od Reta Thumigera, Pressenza, Október 12, 2021
Niekoľko dní pred svetovým mierovým kongresom IPB 2021 v Barcelone sme sa rozprávali s Reinerom Braunom, výkonným riaditeľom Medzinárodného úradu mieru (IPB), o tom, ako sa môžu spojiť mierové hnutie, odbory a ekologické hnutie, prečo potrebujeme mier kongres povzbudzovania a mládeže, ktorý sa uskutoční 15.-17. októbra v Barcelone úplne hybridne a prečo je na to práve tá správna chvíľa.
Reto Thumiger: Ďakujem, že si si našiel čas na rozhovor, drahý Reiner.
Desaťročia neúnavného úsilia o mier z vás urobili známu osobnosť mierového hnutia. Keďže dúfam, že si tento rozhovor prečíta veľa ľudí, ktorí ešte nie sú mierovými aktivistami, poprosím vás, aby ste sa v krátkosti predstavili.
Reiner Braun: Už dobrých 40 rokov som sa podieľal na formovaní mierového hnutia na národnej a medzinárodnej úrovni na veľmi odlišných zodpovedných pozíciách: ako zamestnanec Krefeldskej výzvy v 1980. rokoch, ako výkonný riaditeľ Prírodovedcov za mier, neskôr IALANA. (Právnici proti jadrovým zbraniam) a VDW (Asociácia nemeckých vedcov). V posledných rokoch som bol prvým prezidentom a potom výkonným riaditeľom IPB (International Peace Bureau) až dodnes. Vždy bolo pre mňa obzvlášť dôležité, že som bol aktívny v kampaniach proti jadrovým zbraniam, za „Stop Ramstein Air Base“ a v kampani „Odzbrojte namiesto vyzbrojenia“. Bolo mi veľkým potešením byť súčasťou stoviek, ba tisícok malých akcií a aktivít, ale aj veľkých vrcholov; demonštrácie v Bonne, proti vojne v Iraku, na Artists for Peace, ale aj na akciách Svetového sociálneho fóra. Stručne povedané, mier mal rozhodujúci vplyv na môj život. Napriek všetkým ťažkostiam, problémom a kontroverziám to boli skvelé roky s neuveriteľne zaujímavými ľuďmi a množstvom spolupatričnosti a vášne. To nič nemení na mojom presvedčení, že súčasná situácia je nielen nebezpečná, ale aj hlboko deprimujúca. Nežijeme možno v predvojnovej ére novej veľkej vojny s jadrovými zbraňami pochádzajúcimi z indicko-pacifickej oblasti?
Máme dosť návrhov na záchranu sveta
Svetový mierový kongres IPB, ktorý sa koná v Barcelone od 15. do 17. októbra, nadväzuje na rovnomenný kongres v Berlíne v roku 2016, ktorý bol veľmi úspešný. Za 5 rokov sa toho udialo veľa. Aké sú ťažiská tentoraz, aké ciele a nádeje spájate s kongresom?
Svet je na zásadnej križovatke: skĺznuť do sociálnej a ekologickej katastrofy s politikou konfrontácie a vojny, alebo nájsť cestu von, čo by som označil za zásadnú sociálno-ekologickú mierovú transformáciu. Pomôcť nájsť východiská z tejto situácie je veľkým cieľom Svetového kongresu IPB. Je o veľkých výzvach našej doby. Nejde o 100. strategický dokument – máme dostatok návrhov na záchranu sveta. Ide skôr o subjekty zmeny, ako aj o ich vytváranie koalícií a viac a medzinárodne prepojených akcií. Ľudia tvoria históriu: k tomu má tento kongres prispieť a povzbudiť to. Ako sa môže spojiť mierové hnutie a odbory, ekologické hnutie a mier? Aké sú nové prístupy nových aktivistov z Piatkov pre budúcnosť k mierovému hnutiu bez toho, aby ho inštrumentalizovali a odvádzali pozornosť od ich vlastných kauzálnych obáv? To sú otázky, na ktoré chce kongres odpovedať spolu so všetkými zainteresovanými v rôznych hnutiach.
