Hirošima Haunting

David Swanson
Poznámky na Hirošima-Nagasaki spomienka na Mier Garden v Lake Harriet, Minneapolis, Minn., 6, 2017

Ďakujem, že ste ma pozvali, aby som tu hovoril. Som vďačný a poctený, ale nie je to ľahká úloha. Hovoril som v televízii a pred veľkými davmi ľudí a pred dôležitými veľkými výstrelmi, ale tu ma požiadate, aby som hovoril so stotisícmi duchov a miliardami duchov na počkanie. Aby sme o tejto téme uvažovali múdro, musíme mať na pamäti všetkých z nich, ako aj tých, ktorí sa snažili zabrániť Hirošime a Nagasaki, tých, ktorí prežili, tých, ktorí hlásili, tých, ktorí sa nútili pamätať si znova a znova, aby vzdelávali ostatných.

Možno ešte ťažšie je premýšľať o tých, ktorí sa ponáhľali, aby sa všetky tieto smrti a zranenia stali, alebo ktorí išli po nespochybniteľných, a tí, ktorí dnes robia to isté. Milí ľudia. Slušní ľudia. Ľudia povrchne podobní vám. Ľudia, ktorí nezneužívajú svoje deti alebo ich domáce zvieratá. Ľudia možno ako veliteľ americkej tichomorskej flotily, ktorý bol minulý týždeň požiadaný, aby spustil jadrový útok na Čínu, ak ho prezident Trump nariadil. Jeho odpoveď bola veľmi zásadová a rozumná áno, on by poslúchol rozkazy.

Ak ľudia nebudú poslúchať príkazy, svet sa rozpadne. Preto sa treba podriaďovať príkazom, aj keď roztrhajú svet na kusy - aj nezákonné príkazy, príkazy, ktoré porušujú Chartu OSN, príkazy, ktoré ignorujú Kellogg-Briandov pakt, príkazy, ktoré navždy zničia celú existenciu alebo spomienku na každú krásnu spomienku z detstva a na každé dieťa .

Naopak, Jeremy Corbyn, šéf labouristickej strany vo Veľkej Británii, a ďalší premiér, ak budú súčasné trendy pokračovať, povedal, že nikdy nepoužije jadrové zbrane. On bol široko odsúdený za to, že je tak nerozumný.

Môžeme a musíme vylúčiť jadrové zbrane z povrchu zemského predtým, ako sú zámerne alebo náhodne použité. Niektoré z nich sú tisíckrát to, čo sa zhodilo na Japonsko. Malý počet z nich by mohol vytvoriť jadrovú zimu, ktorá by nás vyhladovala z existencie. Ich šírenie a normalizácia zaručuje, že naše šťastie dôjde, ak ich nebudeme eliminovať. Nukleárne bomby boli náhodne vystrelené v Arkansase a náhodne spadli do Severnej Karolíny. (John Oliver povedal, aby ste sa nebáli, preto máme DVA Caroliny). Zoznam takmer zmeškaných a nedorozumení je ohromujúci.

Na krokoch, ako je nová zmluva, ktorá zaviedla väčšina svetových národov o zákaze držania jadrových zbraní, sa treba usilovať so všetkým, čo máme, a mali by nasledovať kampane na zbavenie všetkého financovania a na rozšírenie procesu na jadrovú energiu a ochudobnený urán.

Ale priniesť jadrové národy, a najmä tie, v ktorých stojíme, aby sme sa pripojili k svetu, bude hlavnou prekážkou a môže byť neprekonateľné, ak podnikneme kroky nielen proti tomuto najhoršiemu zo všetkých zbraní, ktoré boli doteraz vyrobené, ale aj proti samotnej inštitúcii vojny. Michail Gorbačov hovorí, že ak Spojené štáty neznížia svoju agresiu a vojenskú dominanciu s krajinami, ktoré nie sú jadrovými krajinami, iné krajiny sa neopustia jadrových rakiet, ktoré sú podľa nich chránené pred útokom. Existuje mnoho dôvodov, prečo mnohí pozorovatelia vnímajú najnovšie sankcie voči Rusku, Severnej Kórei a Iránu ako predohru k vojne proti Iránu, a nie voči ostatným dvom.

Ide o ideológiu vojny, ako aj o zbrojenie a agentúry vojny, ktoré odsudzujú Jeremyho Corbyna, zatiaľ čo tlieskajú mužovi, ktorý sa hlási k slepej poslušnosti nezákonnému poriadku. Človek sa pýta, či takí dobrí vojaci a námorníci vnímajú Vasilija Alexandroviča Arkhipova ako degenerovaného alebo hrdinu. Bol to samozrejme dôstojník sovietskeho námorníctva, ktorý odmietol spustiť jadrové zbrane počas kubánskej raketovej krízy, čím celkom pravdepodobne zachránil svet. Rovnako príjemné, ako môžeme nájsť všetky lži a zveličovanie a démonizáciu namierenú proti Rusku našimi volenými a nezvolenými úradníkmi a ich médiami, si myslím, že vybudovanie sôch Vasilija Arkhipova v amerických parkoch by bolo oveľa užitočnejšie. Možno vedľa sochy Franka Kellogga.

