaný od môjho predchádzajúceho života a bola by zapojená psychologická manipulácia radikálneho druhu. Toto je niečo, na čo by ste sa mali pripraviť.
Keď začnete od svojho veliteľského reťazca počuť rovnaký typ jazyka v jeho snahe dehumanizovať ľudí, s ktorými sa chystáte bojovať, nezabudnite, že 93% všetkých moslimov odsúdil útoky z 9. septembra. A tí, ktorí sympatizovali, tvrdili, že sa obávajú okupácie USA, a na svoju podporu uviedli politické, nie náboženské dôvody.
Ale, aby som bol úprimný, ako George W. Bush povedal skoro (a potom sa už nikdy neopakovala), bola vojna proti terorizmu skutočne predstavovaná na najvyšších miestach ako „križiacka výprava“. Keď som bol v Rangers, bolo to dané. Vzorec bol dosť jednoduchý: al-Káida a Taliban zastupovali celý islam, ktorý bol naším nepriateľom. Teraz, v tejto hre na skupinové obviňovanie, úlohu prevzal ISIS so svojím miniteroristickým štátom v Iraku a Sýrii. Majte v tom opäť jasno takmer všetci moslimovia odmietnuť jeho taktiku. Dokonca aj sunniti v regióne, kde pôsobí ISIS, sú čoraz viac odmietnutie skupiny. A práve tí sunniti môžu skutočne zložiť ISIS, keď na to príde správny čas.
Ak chcete byť k sebe verní, nenechajte sa strhnúť rasizmom súčasnosti. Vašou úlohou by malo byť ukončiť vojnu, nie ju udržiavať. Nikdy na to nezabudni.
Druhou zastávkou v tomto procese rozbaľovania by mala byť chudoba: Po niekoľkých mesiacoch ma konečne poslali do Afganistanu. Pristáli sme uprostred noci. Keď sa dvere na našej C-5 otvorili, do brucha toho dopravného lietadla sa valila vôňa prachu, hliny a starého ovocia. Čakal som, že guľky začnú svišťať popri mne, keď som ju opúšťal, ale boli sme na leteckej základni Bagram, v roku 2002 do značnej miery bezpečnom mieste.
Predbehnite dva týždne a trojhodinovú jazdu helikoptérou a boli sme na našej predsunutej operačnej základni. Ráno po našom príchode som si všimol afganskú ženu, ktorá lopatou búchala do tvrdej žltej hliny a pokúšala sa vykopať vychudnutý malý krík tesne za kamennými múrmi základne. Cez očnú štrbinu jej burky som zachytil náznak jej zostarnutej tváre. Moja jednotka vzlietla z tej základne, pochodovala po ceste a dúfala (tuším), že spôsobí malé problémy. Prezentovali sme sa ako návnada, ale neboli žiadne uhryznutia.
Keď sme sa o niekoľko hodín vrátili, tá žena ešte kopala a zbierala drevo, nepochybne na to, aby v ten večer uvarila večeru svojej rodine. Mali sme naše granátomety, naše guľomety M242, ktoré vystrelili 200 nábojov za minútu, naše okuliare na nočné videnie a množstvo jedla – všetko vákuovo zapečatené a všetko chutilo rovnako. Boli sme oveľa lepšie vybavení na to, aby sme sa vysporiadali s horami Afganistanu ako tá žena – alebo sa nám to vtedy aspoň zdalo. Ale bola to, samozrejme, jej krajina, nie naša, a jej chudoba, podobne ako chudoba toľkých miest, kde sa môžete ocitnúť, bude, uisťujem vás, nepodobná ničomu, čo ste kedy videli. Budete súčasťou technologicky najvyspelejšej armády na Zemi a privítajú vás najchudobnejší z chudobných. Vaše zbrane v takej chudobnej spoločnosti budú na mnohých úrovniach pôsobiť obscénne. Osobne som sa väčšinu času v Afganistane cítil ako tyran.
Teraz je čas rozbaliť „nepriateľa“: Väčšinu môjho času v Afganistane bolo ticho a pokoj. Áno, rakety občas pristávali na našich základniach, ale väčšina Talibanu sa vzdala, kým som vstúpil do krajiny. Vtedy som to ešte nevedel, ale ako Anand Gopal hlásené vo svojej prelomovej knihe, Žiadni dobrí muži medzi živýmiNaši bojovníci z vojny proti terorizmu neboli spokojní so správami o bezpodmienečnej kapitulácii Talibanu. Takže jednotky ako tá moja boli vyslané hľadať „nepriateľa“. Našou úlohou bolo pritiahnuť Taliban – alebo kohokoľvek skutočne – späť do boja.
