Október 3, 2018, Asia Times.
V júni tohto roku v Itomane, meste v prefektúre Okinawa v Japonsku, 14-ročné dievča menom Rinko Sagara prečítať z básne na základe skúseností jej prababičky z XNUMX. svetovej vojny. Rinkova prababka jej pripomenula krutosť vojny. Videla svojich priateľov zastrelených pred ňou. Bolo to škaredé.
Okinawa, malý ostrov na okraji južného Japonska, zažila svoju časť vojny od apríla do júna 1945. „Modrú oblohu zahalil železný dážď,“ napísala Rinko Sagara a nasmerovala spomienky svojej prababičky. Hukot bômb prehlušil strašidelnú melódiu Sanshine, Okinawská trojstrunová gitara potiahnutá hadou kožou. „Vážte si každý deň,“ hovorí báseň, „pretože naša budúcnosť je len predĺžením tohto okamihu. Teraz je naša budúcnosť."
Tento týždeň obyvatelia Okinavy zvolil Dennyho Tamakiho liberálnej strany ako guvernér prefektúry. Tamakiho matka je Okinawanka, zatiaľ čo jeho otec – ktorého nepozná – bol americký vojak. Tamaki, podobne ako bývalý guvernér Takeshi Onaga, je proti americkým vojenským základniam na Okinawe. Onaga chcel, aby sa z ostrova odstránila prítomnosť americkej armády, čo je pozícia, ktorú Tamaki zrejme podporuje.
Spojené štáty americké majú v Japonsku viac ako 50,000 XNUMX vojakov, ako aj veľmi veľký kontingent lodí a lietadiel. Sedemdesiat percent amerických základní v Japonsku je na ostrove Okinawa. Takmer každý na Okinawe chce, aby americká armáda odišla. Znásilnenie americkými vojakmi – vrátane malých detí – už dlho hnevá Okinawčanov. Príšerné znečistenie životného prostredia – vrátane krutého hluku z amerických vojenských lietadiel – ľudí trápi. Pre Tamaki nebolo ťažké bežať na protiamerickej základni. Je to najzákladnejšia požiadavka jeho voličov.
Japonská vláda však neakceptuje demokratické názory okinawského ľudu. Určitú úlohu tu zohráva diskriminácia Okinawčanov, ale zásadnejšie tu chýba ohľad na želania obyčajných ľudí, pokiaľ ide o vojenskú základňu USA.
V roku 2009 Yukio Hatoyama viedol Demokratickú stranu k víťazstvu v národných voľbách na širokej platforme, ktorá zahŕňala posun japonskej zahraničnej politiky z orientácie na USA k vyváženejšiemu prístupu so zvyškom Ázie. Hatojama ako premiér vyzval Spojené štáty a Japonsko, aby mali „úzky a rovnocenný“ vzťah, čo znamenalo, že Japonsku už nebude nariaďovať Washington.
Testovacím prípadom pre Hatoyamu bolo premiestnenie leteckej základne námorného zboru Futenma do menej obývanej časti Okinawy. Jeho strana chcela, aby boli z ostrova odstránené všetky americké základne.
Tlak na japonský štát zo strany Washingtonu bol intenzívny. Hatoyama nemohol splniť svoj sľub. Vzdal sa funkcie. Nebolo možné ísť proti americkej vojenskej politike a vyvážiť vzťah Japonska so zvyškom Ázie. Japonsko, ale presnejšie Okinawa, je v skutočnosti americká lietadlová loď.
Japonská dcéra prostitútka
Hatoyama nemohol pohnúť agendou na národnej úrovni; Podobne sa miestni politici a aktivisti snažili pohnúť agendou na Okinawe. Tamakiho predchodca Takeshi Onaga – ktorý zomrel v auguste – sa nedokázal zbaviť amerických základní na Okinawe.
Yamashiro Hiroji, vedúci Okinawského mierového akčného centra, a jeho kamaráti pravidelne protestujú proti základniam a najmä proti presunu základne Futenma. V októbri 2016 bol Hiroji zatknutý, keď na základni prerezal plot z ostnatého drôtu. Päť mesiacov ho držali vo väzení a nedovolili mu vidieť svoju rodinu. V júni 2017 išiel Hiroji pred Radou OSN pre ľudské práva, aby povedal: „Japonská vláda vyslala na Okinawe veľkú políciu, aby utláčala a násilne odsunula civilistov. Protest je nezákonný. Japonské sily tu konajú v mene vlády USA.
Suzuyo Takazato, šéfka organizácie Okinawa Women Act Against Military Violence, označila Okinawu za „japonskú dcéru prostitútku“. Toto je strohá charakteristika. Skupina Takazato vznikla v roku 1995 ako súčasť protestu proti znásilneniu 12-ročného dievčaťa tromi americkými vojakmi so sídlom v Okinawe.
Okinavčania sa už desaťročia sťažujú na vytváranie enkláv na ich ostrove, ktoré fungujú ako miesta na rekreáciu amerických vojakov. Fotograf Mao Ishikawa vykreslila tieto miesta, segregované bary, kam môžu ísť len americkí vojaci a stretnúť sa s okinawskými ženami (jej kniha Červený kvet: Ženy z Okinawy zhromažďuje mnohé z týchto obrázkov zo 1970. rokov XNUMX. storočia).
