Irán chce mier. Umožnia USA mier s Iránom?

Kevin Zeese a Margaret Flowers, March 7, 2019

Práve sme sa vrátili z deviatich dní v Iráne s mierovou delegáciou 28-person organizovanou CODE PINK. Je jasné, že ľudia v Iráne chcú dve veci:

1. Byť rešpektovaný ako nezávislý, suverénny národ
2. Mať mier so Spojenými štátmi bez vojnových hrozieb alebo ekonomických sankcií, ktoré sa ich snažia ovládať.

Cesta k týmto cieľom vyžaduje, aby Spojené štáty zmenili svoje politiky voči Iránu, pretože USA majú dlhú históriu zasahovania do iránskej politiky s katastrofálnymi výsledkami. USA musia zastaviť svoje vojsko a zapojiť sa do čestného a úctivého dialógu s iránskou vládou.

Jedným z hlavných bodov cesty bol návšteva Teheránskeho mierového múzea. Na ceste do Múzea mieru sme prešli lokalitu bývalého amerického veľvyslanectva, teraz nazývaného "americkým denom špionážneho múzea". Toto bolo miesto, kde USA vládli Iránu cez šach až do islamskej revolúcie 1979. Spojené štáty nainštalovali brutálny Shah ako diktátora po tom, ako s Veľkou Britániou spolupracoval zvrhnutie demokraticky zvoleného predsedu vlády Mohammad Mosaddegh v 1953 v prevrat to bola jedna z najväčších zahraničnopolitických chýb v histórii USA.

V Múzeu mieru nás privítal režisér, veterán irackej a iránskej vojny, ktorý trval od 1980 po 1988 a prehliadol muzeum dvoma ďalšími veteránmi. Vojna, ktorá začala krátko po iránskej revolúcii v spoločnosti 1979, by bez neho nebola možná Podpora a podpora zo strany USA vo forme peňazí, námornej pomoci a zbraní. Viac ako milión ľudí bolo zabitých a 80,000 ľudia boli v tejto vojne zranení chemickými zbraňami.

Dvaja naši sprievodcovia boli obeťami chemického útoku a stále trpia expozíciou. Jeden z nich bol zranený horčicovým plynom, ktorý postihuje nervy, oči a pľúca. Lieky na očné kvapky nie sú k dispozícii kvôli americkým sankciám; tak tento veterán používa cibuľu, aby sa plakal slzy na zmiernenie príznakov. Počúvanie jeho pretrvávajúceho kašľa, sme sa hanbili, že USA obaja za predpokladu, že Irak obsahuje zložky potrebné pre chemické zbrane a teraz trestá ľudí ďalej sankciami, ktoré popierajú základné lieky.

V múzeu mieru naša delegácia vydala múzejné knihy o vojne a mierovom aktivizme. Jeden dar bol krásna, ručne vyrobená kniha Barbary Briggs-Letson z Kalifornie, ktorá bola napísaná na pamiatku 289 Iráncov zabitých, keď Americká strela v júli zlikvidovala komerčnú iránsku leteckú linku 1988, Celá Delegácia mieru podpísala knihu a vydala vyhlásenie o výčitke. Kniha obsahovala mená každej osoby, ktorá bola zabitá napísaná v perzskom jazyku, ako aj iránska poézia. FMR. Prezident George HW Bush je neslávne povedané:Nikdy sa ospravedlňujem za Spojené štáty - Nezaujíma ma, aké sú fakty ... Nie som typ človeka, ktorý sa ospravedlňuje za Ameriku, “ospravedlnila sa preto naša delegácia.

Pod vedením Sandy Rea sme zaspievali Dona nobis pacem (latinsky „Daruj nám mier“). To dalo miestnosti dokopy zdieľať silné emócie volajúce po mieri so slzami a objatiami medzi Mierovou delegáciou a Iráncami, ktorí vedú Teheránske múzeum mieru.

Delegácia navštívila najväčší cintorín v Teheráne, kde sú pochovaní desiatky tisíc Iráncov. Navštívili sme časť niekoľkých tisíc, ktorí boli zabití vo vojne Iraku a Iránu, všetci známi ako mučeníci. Hroby obsahovali náhrobné kamene, mnohé s vyrytými fotografiami vojnových mŕtvych a informácie o ich živote. Tiež obsahovali želanie alebo ponaučenie, ktoré mali pre ostatných, v malom brožúre vytvorenom vojakom, ktorý sa má zdieľať v prípade smrti. Bola tu časť pre neznámych vojakov zabitých vo vojne a jeden pre civilné obete - väčšinou nevinné ženy a deti zabité vo vojne.

Hřbitov bol naplnený ľuďmi, ktorí navštívili hroby milovaných z vojny. Jedna žena sa priblížila k skupine, aby nám povedala, že jej jediný syn zomrel vo dvadsiatich rokoch vo vojne a každý deň navštevuje jeho hrob. Sprievodca, ktorý s nami cestoval, nám povedal, že každá rodina v Iráne bola ovplyvnená touto vojnou.

Hlavným bodom cesty bolo mimoriadne stretnutie s iránskym ministrom zahraničných vecí Mohamedom Javadom Zarifom, ktorý dôkladne rokoval o jadrovej dohode 2015 v Iráne, spoločnom komplexnom akčnom pláne (JCPOA) dohodnutom medzi Čínou, Francúzskom, Ruskom, Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi Štátov a Nemecka a Európskej únie a Iránu už viac ako desať rokov. Vysvetlil, že rokovania začali v 2005 a boli dokončené a podpísané v 2015. Irán splnil všetky požiadavky dohody, ale USA nezrušili sankcie, ako sľúbili, a vystúpili z dohody pod prezidentom Trumpom.

Zarif, dlhoročný diplomat, ktorý zastával mnoho dôležitých úloh v iránskych veciach, bol veľmi štedrý svojim časom, ktorý trávil s nami 90 minúty. Najprv nás požiadal, aby sme sa vyjadrili k otázkam, ktoré sme mali, potom hovorili za zápisy v 60 a odpovedali na ďalšie otázky.

Zarif vysvetlil hlavnú príčinu problémov medzi Spojenými štátmi a Iránom. Nejde o ropu, iránsku formu vlády alebo dokonca o jadrové zbrane, ale o revolúciu 1979 v Iráne, ktorá dala krajinu nezávislú od amerického impéria po tom, čo bola ovládaná od prevratu 1953. Irán chce byť rešpektovaný ako suverénny národ, ktorý rozhoduje o svojej vlastnej domácej a zahraničnej politike, nie je ovládaný Spojenými štátmi. Ak USA môžu rešpektovať zvrchovanosť Iránu ako národa, potom bude medzi našimi národmi pokoj. Ak USA trvajú na nadvláde, konflikt bude aj naďalej ohrozovať bezpečnosť regiónu a podkopávať mier a prosperitu oboch národov.

Je to na nás. Aj keď „demokracia“ USA ponúka obyvateľom Spojených štátov obmedzenú moc, pretože sme nútení voliť medzi dvoma stranami financovanými z Wall Street a oboma podporujúcimi militaristickú zahraničnú politiku, musíme mať vplyv na našu vládu, aby prestala ohrozovať národy a podkopávať to ich hospodárstva s nelegálnymi sankciami a rešpektuje ľudí na celom svete. Irán nám ukazuje, že je naliehavé stať sa world beyond war.

Kevin Zeese a Margaret Flowers spolurežírujú Populárny odpor. Zeese je členom poradnej rady spoločnosti World Beyond War.