Mala by ho charakterizovať skutočná medzinárodnosť a rozmanitosť. Tematicky ho bude formovať Ázia, „budúci kontinent“ a možno by som mal povedať aj „vojnový kontinent“ budúcnosti s ešte väčšími vojnami. Konfrontácia NATO s Ruskom, ručné zbrane a Latinská Amerika, mierové dôsledky pandémie, ale aj Austrália a nové jadrové ponorky, to je len niekoľko ústredných bodov.
Ako sa môže sen o mierovom a spravodlivom svete stať skutočnosťou?
Rodové výzvy, osobitný útlak pôvodných obyvateľov – otázky, ktoré tiež vždy súvisia s vojnou a mierom.
Samozrejme, požiadavky na odzbrojenie, svet bez jadrových zbraní, mierové riešenie konfliktov a mierové vzdelávanie sú dôležitými súčasťami Svetového kongresu. Všetko je však podriadené myšlienke piesne „Imagine“ od Johna Lennona: ako sa môže sen o mierovom a spravodlivom svete stať skutočnosťou. Čo pre to môžeme všetci spoločne urobiť, nech sme odkiaľkoľvek, čokoľvek si myslíme, čokoľvek formovalo náš doterajší život. Musíme sa spojiť vo viacerých väčších a medzinárodných akciách pre budúcnosť – opustiť letargiu, status pozorovateľa.
Tu je pravdepodobne motto fóra: „(Re)imagine our world: Action for Peace and Justice“: Action for Peace and Justice“?
Áno, toto motto má pripomínať, vyvolávať vízie a vyzývať k akcii: Ty sám si možno príliš slabý, spolu to dokážeme. Nie je vopred naprogramované, aby nás korporácie a vládnuce politiky zahnali do priepasti. Je to teda aj kongres povzbudzovania bez toho, aby sme si robili ilúzie o tom, aké ťažké to budú zápasy a o mladosti. Nielenže sme na kongrese samostatne navrhli rôznorodé aktivity mládeže IPB, ale aj 40 % všetkých rečníkov má menej ako 40 rokov.
Hybridná účasť je možná do poslednej chvíle a do Barcelony sa vždy oplatí ísť.
Doterajších 2400 online a offline registrácií zo 114 krajín nám dodáva odvahu a dôveru, že sme aspoň blízko k našim cieľom.
Všetky podrobnosti o programe, jeho rozmanitosti a pluralite, jeho medzinárodnosti a kompetencii nájdete na webovej stránke. Nájdete tam aj podrobné popisy takmer 50 workshopov, okrajových podujatí, kultúrnych podujatí a pozvánku na slávnostné odovzdávanie cien MacBride v sobotu večer. Naozaj stojí za to si to všetko pozrieť a viem si predstaviť, že niektorí z vás si povedia: Aj ja by som tam chcel byť. Hybrid je možný do poslednej chvíle. Barcelona vždy stojí za výlet a online pripojenie k nám určite prinesie nové poznatky a možno aj trochu nových síl pre mier.
Bez prekonania kapitalizmu nedosiahneme ani mier, ani globálnu a klimatickú spravodlivosť
Ak nás posledné roky niečo naučili, tak to, že veľké problémy, veľké hrozby pre ľudstvo sú veľmi zložité, prepojené a jednotlivé krajiny či regióny sú voči nim bezmocné. To znamená, že potrebujeme koherentné prístupy k riešeniam a medzinárodnú spoluprácu. To, čo zažívame, je absurdný opak.
Žiaľ, myslenie v zložitosti, vo vzájomných súvislostiach a dodal by som aj v dialektike sa často stratilo v prospech čiernobieleho zjednodušovania a zjednodušovania odolného voči faktom. Politicky sa tento prístup zámerne využíva aj na negáciu rozmeru výziev a na požadovanie pokračovania v takzvaných reformách. To, čo v skutočnosti potrebujeme, je – viem, že je nemoderné používať toto slovo – je revolúcia: zásadná a, dodal by som, demokraticky participatívna transformácia všetkých vzťahov nadvlády, moci a vlastníctva, vrátane úplne nového vzťahu s prírody. Teraz to znie ako slogan, ale také sú rozhovory: bez prekonania kapitalizmu nedosiahneme ani mier, ani globálnu a klimatickú spravodlivosť. Jean Jaures to formuloval jedinečne pre mier už v roku 1914, keď zdôraznil, že kapitalizmus nesie vojnu v sebe, ako mrak nesie dážď. Nevyriešime klimatickú výzvu bez prehodnotenia ideológie rastu a to je v zásadnom rozpore s kapitalistickými akumulačnými potrebami a záujmami zisku a nikto by nemal veriť, že môžeme mať globálne! spravodlivosť bez toho, aby sme sa dostali k samotným základom korporačnej moci a vykorisťovania.