Verte mi, bolo to škaredé. Často sme sa dostatočne zamerali na nevinných ľudí na základe zlých spravodajských informácií a v niektorých prípadoch sme dokonca zajali Afgancov, ktorí v skutočnosti prisľúbili vernosť americkej misii. Pre mnohých bývalých členov Talibanu sa to stalo jasnou voľbou: bojovať alebo hladovať, znova sa chopiť zbraní alebo byť náhodne zajatí a možno aj tak zabití. Nakoniec sa Taliban preskupil a dnes je oživujúci. Teraz viem, že ak by vedenie našej krajiny skutočne malo na mysli pokoj, v Afganistane by mohol byť po všetkom. na začiatku 2002.
Ak vás pošlú do Iraku kvôli našej poslednej vojne, nezabudnite, že sunnitská populácia, na ktorú sa zameriate, reaguje na šiitský režim v Bagdade podporovaný USA, ktorý ich celé roky špinil. ISIS existuje do značnej miery, pretože prevažne sekulárni členovia strany Baas Saddáma Husajna boli označení za nepriateľov, keď sa pokúsili vzdať sa po americkej invázii v roku 2003. Mnohí z nich mali nutkanie znovu sa začleniť do fungujúcej spoločnosti, ale nie také šťastie; a potom, samozrejme, kľúčový úradník, ktorý Bushova administratíva vyslala do Bagdadu jednoducho rozpustený Armáda Saddáma Husajna a odhodila ju 400,000 vojakov do ulíc v čase masovej nezamestnanosti.
Bol to pozoruhodný vzorec na vytvorenie odporu v inej krajine, kde kapitulácia nebola dosť dobrá. Američania v tom čase chceli ovládnuť Irak (a jeho zásoby ropy). S týmto cieľom v roku 2006 podporili šiitského autokrata Núrího al-Málikího na post premiéra v situácii, keď šiitské milície boli čoraz viac zamerané na etnické čistky sunnitského obyvateľstva irackého hlavného mesta.
Vzhľadom na to hrôzovláda čo nasledovalo, nie je prekvapujúce nájsť bývalých dôstojníkov baasistickej armády kľúčové pozície v ISIS a sunniti, ktorí si vyberajú toto ponuré oblečenie ako menšie z dvoch ziel vo svojom svete. Opäť platí, že nepriateľ, proti ktorému ste vyslaní bojovať, je aspoň čiastočne a produkt o zasahovaní vašej reťaze velenia do suverénnej krajiny. A pamätajte, že bez ohľadu na jeho pochmúrne činy tento nepriateľ nepredstavuje žiadnu existenčnú hrozbu pre americkú bezpečnosť, aspoň tak hovorí Viceprezident Joe Biden. Nechajte to chvíľu plynúť a potom sa opýtajte sami seba, či naozaj môžete brať svoje rozkazy vážne.
Ďalej v tomto procese rozbaľovania zvážte nebojujúcich: Keď neidentifikovaní Afganci strieľali na naše stany starými ruskými raketometmi, hádali sme, odkiaľ rakety prišli, a potom zavolali letecké útoky. Hovoríte o 500-librových bombách. A tak by umierali civilisti. Verte mi, to je naozaj to, čo je jadrom našej prebiehajúcej vojny. Každý Američan ako vy mieriaci do vojnovej zóny v ktoromkoľvek z týchto rokov bol pravdepodobne svedkom toho, čo nazývame „vedľajšie škody“. To sú mŕtvi civilisti.
Počet nebojujúcich zabitých od 9. septembra na celom širšom Strednom východe v našej prebiehajúcej vojne bol úchvatný a desivý. Buďte pripravení, keď budete bojovať, že zničíte viac civilistov ako skutočných „militantov“ držiacich zbrane alebo bomby. Aspoň odhadom 174,000 civilistov zomrel násilnou smrťou v dôsledku amerických vojen v Iraku, Afganistane a Pakistane v rokoch 2001 až apríl 2014. V Iraku 70% Odhaduje sa, že z tých, ktorí zomreli, boli civilisti. Takže sa pripravte na boj so zbytočnými smrťami a myslite na všetkých, ktorí v týchto vojnách stratili priateľov a rodinných príslušníkov a sami sú teraz zjazvení na celý život. Mnoho ľudí, ktorí by kedysi nikdy nepremýšľali o tom, že budú bojovať proti akémukoľvek typu vojny alebo útočia na Američanov, teraz túto myšlienku zaujíma. Inými slovami, budete udržiavať vojnu a odovzdávať ju budúcnosti.