Od roku 120 bolo hlásených najmenej 1972 znásilnení, čo je „špička ľadovca,“ hovorí Takazato. Každý rok sa vyskytne aspoň jeden incident, ktorý upúta predstavivosť ľudí – strašný násilný čin, znásilnenie alebo vražda.
Ľudia chcú, aby sa základne zatvorili, pretože základne považujú za dôvod týchto násilných činov. Po incidentoch nestačí volať po spravodlivosti; je potrebné, hovoria, odstrániť príčinu incidentov.
Základňa Futenma sa má premiestniť do Henoko v meste Nago v štáte Okinawa. Referendum v roku 1997 umožnilo obyvateľom Naga hlasovať proti základni. Masívna demonštrácia v roku 2004 zopakovala ich názor a práve táto demonštrácia zastavila výstavbu novej základne v roku 2005.
Susumu Inamine, bývalý starosta Nago, je proti výstavbe akejkoľvek základne vo svojom meste; tento rok prehral kandidatúru na znovuzvolenie s Taketoyom Togučim, ktorý nenastolil základnú otázku, len nepatrným rozdielom. Každý vie, že ak by sa v Nagu konalo nové referendum o základni, bolo by úplne porazené. Ale demokracia nemá zmysel, pokiaľ ide o americkú vojenskú základňu.
Fort Trump
Americká armáda má ohromujúcich 883 vojenských základní v 183 krajinách. Naproti tomu Rusko má 10 takýchto základní – osem z nich v bývalom ZSSR. Čína má jednu zámorskú vojenskú základňu. Neexistuje žiadna krajina s vojenskou stopou, ktorá by kopírovala stopu Spojených štátov. Základne v Japonsku sú len malou časťou masívnej infraštruktúry, ktorá umožňuje americkej armáde byť hodiny ďaleko od ozbrojeného zásahu proti ktorejkoľvek časti planéty.
Neexistuje žiadny návrh na zníženie americkej vojenskej stopy. V skutočnosti sa plánuje len jej zvýšenie. Spojené štáty americké sa dlhodobo snažia vybudovať základňu v Poľsku, ktorého vláda teraz dvorí Bielemu domu s návrhom, aby sa volal „Fort Trump“.
V súčasnosti sú vojenské základne USA-NATO v Nemecku, Maďarsku a Bulharsku, pričom jednotky USA-NATO sú rozmiestnené v Estónsku, Lotyšsku a Litve. Spojené štáty americké zvýšili svoju vojenskú prítomnosť v Čiernom mori a v Baltskom mori.
Pokusy odoprieť Rusku prístup k jeho jediným dvom teplovodným prístavom v Sevastopole na Kryme a v sýrskej Latakii prinútili Moskvu, aby ich bránila vojenskými zásahmi. Americká základňa v Poľsku, na prahu Bieloruska, by otriasla Rusmi rovnako, ako ich otriasol prísľub Ukrajiny vstúpiť do Severoatlantickej aliancie a vojna v Sýrii.
Tieto základne USA-NATO poskytujú skôr nestabilitu a neistotu ako mier. Okolo nich je veľa napätia. Z ich prítomnosti vychádzajú hrozby.
Svet bez základov
V polovici novembra v Dubline usporiada koalícia organizácií z celého sveta prvú medzinárodnú konferenciu proti vojenským základniam USA/NATO. Táto konferencia je súčasťou novovzniknutej Globálna kampaň proti vojenským základniam USA/NATO.
Názor organizátorov je taký, že „nikto z nás nedokáže zastaviť toto šialenstvo sám“. Výrazom „šialenstvo“ označujú agresívnosť základní a vojny, ktoré sú ich výsledkom.
Pred desiatimi rokmi mi pracovník Ústrednej spravodajskej služby USA ponúkol starý gaštan: „Ak máš kladivo, všetko vyzerá ako klinec.“ To znamená, že expanzia americkej armády – a jej skrytej infraštruktúry – poskytuje politickému vedeniu USA stimul, aby každý konflikt považoval za potenciálnu vojnu. Diplomacia ide von oknom. Regionálne štruktúry na riadenie konfliktu – ako napríklad Africká únia a Šanghajská organizácia spolupráce – sa neberú do úvahy. Americké kladivo tvrdo dopadá na klince z jedného konca Ázie na druhý koniec Ameriky.
Báseň Rinka Sagara končí sugestívnou vetou: „Teraz je naša budúcnosť. Ale bohužiaľ to tak nie je. Budúcnosť bude musieť byť vytvorená – budúcnosť, ktorá rozuzlí obrovskú globálnu vojnovú infraštruktúru vybudovanú Spojenými štátmi a NATO.
Treba dúfať, že budúcnosť sa bude robiť v Dubline a nie vo Varšave; na Okinawe a nie vo Washingtone.
Tento článok bol vyrobený spoločnosťou svetobežník, projekt Independent Media Institute, ktorý ho poskytol Asia Times.
