Autor: Alan Knight, Shahrzad Khayatian, 8. februára 2019
Sankcie zabíjajú. A ako väčšina zbraní moderného boja zabíja bez rozdielu a svedomia.
Za desať rokov medzi dvoma Bushovými vojnami (Bush I, 1991 a Bush II, 2003) viedli sankcie uvalené na Irak k viac ako pol miliónu úmrtí irackých civilistov v dôsledku nedostatku adekvátnych liekov a zdravotníckeho materiálu. Madeleine Albrightová, ministerka zahraničných vecí USA z rokov 1997 - 2001 a avatarka amerických hodnôt, bola v poriadku. V roku 1996 na otázku televízneho anketára o úmrtiach irackých detí spôsobených sankciami, odpovedala famózne: „Je to veľmi ťažká voľba, ale myslíme si, že cena stojí za to.“
Predpokladá sa, že Mike Pompeo, súčasný štátny tajomník spoločnosti Trump a implicitne aktuálny avatar amerických hodnôt, nenašiel takúto ťažkú voľbu. Ale potom pravdepodobne nehovoril ani neposlúchol príliš veľa iránskych civilistov ako Sara.
Sara je stará 36. Žije v Tabrize, na ďalekom severe Iránu, o kilometroch 650 od Teheránu. Pred deviatimi rokmi zrodila syna Ali, jej prvé dieťa. Netrvalo dlho, kým si uvedomila, že je problém. Spočiatku Ali mohol jesť a prehltnúť, ale veľmi skoro začal zvracať a strácať váhu. Bolo to tri mesiace predtým, ako bol Ali diagnostikovaný správne. Sara sa obávala, že ho predtým, než bude tri mesiace, stratila. Aj teraz sa jej celé telo otriasne, keď rozpráva jej príbeh.
"Nemohol ani posúvať svoju malú ruku; vyzeralo to, že už nie je nažive. Po troch mesiacoch nás niekto predstavil lekárovi. Len čo sa stretla s Ali, vedela, že ide o cystickú fibrózu, genetickú poruchu, ktorá postihuje pľúca, pankreas a iné orgány. Ide o progresívne genetické ochorenie, ktoré spôsobuje pretrvávajúce pľúcne infekcie a obmedzuje schopnosť dýchať v priebehu času. Nie sme chudobní, ale liek bol drahý a pochádza z Nemecka. Matka s dieťaťom ako môj si pamätá každý detail sankcií. Keď bol Ahmadínedžád prezidentom Iránu a uložili sankcie OSN, veci sa stali veľmi ťažké. Bola to nová éra nášho života a Aliovej choroby. Pilulky, bez ktorých by som stratil môjho syna, prestali byť odoslaní do Iránu. Zaplatil som rôznym ľuďom veľa peňazí a prosil ich, aby ich prenasledovali do Iránu. Išiel som na hranice Iránu dvakrát mesačne alebo niekedy viac, aby som dostal liek - protiprávne - aby som zachoval svojho syna nažive. Ale to netrvalo dlho. Po nejakom čase by mi nikto nepomohol a pre Aliho nebol žiadny liek. Prinesli sme ho do Teheránu a bol v nemocnici tri mesiace. Stál som tam, keď som sa pozrel na moje dieťa, vediac, že každý pohľad môže byť posledný. Ľudia mi povedali, aby som prestala bojovať a nechala som pokoj v pokoji, ale som matkou. Mali by ste byť jeden, kto rozumie. "
Keď máte cystickú fibrózu, váš systém nedokáže správne spracovať chlorid. Bez chloridu, ktorý priťahuje vodu do buniek, sa hlien v rôznych orgánoch stáva hustým a lepkavým v pľúcach. Hlien upcháva dýchacie cesty a zachytáva choroboplodné zárodky, čo vedie k infekciám, zápalom a zlyhaniu dýchania. A celá vaša soľ opustí vaše telo, keď sa potíte. Sara plače, keď si spomína na Aliho tvár pokrytú soľou, keď spal.
"Nakoniec vláda dokázala kúpiť niektoré pilulky z Indie. Ale kvalita bola úplne iná a jeho malé telo sa dlho prispôsobovalo. Nové symptómy sa začali odhaľovať v jeho slabom malom tele. Šesť rokov! Celých šesť rokov sa zakašlal! Kúpil sa a hodil všetko hore. Uskutočnili sme pravidelné výlety do Teheránu spolu s Ali, ktorý nemohol dýchať normálnym spôsobom. Keď bol Rouhani zvolený za prezidenta [a podpísaný spoločný spoločný akčný plán (JCPOA)], opäť existovalo lekárstvo. Mysleli sme si, že sme konečne boli zachránení a pre nášho syna nebudú žiadne ďalšie problémy. Mal som väčšiu nádej pre našu rodinu. Začal som pracovať, aby som získal viac peňazí, aby Ali mohol žiť ako normálne dieťa a mohol by pokračovať v škole. "
V tejto dobe sa Sara tiež dozvedela o pokročilejšom liečení v USA.
