Občania Honolulu požadujú uzavretie 225 miliónov galónových, 80-ročných, netesných podzemných palivových nádrží amerického námorníctva

Ann Wright, World BEYOND War, December 2, 2021

Titulok na prednej strane, že palivo uniká do zásobovania vodou vojenského bývania s mužom, ktorý drží fľašu s kontaminovanou vodou. Hviezdny inzerent v Honolulu, 1. december 2021

Dlhý občiansky protest zdôrazňujúci nebezpečenstvo z 80-ročného námorníctva USA, ktoré netesnilo 20 nádrží leteckého paliva v Red Hill – každá nádrž je 20 poschodí vysoká a má celkovo 225 miliónov galónov leteckého paliva – vyvrcholil cez víkend. Rodiny námorníctva okolo veľkej námornej základne Pearl Harbor sú choré z paliva v ich domácej vode z vodovodu. Obrovský komplex leteckých nádrží námorníctva je len 100 stôp nad zásobou vody v Honolulu a pravidelne uniká.

Velenie námorníctva pomaly varovalo komunitu, zatiaľ čo štát Havaj rýchlo vydal upozornenie, aby vodu nepili. Členovia komunity Foster Village uviedli, že po vydaní 20. novembra 2021 cítili palivo 14,000 XNUMX galónov vody a paliva z protipožiarneho odtoku línia štvrť míle z kopca od palivovej nádrže. Námorníctvo priznalo, že k ďalšiemu úniku paliva z potrubia v objeme viac ako 1,600 6 galónov paliva došlo XNUMX. mája v dôsledku ľudskej chyby a že niektoré z palivo pravdepodobne „dosiahlo životné prostredie“.

Snímka obrazovky stretnutia námornej radnice 1. decembra 2021. Havajské správy teraz.

Peklo sa rozpútalo na štyroch zasadnutiach radnice vojenskej komunity 30. novembra 2021, keď námorníctvo povedalo obyvateľom bytov, že by mali vypláchnuť vodu z domových potrubí, zápach a lesk paliva zmiznú a môžu vodu používať. Obyvatelia kričali na vojenské briefery, že Ministerstvo zdravotníctva štátu Havaj varovalo obyvateľov, aby nepili ani nepoužívali vodu.

3 studne a vodné šachty slúžia 93,000 XNUMX vojenským a rodinným príslušníkom v okolí Pearl Harbor. Vzorky vody boli odoslané na analýzu do laboratória v Kalifornii, aby sa zistilo, aký typ kontaminácie je vo vode.

Viac ako 470 ľudí sa vyjadrilo k téme Spoločná základňa Pearl Harbor Hickam komunita Facebook o zápachu paliva vychádzajúceho z ich vodovodných kohútikov a lesku na vode. Vojenské rodiny hlásia bolesti hlavy, vyrážky a hnačky u detí a domácich zvierat. Základná hygiena, sprchy a pranie sú hlavnými obavami obyvateľov.

Povedala Valerie Kaahanui, ktorá žije v komunite vojenských bytov Dorris Miller ona a jej tri deti si začali všímať problémy asi pred týždňom. "Moje deti boli choré, mali problémy s dýchaním, bolesti hlavy." Posledný týždeň ma bolí hlava,“ povedala. „Moje deti mali krvácanie z nosa, vyrážky, svrbeli nás, keď sme vyšli zo sprchy. Cítime, ako keby naša pokožka pálila.“ Kaahanui dodal, že v sobotu bol v sprche cítiť zápach a v nedeľu bol „ťažký“ a na hladine vody bol viditeľný film.

Havajská 4-členná delegácia Kongresu konečne začala spochybňovať bezpečnosť komplexu palivových nádrží amerického námorníctva Red Hill. stretol s ministrom námorníctva. Potom vydali spoločné vyhlásenie, ktoré znelo: „Námorníctvo dlhuje komunite priamu komunikáciu o všetkých udalostiach, ktoré sa vyskytnú v Red Hill, a záväzok riešiť problémy s infraštruktúrou Red Hill bez ohľadu na cenu. Vzhľadom na zdroje a inžinierske znalosti, ktoré má námorníctvo k dispozícii, sme dali jasne najavo, že existuje nulová tolerancia voči ohrozeniu zdravia a bezpečnosti verejnosti alebo životného prostredia.“

Leták Sierra Club Hawai'i o nebezpečenstvách zo zásobníkov paliva prúdových lietadiel Red Hill a výzva na vypnutie

Klub Sierra varuje už roky o nebezpečenstvách pre zásobovanie vodou na ostrove Oahu z netesného 80-ročného komplexu nádrží leteckého paliva. Odvolávajúc sa na hrozby pitnej vody v Honolulu, havajský klub Sierra a Oahu Water Protectors vyzvali prezidenta Bidena, delegácia Havajského kongresu a americkou armádou, aby odstavili netesné palivové nádrže.

Riaditeľ Sierra Club-Hawaii Waynet Tanaka na tlačovej konferencii Foto Sierra Club Hawai'i

Týždeň pred krízou kontaminácie vody pre rodiny amerického námorníctva na zhromaždení a tlačovej konferencii 22. novembra 2021 Wayne Tanaka, riaditeľ Sierra Club of Hawaii povedal "Dosť je dosť. Stratili sme všetku vieru v velenie miestneho námorníctva."