Nie je to len ideológia vojny, ktorú musíme prekonať, ale parochializmus, nacionalizmus, rasizmus, sexizmus, materializmus a viera v našu výsadu zničiť planétu, či už žiarením alebo spotrebou fosílnych palív. Preto mám pochybnosti o niečom takom, ako je March For Science. Ešte som nepočul o pochode za múdrosť alebo o zhromaždení za pokoru alebo o demonštrácii za láskavosť. Dokonca sme mali zhromaždenie za Nič, na rozdiel od zhromaždení, ktoré organizoval komik vo Washingtone, DC, predtým, ako sme mali jednu demonštráciu za tieto ďalšie dôležité príčiny.

V knihe a filme od Carla Sagana je riadok, ktorý sa volá Kontakt ktorá má hlavnú postavu, ktorá sa múdro chce informovať o technologicky vyspelejšej civilizácii, ako sa dostali cez štádium „technologického dospievania“ bez toho, aby sa zničili. Ale to nie je technologické dospievanie, v ktorom sa nachádzame. Technológia bude aj naďalej vyrábať čoraz viac nebezpečných zariadení, ako bude plynúť čas. Technológia nebude zrelá a začne produkovať iba užitočné veci, pretože technológia nie je človek. Toto je MORÁLNE dospievanie, v ktorom sa nachádzame. Poverujeme páchateľov trestných činov, ktorí naliehajú na políciu, aby rozbila hlavy a ich kamarátov na útok na ženy, a ktorí sa snažia vyriešiť problémy s obrovskými múrmi, propagandou na vysokej úrovni, odmietnutím zdravotnej starostlivosti a častým prepúšťaním ľudí.

Alebo splnomocňujeme rovnako dospievajúce postavy kráľa plesu, ako je americký prezident, ktorý odišiel do Hirošimy pred niečo vyše rokom a celkom nepravdivo vyhlásil, že „artefakty nám hovoria, že sa násilný konflikt objavil s úplne prvým mužom“, a ktorý nás vyzval, aby sme rezignovali do trvalej vojny slovami: „Možno nebudeme schopní eliminovať schopnosť človeka robiť zlo, takže národy a spojenectvá, ktoré vytvoríme, musia mať prostriedky na svoju obranu.“

Dominantný militarizovaný národ však nezískava absolútne nič obranného od nukes. V žiadnom prípade nebránia teroristickým útokom neštátnych subjektov. Ani nepridávajú iota k schopnosti americkej armády odradiť krajiny od útokov, vzhľadom na schopnosť Spojených štátov ničiť kdekoľvek kdekoľvek s nejadrovými zbraňami. Nevyhrajú ani vojny a Spojené štáty, Sovietsky zväz, Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Čína stratili všetky vojny proti nejadrovým mocnostiam a vlastnili jadrové zbrane. Ani v prípade globálnej jadrovej vojny nemôže akékoľvek hanebné množstvo zbraní chrániť Spojené štáty pred apokalypsou.

Musíme pracovať na odstránení jadrových zbraní, povedal prezident Barack Obama v Prahe a Hirošime, ale podľa jeho slov pravdepodobne nie je v jeho živote. Nemáme inú možnosť ako dokázať, že je na tom načasovaní zle.

Musíme sa vyvíjať ďalej, ako len to, čo nám naši vodcovia hovoria o jadrových zbraniach, vrátane toho, čo hovoria naše školy našim deťom o Hirošime a Nagasaki. Týždne pred zhodením prvej bomby zaslalo Japonsko Sovietskemu zväzu telegram vyjadrujúci svoje želanie vzdať sa a ukončiť vojnu. USA porušili japonské kódy a prečítali si telegram. Prezident Harry Truman vo svojom denníku uviedol „telegram japonského cisára, ktorý žiada o mier“. Japonsko namietalo iba proti bezpodmienečnému vzdaniu sa a vzdaniu sa svojho cisára, ale USA na týchto podmienkach trvali až do chvíle, keď padli bomby, a vtedy umožnila Japonsku ponechať si svojho cisára.

Poradca prezidenta James Byrnes Trumanovi povedal, že zhodenie bômb umožní USA „diktovať podmienky ukončenia vojny“. Tajomník námorníctva James Forrestal do svojho denníka napísal, že Byrnes „bol veľmi znepokojený, aby sa s japonskou záležitosťou skončilo skôr, ako sa dostali dovnútra Rusi“. Dostali sa v ten istý deň, keď bolo zničené Nagasaki.

Prieskum strategického bombardovania USA dospel k záveru, že „… určite pred 31. decembrom 1945 a s najväčšou pravdepodobnosťou pred 1. novembrom 1945 by sa Japonsko vzdalo, aj keby atómové bomby nespadli, aj keby Rusko nevstúpilo vojne, a to aj v prípade, že sa neplánovala ani nepočítala s inváziou. “ Jedným z disidentov, ktorý pred bombovými útokmi vyjadril rovnaký názor na ministra vojny, bol generál Dwight Eisenhower. Predseda zboru náčelníkov štábov admirál William D. Leahy súhlasil: „Použitie tejto barbarskej zbrane v Hirošime a Nagasaki nebolo v našej vojne proti Japonsku nijakou hmotnou pomocou. Japonci už boli porazení a pripravení sa vzdať, “uviedol.

USA musia prestať klamať samy sebe a začať viesť reverzné preteky v zbrojení. Bude to vyžadovať pokoru, hlbokú čestnosť a otvorenosť medzinárodným inšpekciám. Ale ako napísal Tad Daley: „Áno, medzinárodné inšpekcie by tu zasahovali do našej suverenity. Ale detonácie atómových bômb by tu zasahovali aj do našej suverenity. Jedinou otázkou je, ktorý z týchto dvoch zásahov je podľa nás menej mučivý. “