"Bol som pripravený predať všetko, čo som mal v mojom živote, a vziať tam môjho chlapca, aby vedel, že bude žiť dlhšie ako jeho dvadsiatych rokov, čo nám každý doktor hovorí. Ale potom tento nový prezident, ktorý vládne v USA, povedal, že v USA nie sú povolené žiadne ďalšie Iránci. Sme Iránci. Nemáme žiadny iný pas. Kto vie, čo sa stane s mojím Aliom pred zvolením nového prezidenta. Naše šťastie netrvalo dlho. "
Smiřuje sa, keď sa pýta na nové sankcie.
"Na to sme zvyknutí. Ale problém je telo môjho syna nie je. Irán už nie je schopný platiť za tabletky, ktoré môj syn potrebuje kvôli bankovým sankciám. A aj keď iránske laboratóriá teraz vyrábajú niektoré pilulky, sú zjavne odlišné. Nechcem hovoriť o nízkej kvalite piluliek; môj malý Ali bol v posledných desiatich mesiacoch v nemocnici desiatky krát. A prášky sú ťažké nájsť. Drogéria majú malú ponuku. Každá drogéria dostane jedno balenie piluliek. Aspoň to nám hovoria. Nenájdem pilulky v Tabrize. Zavolám všetkým, ktorých poznám v Teheráne, a prosí, aby išli a hľadali v každej drogistickom obchode a kúpili ma čo najviac, čo nie je spravodlivé pre ostatných, ktorí majú rovnaký problém. Je také ťažké zavolať ostatných a prosiť ich, aby pomohli udržať vaše dieťa nažive. Niektorí už neodpovedajú na moje hovory. Rozumiem. Nie je ľahké ísť lekárňou do lekárne a modliť sa za to, aby pomohli niekomu, o ktorom nič nevedia. Moja sestra žije v Teheráne, je vysokoškolským študentom. Z času na čas ukladám všetko, čo mám na jej bankový účet, a hľadá vo všetkých teheránskych lekárňach. A cena sa takmer štvornásobne zvýšila. Každý balík obsahuje tablety 10 a pre každý mesiac potrebujeme balíky 3. Niekedy ešte viac. Záleží na Aliovi a na tom, ako jeho telo reaguje. Lekári hovoria, že keď starne, bude potrebovať vyššie dávky lieku. Predtým, než bola cena drahá, ale aspoň sme vedeli, že tam boli v lekárni. Keď sa Trump stiahol z dohody a nové sankcie, všetko sa zmenilo. Neviem, ako dlho budem so mnou mať svojho syna. V poslednej dobe, keď sme šli do Teheránu, kde bol Ali hospitovaný, požiadal svojho lekára, aby tentoraz zomrel. Zatiaľ čo lekár šepkal dobré veci do ucha o živote a budúcnosti, mohli sme vidieť slzy v Aliho očiach, keď šepkal späť: "Pity". Nemôžem prestať premýšľať o tom, ako umrie môj syn pred mojimi očami. "
Sara ukazuje prst s váhaním smerom k rodine cez chodbu.
"Ten muž je taxikár. Jeho dievčatko má ochorenie súvisiace s jej miechou. Jej liečba je veľmi drahá. Nemajú žiadne peniaze. Nie je pre ňu žiadny liek po sankciách. Dievčatko je v takej bolesti, že ma stále plakat. V posledných dvoch rokoch nebolo jediného času, kedy sme prišli do Teheránu, že sme ich tu v tejto nemocnici nevideli. "
Deň potom, čo sme hovorili, boli Aliove narodeniny. Pre Saru by najlepším darom bol liek.
"Môžete im pomôcť? Nemôžu priniesť lieky pre tieto deti v bolestiach? Môžeme dúfať, že niekto niekedy pocíti, čo čelíme, a snaží sa zmeniť našu situáciu? "
Špeciálny spravodajca OSN Idriss Jazairy 22. augusta 2018 označil sankcie proti Iránu za „nespravodlivé a škodlivé. Opätovné uloženie sankcií voči Iránu po jednostrannom odstúpení Spojených štátov od iránskej jadrovej dohody, ktoré jednomyseľne prijala Rada bezpečnosti s podporou samotných USA, vypovedá o nelegitimite tohto konania. “ Podľa spoločnosti Jazairy „chladivý efekt“ spôsobený „nejednoznačnosťou“ nedávno upravených sankcií by viedol k „tichým úmrtiam v nemocniciach“
Americká administratíva trvá na tom, že sa to nestane, pretože, ako to bolo v prípade Iraku, existuje ropa na poskytovanie humanitárneho obchodu. Pod svojou jednostranne zmocnenou autoritou umožnili USA 8 svojim klientom, vrátane Indie, Južnej Kórey a Japonska, pokračovať v kúpe ropy z Iránu. Peniaze však nebudú ísť do Iránu. Mike Pompeo, súčasný štátny tajomník spoločnosti Trump, v reakcii na negatívny článok v Newsweku vysvetlil, že "sto percent príjmov, ktoré Irán dostane z predaja ropy, sa bude konať v zahraničných účtoch a môže byť použitý Irán iba na humanitárne účely obchod alebo dvojstranný obchod s tovarmi a službami, ktoré nie sú sankcionované, vrátane potravín a liekov.
Človek sa pýta, či madam Albright, výrobca ťažkých rozhodnutí, nechá Pompeo osloboditeľovi vedieť, že po desaťročných sankciách v Iraku a stovkách tisícov úmrtí nedošlo k žiadnej zmene režimu a vojna, ktorá nasledovala, nie viac ako šestnásť rokov neskôr.