Konečne je tu sloboda a demokracia na rozbalenie, ak naozaj ideme vyprázdniť to vrece: Tu je zaujímavý fakt, ktorý by ste mohli zvážiť, keby ste mali na mysli šírenie slobody a demokracie po celom svete. Hoci záznamy o tejto téme nie sú úplné, polícia niečo také zabila 5,000 ľudí v tejto krajine od 9. septembra — viac, inými slovami, ako počet amerických vojakov zabitých „povstalcami“ v rovnakom období. V tých istých rokoch zabili oblečenie ako Rangers a zvyšok americkej armády nespočetné množstvo ľudí na celom svete, pričom sa zamerali na najchudobnejších ľudí na planéte. A je v okolí menej teroristov? Naozaj vám toto všetko dáva veľký zmysel?
Keď som sa prihlásil do armády, dúfal som, že spravím lepší svet. Namiesto toho som pomohol urobiť to nebezpečnejším. Nedávno som skončil vysokú školu. Tiež som dúfal, že v rámci dobrovoľníctva dostanem zaplatené niektoré zo svojich študentských pôžičiek. Tak ako ty, aj ja som hľadal praktickú pomoc, ale aj zmysel. Chcel som konať správne pre svoju rodinu a svoju krajinu. Keď sa obzriem späť, je mi dosť jasné, že moje nedostatočné znalosti o skutočnej misii, ktorú sme podnikali, ma zradili – a vás aj nás.
Píšem ti najmä preto, lebo chcem, aby si vedel, že ešte nie je neskoro zmeniť názor. Urobil som. Po svojom druhom nasadení v Afganistane som sa stal vojnovým odporcom zo všetkých dôvodov, ktoré som uviedol vyššie. Konečne som sa takpovediac vybalila. Odchod z armády bol jedným z najťažších, ale obohacujúcich zážitkov v mojom živote. Mojím vlastným cieľom je zobrať to, čo som sa naučil v armáde, a priniesť to študentom stredných a vysokých škôl ako akýsi protináborový pracovník. Je potrebné urobiť toľko práce, vzhľadom na to 10,000 XNUMX vojenských verbovačov v USA pracuje s takmer $ 700 miliónov rozpočet na reklamu. Koniec koncov, deti potrebujú počuť obe strany.
Dúfam, že tento list je pre vás odrazovým mostíkom. A ak ste náhodou ešte nepodpísali tú zmluvu Option 40, tak už nemusíte. Môžete byť efektívnym protináborovým pracovníkom bez toho, aby ste boli bývalým vojenským mužom. Mladí ľudia v tejto krajine zúfalo potrebujú vašu energiu, vašu túžbu byť najlepší, vašu snahu o zmysel. Neplytvajte ním ani v Iraku, ani v Afganistane, ani v Jemene, ani v Somálsku, ani kdekoľvek inde, kam vás pravdepodobne pošle globálna vojna proti terorizmu.
Ako sme hovorili v Rangers…
Viesť cestu,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch pravidelný, v rokoch 2008-2009 kráčal cez Spojené štáty pre nadáciu Pat Tillman Foundation po dvoch nasadení v Afganistane s 2. armádnym práporom Ranger. Fanning sa po svojom druhom turné stal odporcom svedomia. Je autorom Stojí za to bojovať za: Cestu armádneho strážcu z vojenskej a po celej Amerike (Haymarket, 2014).
Nasledovať TomDispatch na Twitteru a pripojte sa k nám facebook. Vyskúšajte najnovšiu dispečerskú knihu Rebeccy Solnitovej Muži vysvetľujú veci pre mňaa najnovšia kniha Toma Engelhardta, Tieňová vláda: Dohľad, tajné vojny a globálny bezpečnostný štát vo svete jedného sveta.
Autorské práva 2015 Rory Fanning