1. decembra uviedol Tanaka“Posledných niekoľko rokov sme sa s námorníctvom zaoberali. Snažím sa ich presvedčiť, aby uznali riziko – existenčné riziká – ktoré toto palivové zariadenie predstavuje pre naše zásobovanie pitnou vodou. Stále nie je jasné, ako a kde palivo prúdi, ak dôjde k masívnemu úniku, ako rýchlo a či skutočne bude migrovať smerom k šachte Halawa, čo by bolo opäť dosť katastrofálne. Všetci sa chceme uistiť, že sa to nestane predzvesťou toho, čo môže mať vplyv na oveľa, oveľa, oveľa širšiu časť populácie.“

Nebezpečenstvá podzemných nádrží na palivo pre prúdové motory

Sierra Club Hawai'i grafika podzemných nádrží na prúdové palivo Red Hill

skutočnosti uvedené v súdnom spore podaný Sierra Club proti námorníctvu predložil dôkazy o nebezpečenstvách 80-ročných tankov, vrátane:

1). Osem nádrží, z ktorých každá obsahuje milióny galónov paliva, nebolo skontrolovaných za viac ako dve desaťročia; tri z nich neboli skontrolované za 38 rokov;

2). Uniknuté palivo a zložky paliva sa už našli v podzemnej vode pod objektom;

3). Tenké oceľové steny nádrží korodujú rýchlejšie, než námorníctvo predpokladalo, kvôli vlhkosti v medzerách medzi nádržami a ich betónovým plášťom;

4). Systém námorníctva na testovanie a monitorovanie netesností nádrží nedokáže odhaliť pomalé úniky, ktoré môžu naznačovať zvýšené riziko väčších, katastrofických únikov; nemôže zabrániť ľudskej chybe, ktorá v minulosti viedla k veľkému úniku paliva; a nedokáže zabrániť zemetraseniu, ako je to, pri ktorom sa rozlialo 1,100 XNUMX barelov paliva, keď boli nádrže úplne nové.

QR kódy Sierra Club a Oahu Water Protectors pre viac informácií o podzemných nádržiach s prúdovým palivom Red Hill.

vyhlásenie koalície Oahu Water Protectors poskytuje ešte viac informácií o únikoch zo skladovacích nádrží:

– V roku 2014 uniklo z nádrže 27,000 5 XNUMX galónov leteckého paliva;
– V marci 2020 uniklo z potrubia spojeného s Red Hill neznáme množstvo paliva do Pearl Harbor Hotel Pier. Únik, ktorý sa zastavil, sa opäť začal v júni 2020. Z okolitého prostredia sa zachytilo približne 7,100 XNUMX galónov paliva;
– V januári 2021 neprešlo potrubie, ktoré vedie do oblasti Hotel Pier, dva testy detekcie úniku. Vo februári dodávateľ námorníctva zistil, že v hoteli Pier dochádza k aktívnemu úniku. Ministerstvo zdravotníctva to zistilo až v máji 2021;
– V máji 2021 uniklo zo zariadenia v dôsledku ľudskej chyby viac ako 1,600 XNUMX galónov paliva po tom, čo operátor riadiacej miestnosti nedodržal správne postupy;
– V júli 2021 bolo do Pearl Harbor vypustených 100 galónov paliva, pravdepodobne zo zdroja pripojeného k zariadeniu Red Hill;
– V novembri 2021 obyvatelia zo štvrtí Foster Village a Aliamanu zavolali na číslo 911, aby nahlásili zápach paliva, o ktorom sa neskôr zistilo, že pravdepodobne pochádzal z úniku z protipožiarneho kanalizačného potrubia pripojeného k Red Hill. -Námorníctvo oznámilo, že uniklo asi 14,000 XNUMX galónov zmesi paliva a vody;
– Vlastné hodnotenie rizík námorníctva uvádza, že existuje 96 % šanca, že v priebehu nasledujúcich 30,000 rokov unikne do vodonosnej vrstvy až 10 XNUMX galónov paliva.

Je ľudská bezpečnosť aj národnou bezpečnosťou?

Námorníctvo varovalo, že tanky sú životne dôležité pre národnú bezpečnosť USA. Občanskí aktivisti, vrátane novovytvorenej koalície Oahu Water Protectors, tvrdili, že skutočným problémom národnej bezpečnosti je bezpečnosť dodávok vody pre 400,000 2300 obyvateľov na ostrove XNUMX míľ od najbližšieho kontinentu a na ostrove, ktorý sa považuje za kľúčovú vojenskú lokalitu pre projekciu moc. Ak je vodonosná vrstva Honolulu kontaminovaná, voda by sa musela prepravovať z ostatných vodonosných vrstiev na ostrove

Je iróniou, že hlavný test ľudskej bezpečnosti vs. národnej bezpečnosti sa sústreďuje na kontamináciu pitnej vody vojenských rodín a vojenských členov, ktorí poskytujú ľudský prvok americkej vojenskej stratégie v Tichomorí...a že bezpečnosť 400,000 XNUMX, ktorí piť z vodonosnej vrstvy 970,000 XNUMX civilistov, ktorí žijú na Oahu bude rozhodnuté o tom, ako štát Havaj a federálna vláda prinútia americké námorníctvo, aby eliminovalo veľké katastrofické nebezpečenstvo pre zásobovanie vodou na ostrovoch tým, že definitívne odstaví palivové nádrže pre prúdové motory Red Hill.

O autorovi: Ann Wright slúžila 29 rokov v americkej armáde/zálohách armády a odišla do dôchodku ako plukovník. Bola tiež diplomatkou USA a pôsobila na veľvyslanectvách USA v Nikarague, Grenade, Somálsku, Uzbekistane, Kirgizsku, Sierre Leone, Mikronézii, Afganistane a Mongolsku. V marci 2003 odstúpila z americkej vlády v opozícii voči americkej vojne proti Iraku. Je spoluautorkou knihy „Disent: Voices of Conscience“.