"Som presvedčený, že zmeny musia byť a budú oveľa hlbšie, zásadnejšie, zásadnejšie."
Takže to, čo potrebujeme teraz a okamžite, je spolupráca, politika spoločnej bezpečnosti – toto je vyhlásenie vojny Bidenovi a NATO – pretože len vtedy môžeme otvoriť cesty k budovaniu mierovej, ekologickej budúcnosti.
Osobne som však hlboko presvedčený, že zmeny musia a budú oveľa hlbšie, zásadnejšie, zásadnejšie. Diskusia o tom je určite absolútne nevyhnutná, ale nesmie nám brániť v tom, aby sme spolu s mnohými, ktorí nezdieľajú môj postoj, podnikli naliehavo potrebné prvé kroky, opatrenia a kroky. Ak chceme participatívnym spôsobom dosiahnuť zásadnú premenu, a tým zabezpečiť mier, je potrebná diskusia bez vylúčení a tabu, ale s veľkým porozumením pre druhého.
"Musíme rýchlo prekonať izoláciu, ktorá vznikla v dôsledku koronakrízy, v prospech solidárneho konania."
V Európe čelíme možnému ukončeniu pandémie, zatiaľ čo ostatné časti sveta sú stále v jej strede. Je toto správna chvíľa na medzinárodný mierový kongres?
Veľmi dobre vieme, aké veľké výzvy pre tento kongres boli v podmienkach Corony počas celého obdobia príprav. Poviem to jasne: neexistuje lepší čas, nielen preto, že takýto svetový kongres je politicky absolútne nevyhnutný. Dôležitejším dôvodom je, že naliehavo potrebujeme veľmi rýchlo a solidárne prekonať izoláciu, ktorá vznikla v dôsledku koronakrízy v prospech solidárnych akcií. Musíme sa vrátiť do ulíc a námestí. Digitálne sme sa pohli, teraz sa to musí aj politicky zviditeľniť. Po 18 mesiacoch obmedzovania pandémie je naozaj obrovský záujem o stretnutie a výmenu nápadov a dokonca aj o opätovné vzájomné objatie a pozdrav. Potrebujeme túto empatiu. Dúfam, že sa to trochu rozšíri medzi všetkých, ktorí sa zúčastnia online. Potrebujeme atmosféru nových začiatkov a dúfam, že kongres k tomu prispeje.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn a mnohí ďalší….
Kongres je určite experiment vo svojich mnohých hybridných formách, ale zmysluplný a nádejný. Som celkom presvedčený, že hybridné formáty budú konceptom budúcnosti. Umožňujú komplexné medzinárodné sieťovanie.
V programe sú oznámené niektoré veľké mená. Koho očakávate osobne alebo prostredníctvom odkazu na video?
Prítomné budú všetky „celebrity“ oznámené v programe, či už hybridné ako bývalý prezident Lula alebo Vandana Shiva, ďalšie ako Jeremy Corbyn alebo Beatrice Finn budeme môcť privítať na mieste. Ústrední rečníci plenárneho zasadnutia v sobotu a nedeľu budú prítomní. Pre workshopy to bude rozdelené. Veľmi zaujímavé ako ten na AUKUS budú online, workshopy o jadrových zbraniach alebo o spoločnej bezpečnosti v prítomnosti/hybride.
Príležitostí na výmenu názorov a diskusií bude určite dosť. Netreba zabúdať ani na verejné zhromaždenie so všetkými účastníkmi otváracieho podujatia, kde mobilom vytvoríme znak mieru.
Na zásadné zmeny sú potrebné nielen vynikajúce osobnosti, ale výzva sa týka nás všetkých. Prečo by sa mal kongresu zúčastniť aktivista, ktorého aktivity nie sú zamerané na mier, alebo človek, ktorý nie je spoločensky či politicky aktívny?
Už pri registrácii na kongres sme si všimli rôznorodosť účastníkov. Rôznorodé preto, lebo naozaj pochádzajú z rôznych kútov sveta, no zároveň rôznorodé vo svojom nasadení. Všetci zdieľajú základné myšlienky veľkej sociálno-ekologickej mierovej transformácie. Mier je nemysliteľný bez globálnej spravodlivosti a klimatickej spravodlivosti a klimatická spravodlivosť nebude bez ukončenia vojen a ozbrojených konfliktov. Toto sú 2 strany tej istej mince. Chceme tieto myšlienky prehĺbiť a urobiť ich akčnejšími. Chceme objasniť, že aj prírodné vzťahy sú vždy vzťahmi nadvlády a moci, ktoré treba prekonať alebo demokratizovať a formovať participatívnym spôsobom v mieri a pre mier.
Aké sú možnosti účasti (na mieste a online), ktoré jazyky sú podporované? A predovšetkým, aké sú možnosti aktívnej účasti?
Nezávislý dizajn je výzvou pre online dizajn. Získali sme na to technický systém, ktorý umožňuje individuálnu diskusiu, rozvoj malých skupín, prezentáciu plagátov a dokumentov a dokonca aj individuálnu výmenu. To určite nie je to, čo účastníci na mieste zažijú – dokonca a najmä popri oficiálnom programe, no vytvára to veľký priestor na komunikáciu. Hlavnými jazykmi budú angličtina, katalánčina a španielčina. Ale v prípade pochybností môžu ženy a muži komunikovať aj rukami a nohami.
Samotný kongres je komunikatívnym sieťovým stretnutím a každý odíde domov s množstvom nových dojmov a zážitkov – tým som si celkom istý.
„Nie som „pasívnym obetným baránkom“ iných“
Reiner Braun Archív foto C. Stiller
Teraz konečne osobná otázka pre vás. Ako sa vám v týchto časoch darí udržať si odhodlanie a sebadôveru? Čo ti dáva nádej?
Dôvera a optimizmus vychádzajú z môjho hlbokého presvedčenia, že ľudia píšu dejiny a že dejiny môžu byť ovplyvňované a dokonca aj určované skutkami ľudí. Chcem sa toho zúčastniť a nebyť „pasívnym obetným baránkom“ iných. Cítim sa súčasťou celosvetovej komunity solidarity – ktorá má tiež dovolené argumentovať – ktorá chce dosiahnuť lepší, mierový a spravodlivý svet. Vo svojom živote som zažil toľko spolupatričnosti a spolupatričnosti pri rôznych akciách, stretol som veľa ľudí, ktorí kráčali vzpriamene aj v tých najťažších podmienkach – to ma ovplyvnilo a aj formovalo.
Tento pocit solidarity, toto chápanie komunity ľudí, ktorí zmýšľajú a konajú podobným spôsobom, neuľahčujú neúspechy či bolestivé politické prehry, ale sú znesiteľnejšie, dáva nádej a kompas do budúcnosti aj v náznakoch veľkých ťažkostí a neistoty. .
Ja to tiež jednoducho nemôžem nechať tak, vzdať sa neprichádza do úvahy, pretože sa nemôžem a ani nechcem vzdať. Dôstojnosť – najmä v ťažkostiach, konfliktoch a porážkach som vždy obdivoval a úspechy sú o to cennejšie.
Kapitalizmom sa pre mňa príbeh nekončí. V porovnaní s miliardami iných ľudí na tejto planéte som stále v privilegovanej situácii a rád by som z toho trochu rozdal a postaral sa o to, aby sa aj ostatným žilo lepšie a aby sa zachovalo životné prostredie. Mier s prírodou je aj osobnou výzvou.
Čo môžem urobiť lepšie, ako spolupracovať s mnohými pre lepší život, spravodlivosť a mier. To robí radosť aj mne.
Kliknite tu pre registráciu: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza organizuje v sobotu 16. októbra od 11:30 – 12:00 workshop o nenásilnej žurnalistike.
